Room service traduction Portugais
1,207 traduction parallèle
No, no, what we need is a sauna and a massage and some room service.
Não, não, precisamos é de uma sauna, de uma massagem e serviço de quartos.
We'll never have to order room service.
Nunca teremos de ligar para o serviço de quartos.
Let's order room service and stay right here.
Ligamos para o serviço de quartos e ficamos aqui.
Room service?
Serviço de quartos?
- 24-hour room service.
Serviço de quartos de 24 horas...
I can call room service and get you some orange juice and liver.
Posso chamar o serviço de quartos e arranjar-te algum sumo de laranja e fígado.
There's no need to call room service, Kathy.
Não há necessidade de chamar o serviço de quarto, Kathy.
If I can't trust room service in the hotel, I can't trust the fucking car.
- Eles são metódicos. Se não confio no serviço de quartos do hotel, não posso confiar no carro.
I mean, why wouldn't an ape read textbooks? And why wouldn't I find myself in a tree house... with room service and a Tarzan wannabe, wearing a, um, um- -
Porque é que um macaco não havia de ler livros e porque não hei-de eu estar numa casa em cima de uma árvore com serviço de quartos e um aspirante a Tarzan vestido com...
Get ready for room service, mate, and girls.
Prepara-te para o serviço de quartos.
Hello, room service?
Serviço de quartos?
- Room service.
- Quem é? - Serviço de quarto!
Lucky for you, they have 24-hour room service.
Felizmente, tem serviço de quartos 24 horas por dia.
Hey, it's room service!
Serviço de quarto.
Room service sent it up.
Pedi-a ao serviço de quarto.
Room service!
Serviço de quarto!
Room service.
- O que queres?
Our room service tabs had been running somewhere... between 29 and 36 dollars per hour... for 48 consecutive hours.
A conta terá ajudado muito, já que não tinha dinheiro para a pagar. As nossas contas de serviço de quarto estavam entre 29 e 36 dólares por hora e avolumavam-se há 48 horas consecutivas. Incrível!
The room service here sucks.
Este serviço de quartos é uma porcaria.
Something with clean sheets and room service?
Lençóis lavados, serviço de quartos?
Room service.
Serviço de quarto.
We've got 24-hour room service, huh?
Temos serviço de quartos 24 horas.
Room service.
Serviço de quartos.
A weekend of rest, rubdowns and room service, what's to think about?
Um fim de semana de descanso, massagens e serviço de quarto... Que há que pensar?
Order room service.
Pede serviço de quarto.
- Room service is one thing, but money...
O serviço de quartos é uma coisa, mas o dinheiro...
All those people ran out into an acid rainstorm because the room service is just too good?
Todas essas pessoas correram porta fora para uma tempestade ácida porque o serviço de quartos é bom demais?
- It's room service.
- Serviço de quartos.
Room service menu on the table.
O menu do serviço de quartos está em cima da mesa.
Let's go see if he needs room service.
Vamos ver se ele necessita de serviço de quarto.
That's room service.
Serviço de quartos.
You order room service?
Pediste o serviço de quartos?
Should I phone room service and order some supper?
Peço alguma coisa de jantar ao serviço de quartos?
Look, room service.
Olha, é o serviço de quartos.
We'll have room service for breakfast tomorrow.
Amanhã, tomamos o pequeno-almoço na cama.
- Room service!
- Serviço de quartos!
- We didn't order no room service.
- Nós não pedimos serviço de quartos.
Okay, well, I'll just call room service and, uh, ponder over this while I have a burger and some free movies.
Ok, vou chamar o serviço de quarto e considerar isto aqui enquanto eu tenho hamburguers e filmes de graça. Desculpa.
Room service est arrivé.
O serviço de quartos est arrivé.
Three hours of massage time, 12 in-room movies including several adult features five shoeshines and $ 400 worth of snacks.
3 horas de massagem 1 2 vídeos, incluindo vários para adultos 5 engraxadelas de sapatos e 400 dólares de room-service.
The Secret Service don't want the executive branch and the legislative branch in the same room.
Os Serviços Secretos não querem o poder executivo... e o legislativo na mesma sala.
Uh, uh, room service? Ah, listen.
Serviço de quartos?
Room service and a Jacuzzi?
Serviço de quartos e jacuzzi?
... prior to when the Secret Service found him in the East Room at 1 1 : 02.
... nos 45min antes de ser encontrado às 23h02.
Check room-service records.
Verifique com o serviço de quartos do hotel.
How about some room service?
Que tal um serviço de quartos?
How much room-service liquorice did she order?
Quanto alcaçuz é que ela pediu?
- Room service.
- Serviço de quartos.
- Uh, room service.
Serviço da copa.
Room service!
Serviço de quartos!
Nothing in life is free, Miss Beckett, but there is no charge for your room and service in this hotel.
Na vida nada é de borla, Mna. Beckett, mas não há cobrança pelos vossos quartos e serviços neste hotel.