Shake it up traduction Portugais

Come on. Shake it up! Shake it up!

Toca a despacharem-se!

Come on, shake it up!

Vá lá, a mexer!

Shake it up!

A mexer!

Shake it up, it's got a little oil on it.

Agita, tem um pouco de pé.

Shake it up!

Rápido

♪ Well, shake it up, baby, now ♪ ♪ Shake it up, baby ♪

# Well, shake it up, baby, now # # Shake it up, baby #

♪ Well, shake it, shake it shake it, baby, now ♪ ♪ Shake it up, baby ♪

# Well, shake it, shake it shake it, baby, now # # Shake it up, baby #

♪ Well, shake it, shake it shake it, baby, now ♪ ♪ ♪ Shake it up, baby ♪ ♪

# Well, shake it, shake it shake it, baby, now # # # Shake it up, baby # #

I didn't mean to shake it up like that.

Não queria tê-la agitado assim.

You guys shake it up over there. We're runnin'late.

Despachem-se, temos de ir andando.

Shake it up? What do you think I'm doin'?

Que pensas que estou a fazer?

Shake it up!

Mexe-te!

Shake it up!

Toca a mexer!

Round up all suspected VC and shake it up!

Juntem todos os suspeitos de serem vietcongs e saiam!

You shake it up, and we'll be scraping bodies off the street.

Sacode e vai ficar cheio de corpos espalhados pelas ruas.

Shake it up!

Vamos a sacudir!

Okay, shake it up.

Pronto, vamos sacudir.

Shake it up! It ain't much of a hold! An undelayed miracle of movement!

Entrem e vejam, milagres em movimento!

You shake it up and it tells the future.

Tu agita-la e ela prevê o futuro.

Come on and let me, ah let me shake it up, baby

Come on and let me, ah let me shake it up, baby

- Come on baby, shake it up now!

- Anda querida, toca uma mexida!

Shake it up, Charlie.

Abana-o, Charlie.

- Did you shake it up?

- Agitaste antes?

- You gotta shake it up. - No.

- Tens de o agitar.

- Did you shake it up?

- Agitaste antes? - Não.

- You gotta shake it up.

- Tens de o agitar.

Shake it up £ ¬ come on £ ¡

Mexam-se, depressa!

- Shake it up

- Agita-a.

Let's go. Shake it up.

Vá lá, mexam-se.

Shake it up in your friendly neighborhood singularity, and reassemble quark by quark. Serves one.

Agitas na singularidade vizinha, e juntas tudo peça por peça.

How about I'll just tell him to go home, and then you and I can go upstairs and shake it up.

E se lhe disser para ir para casa, e tu e eu podemos ir lá para cima divertir-nos?

# Shake it up, baby Twist and shout, Twist and shout #

Pronto. - R-U-P-E-R-T. Estás quase lá.

Ali right, kid, shake it up.

Vamos rapaz!

Shake it up.

Mexa-se.

- Across the road. - Shake it up, boys!

- Em toda a estrada.

It would shake'em up for an hour anyway.

De qualquer forma, poderia abalar as coisas, durante uma hora.

That engine's rated at 2,000 horsepower and if I was ever fool enough to let it get started, it'd shake your patched-up pile of junk into 1,000 pieces and cut us up into mincemeat with the propeller.

Esse motor tem dois mil cavalos de força... e se fosse suficientemente tonto para acendê-lo... converteria seu pedaço de sucata em mil pedaços... e a hélice nos faria carne moida.

But it doesn't shake me up.

Isso não me surpreende.

Vibrate and shake the thing to such a degree... that I used to have to stand behind the columns... holding it up, whilst he fucked it around the front.

Mas o amplificador vibrava e tremia tanto... que eu tinha de segurar as colunas por trás, enquanto ele as fornicava pela frente.

Pick it up and shake it

Levante isto e agite isto

It's dangerous to shake up the government with group appearances.

É perigoso absolutismo.

I'll shake the hand of the guys who does it. Order up!

Se for, agradeço a quem o fizer.

When you're cleaning bathrooms, you pick up the towel... give it a good shake and look, and you say to yourself... "would I dry myself on this towel?"

Quando estiver a limpar as casas de banho, o que faz é pegar numa toalha, dá uma sacudida, e uma olhadela, e diz a si mesma, "Será que me secaria com esta toalha?"

And if anyone can shake those boys up, it's you.

E se há alguém capaz de fazer tremer esses rapazes, esse alguém é você.

It'd shake a person up.

Uma pessoa agitada.

It's time to shake things up.

Está na hora de mudar as coisas.

No, I wa : I was thinking of cutting my hair ust to shake things up but it's a big decision.

Não, estava a pensar em cortar o cabelo para mudar mas é uma grande decisão.

God. You don't need that thing. Just pick up the house and shake it.

Não precisas daquilo, pega só na casa e sacode-a.

- You shake things up. That's good. - When it works.

Gostas de agitar o ambiente e isso está bem.

It's a shake-up kind of American cinema.

É um cinema americano de choque.

- # Well, shake it up, baby # - [Screaming]

- M-E-R.