Sign me up traduction Portugais

Sign me up.

Mete-me lá dentro.

- Sign me up, Doc.

Inscreva-me já, Doutor.

Sign me up.

Inscreva-me!

Whatever it is, sign me up.

Seja o que for, conta comigo.

Sign me up for the next war.

Também quero ir à guerra!

Yeah. Sign me up.

Também quero entrar.

Why don't you sign up with me next season and get home before the snow flies?

Porque não vens comigo para a próxima... e chegas a casa antes de começar a cair a neve?

And wake me up at the first sign of that wench-fancier.

Desperta-me quando esse traidor der sinais de vida.

I didn't sign up to fight Yaquis.

Não me inscrevi para lutar com Yaquis.

- Isn't he? His mother wrote me that he finished his hitch in the navy so I had him sign up with us on the double.

Soube que tinha acabado a recruta na Marinha, e chamei-o para aqui.

Ah, well, that's the first sure sign we've been at sea too long. Polynesia spoke to some swallows. They said there's a terrific storm up ahead.

Se me perguntar, estar no mar é o mesmo que estar na prisão, exceto que no mar há uma chance melhor de se afogar.

( translator ) When I wanted to sign up, the man in charge asked me, "Were you a soldier?" I said, "Yes, indeed."

Quando quis alistar-me, o responsável perguntou-me se já tinha sido soldado.

Personally I was very happy, when at the beginning of 1940 I was called to sign up me in the army e I could leave stops backwards the oppression the one that was subject daily.

Pessoalmente fiquei muito feliz, quando no início de 1940 fui chamado para me alistar no exército e pude deixar para trás a opressão a que estava sujeito diariamente.

Well I got a new sign made up for us, that'll keep the master off my back for awhile.

Arranjei uma nova tabuleta para nós. Assim o mestre não me chateia.

It's 1 : 00, straight up... the end of the witching hour, and time for me to sign off.

É 1 : 00, em ponto... ao final da hora das bruxas, é hora de despedirme.

Okay, I'm ready to sign up.

Ora bem, estou pronto a juntar-me à equipa.

I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird to my pal, we got a knife, and we opened it up, my heart turned to water, there was no sign of the stone,

Fiz o que ela me disse, Sr. Holmes. Levei o ganso e, com a minha colega, pegámos numa faca e abrimo-lo. Fiquei sem palavras.

I go forever! I kill myself! Join the line and sign up today.

Vou-me matar! Ponham-se na fila e assinem hoje.

You know what? I've been thinking. I ought to sign up at the university.

Estou a pensar inscrever-me na universidade.

Would you sign up form for me please?

Assina-me por favor o formulário?

well, the next time you're giving a lecture on social graces, tell me cos I'lI sign up.

Bom, da próxima vez que fores dar uma aula em comportamento social, diz-me que eu inscrevo-me.

Where do I sign up?

Onde me inscrevo?

That's a sign to me, when a woman picks up your shoes.

Que é que te diz que ela gosta de ti, para além dos sapatos?

will, I thought about it all weekend... and I've decided to sign up for cheerleader tryouts.

Will, fartei-me de pensar... e decidi inscrever-me nos testes para a claque.

I'd like to sign up for something.

Sou o Homer Simpson. Quero inscrever-me em qualquer coisa.

I'm going to go sign up for next week.

Vou inscrever-me para a próxima semana.

If anyone wants to volunteer for the Christmas bazaar they can sign up tonight or call me by the end of the week.

Se alguém quiser inscrever-se para o bazar de Natal, pode fazê-lo agora, ou ligar-me mais tarde.

When I put out the sign for a gal Friday, I figured I'd be interviewing high-school dropouts who wouldn't mind going to the mall and picking up doughnuts and emptying the ashtrays. That kind of thing.

Quando pus o anúncio a pedir uma estagiária, pensei que me iam aparecer adolescentes que não se importam de andar a fazer recados e as limpezas.

Where do I sign up?

Aonde é que me inscrevo?

- I thought we just had to sign up.

- Achei que era só inscrever-me.

I didn't sign up for this G.I. Joe bullshit!

Não me apresentei para isto!

Gosh, I'd love to sign up, but..... I've developed carpal tunnel syndrome and can tragically no longer hold a flashlight.

Eu adorava inscrever-me mas tenho síndroma de tendinite no pulso e tragicamente já nem consigo segurar uma lanterna.

If you sign up, and you aren't happy at the end of your 1-year contract, then you can leave without officially enlisting in the national guard.

Estou a perguntar porque custou mais do que as outras rejeições? Primeiro, ela enganou-me.

GEORGE : Doctor. I'm ready to sign up.

Doutor, estou pronto para me inscrever.

- I'm ready to sign up.

- Estou pronto para me inscrever.

Maybe I can still make it and sign up for the Subiaco rally.

Talvez eu ainda possa me inscrever no rally do Subiaco.

Joey, could you tell me where l can sign up for that?

Ei Joey, podes dizer onde me inscrevo para isso?

I'm here to sign up.

Estou aqui para me alistar.

- Sign me up, man. - Sign me up.

- Recrutem-me.

I need to sign up for the contest, please.

Preciso de inscrever-me para o concurso.

Your dad asked me to repair the neon sign the other day. The price has gone up.

O teu pai pediu-me que lhe mudasse o néon.

- I didn't sign up for Biloxi.

- Não me inscrevi para Biloxi.

I wanna sign up.

Quero me inscrever.

- I didn't sign up for core labour.

Eu não me inscrevi para trabalhar no núcleo.

- Man, I didn't sign up to play like this.

Não me meti nisto para jogar assim.

- I didn't sign up for this.

- Eu não me inscrevi para isto.

I did sign up for this.

Não me inscrevi para isto.

Sign up to join me, and come marchng to the Mayor's office in protest of the South Park flag!

Ensinar é o ar que respiro. Lamentamos, Sr. Garrison.

Sign up to march with me against the South Park flag on Wednesday? Oh, uuhh, look, Chef, you know I'm-m not a racist, but uh,

Suponho que queiram o meu distintivo e a minha arma.

Sign up to join me, and come marchng to the Mayor's office in protest of the South Park flag!

Juntem-se a mim numa marcha de protesto contra a bandeira de South Park!

Randy! Sign up to march with me against the South Park flag on Wednesday?

Randy, inscreve-te para marchares contra a bandeira de S. Park na Quarta-feira.