Sit up traduction Portugais

I need to... I need to sit up.

Preciso de me sentar.

- Sit up straight.

- Sente-se direito.

Sit up.

Sente-se direito.

Sit up

Sente-se.

Don't sit up all at once.

Não te mexas muito.

Sit up.

Põe-te direita.

Let's sit up, shall we?

Levantemo-nos, sim?

Sit up.

Senta-te.

Sit up.

Senta-te!

Flex, lick, lay down, sit up, stand,

Faz força, lambe, deita-te, senta-te, levanta-te,

Sit up.

Sente-se.

Your blood sugar's fine. Let me just have you sit up.

Os níveis de glicemia estão bem.

So, do you want to sit up on the table?

Senta-se na mesa?

Can you sit up a little bit for me?

Pode sentar-se um bocado?

- It hurts when I sit up.

- Dói-me quando me levanto.

Can you sit up, please?

Podes-te levantar, por favor?

Hannigan always sit up here?

O Sr. Hannigan, senta-se sempre aqui?

Hey, did one of you guys want to sit up front with me so i have someone to talk to?

E pá, alguma de vocês pode sentar-se à frente para eu ter alguém com quem falar?

Okay. Can you sit up for me?

Podes sentar-te?

- Sit down and shut the fuck up.

- Senta-te e cala a boca.

Go sit in a classroom, suck up to my teachers?

Sentar na aula, aborrecer os meus professores?

Sit down and shut up!

Senta-te e cala-te!

Just tell us where to sit and shut up.

Diz-nos apenas onde nos devemos sentar e cala-te!

Then you need to have a sit-down, Get him to open up about it.

Então tens que te sentar com ele, e fazê-lo abrir-se contigo.

You can't just say that you're all backed up and just sit there.

Não digas que tens prisão de ventre e, depois, ficas aí.

Now sit down before I lock you up, too.

Portanto, sente-se, antes que o prenda também!

- Sertraline. I'd like to sit in on the patient follow-up.

Quero acompanhar a evolução do paciente.

It's just a stupid made-up word so boys like you can sit behind a desk, wear a fancy suit, and feel important.

Essa é uma palavra estúpida inventada para que homens como o senhor se sentem a uma secretária com um fato caro e se sintam importantes.

I'm going to pick up some pizzas, and then we're going to sit and have a nice discussion.

Irei buscar umas pizzas, e depois teremos uma boa conversa.

I can't just sit and watch things get so screwed up back there.

Não posso ficar aqui a fazer nada enquanto o mundo que conheci vai para os infernos. Eu alinho!

With your b - minus vocabularies, you sit behind a desk, you pick up a phone, and you think you got all the power.

Com os vossos vocabulários de B -, Sentam-se atrás de uma mesa, pegam no telefone, e pensam que têm todo o poder.

Sit around on our sofa, feet up, watching our TV, eating our food, like every other day?

Sentar-te no nosso sofá, ver a nossa Tv, comer a nossa comida, tal como nos outros dias?

Sit up.

Pronto, senta-te.

It's not. Sit down or I'm writing you up.

Senta-se ou coloco isto na tua ficha.

Sit up straight!

Senta-te direito.

You expect us to sit on our thumbs while you round up your men to come lynch us?

Esperas que não façamos nada, enquanto mandas a tua gente linchar-nos?

Sit down and shut up.

Sentem-se e calem a boca.

- Here I'll tell you, you always have to sit on the boat, don't stand up...

Já te digo. Tens de estar sempre sentado, nada de levantar.

You know, I like to sit at my desk, and I like to brew up a big mug of word tea.

E foi bom, porque gosto de me sentar à secretária e preparar uma grande chávena de chá de escrita.

Now sit down and shut the fuck up. - Sookie, my back pocket, get them handcuffs.

Sookie, tira as algemas do meu bolso.

- Sit down and shut up!

- Sente-se e cala-se!

"I worked for three days on this multimedia presentation " and that you're going to sit down, shut up, and enjoy it. "

Em que diz que trabalhei três dias nesta apresentação multimédia e vão sentar-se, calar-se e apreciar.

OK, so we're just going to sit here till the sun comes up?

Então vamos ficar aqui até amanhecer?

I can't just sit around hoping things work out, hoping you are who you say you are, hoping some guy named mike shows up with 100k.

Eu não posso sentar-me e esperar para que coisas funcionem, a espera de dizeres quem realmente és, à espera que um gajo chamado Mike apareça com 100 grandes.

- Caroline's right. If I sit here long enough, I'll end up talking myself out of it instead of doing what I started the day saying I was gonna do. It is easy.

- A Caroline tem razão.

Sit down, please, and roll up your sleeve.

Sente-se por favor e arregace as mangas.

You know, I prefer to sit at a proper table, but two men just picked up your dining room table and walked away with it, Nora.

Prefiro sentar-me numa mesa a sério, mas dois homens pegaram na tua mesa de jantar e saíram com ela, Nora.

So, until then, you'll sit down, you'll shut up and you'll wait to be called.

Até lá, sentam-se, calam-se e esperam até serem chamados.

But when it comes to Blair Waldorf, I don't have to do much but sit back light a match, watch her go up in flames.

Mas quando se trata de Blair Waldorf, não preciso de fazer muito mais do que recostar-me, acender um fósforo e vê-la pegar fogo.

If you want to play dress up, go sit in the waiting room and let the real doctors do their jobs, okay?

Se te queres vestir assim, sais e sentas-te na sala de espera, e deixas os médicos a sério, fazerem o seu trabalho. Está bem?

Yes, you can sit here running up my hotel bill, or you can go get the woman of your dreams.

Sim, podes ficar aqui a aumentar a minha conta do hotel ou podes ir buscar a mulher dos teus sonhos.