Sixteen years traduction Portugais

- Sixteen years.

- Há dezasseis anos.

Sixteen years after his first marriage two weeks after his first divorce Kane married Susan Alexander singer, at the Town Hall in Trenton, New Jersey.

16 anos após seu primeiro casamento... duas semanas após seu primeiro divórcio... Kane casa-se com Susan Alexander... cantora, na Prefeitura de Trenton, New Jersey.

That was fifteen – sixteen years ago.

Isto foi há uns 15 ou 16 anos atrás.

# At the early age of sixteen years

" Com a idade de 16 anos

Sixteen years of life in a convent leaves its mark on a young girl.

Dezasseis anos de vida num convento deixa as suas marcas numa jovem.

Sixteen years.

Dezasseis anos.

Sixteen years and not even a postcard.

Dezasseis anos e nem sequer um postal.

For sixteen years?

Por 16 anos?

Sixteen years, and not a trace of her.

Dezasseis anos, e nem sinal dela.

But the sixteen years are almost over.

Mas os 16 anos estão quase a acabar.

After all, we've had her for sixteen years.

Afinal, ela esteve connosco 16 anos.

I'm sorry, Hubert, but after sixteen years... of worrying, never knowing- -

Desculpa, Humberto, mas 16 anos... de preocupação, sem saber...

Tonight, we toast the future... with something I've been saving for sixteen years.

Esta noite, brindaremos ao futuro... com uma coisa que tenho guardada há 16 anos.

For the first time in sixteen years, I shall sleep well.

Pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.

- Sixteen years a carpenter and mason.

- Muitos anos fui carpinteiro e pedreiro.

- For sixteen years.

- Há dezasseis anos.

Sixteen years it's taken me to get my money back.

Levei 16 anos para ter o meu dinheiro de volta.

Our son was born in a September night, a night not unlike tonight though tomorrow and sixteen years ago.

O nosso filho nasceu numa noite de Setembro, uma noite como esta, apesar de amanhã e há 16 anos.

Sixteen years ago you made a treaty with us.

Há 16 anos celebrámos um tratado.

- guns you not Damn't army's do'yo oh no we lost a riefle in the flood hi privat Honus I come nevada may be in sixteen years

Têm armas, não têm? Perdemos a espingarda na cheia. Era bem grande, sim.

Sixteen years, that's how long, sixteen years.

Hà 16 anos, - 16 anos.

Sixteen years.

16 anos.

What's sixteen years?

O que sâo 16 anos?

Sixteen years after the fresh-faced prefab four first burst into the public eye and eight years after they split up, just where are The Rutles today?

16 anos após os novatos quatro pré-fabricados... estourarem nos olhos do público... e oito anos depois de se separarem, onde estão os Rutles hoje?

Sixteen years old.

Dezasseis anos.

Sixteen years ago when we started... we started with a guy you might've heard of.

Há 16 anos, quando começamos, tocávamos com um tipo, que vocês já ouviram falar.

Sixteen years behind a bell and proud of it.

16 anos atrás de um sino.

Learn to your confusion that it is sixteen years ago since this man died in a shipwreck at sea with his wife and children when he was trying to save their lives from the persecutions in Naples and which caused the banishment of several noble families.

Sabei que há pelo menos 16 anos que o homem de que falais morreu no mar com a esposa e os filhos quando tentava escapar ás cruéis perseguições que acompanharam os distúrbios de Nápoles e que forçaram ao exílio diversas famílias nobres.

Then, I guess it was sixteen years ago, one of his own generals killed Goroda and another stepped into his sandals.

Depois, há uns dezasseis anos, um dos generais dele matou Goroda e outro ficou-lhe com o lugar.

Sixteen years ain't gonna be long enough.

16 anos não é tempo suficiente.

We have sixteen years to our credit, and we both have wonderful imaginations.

Temos 16 anos e uma imaginação maravilhosa.

I'm sixteen years old and just as stubborn as you are.

Tenho 16 anos e sou tão teimosa como és.

Sixteen years, laying in the gutter... sleeping with lice in your hat.

16 anos na sarjeta a dormir com piolhos no chapéu?

Sixteen years of waste and misery.

16 anos de lixo e miséria?

- I'm nearly sixteen years old.

- Quase dezasseis.

My daughter would have also been sixteen years old.

A minha filha também teria dezasseis anos.

The Princess Shilean, sixteen years old.

A Princesa Shi-Lean, 16 anos.

Why do we have to travel halfway across the country to find this one sixteen years after he died?

Porque temos que atravessar metade do país para encontrar logo este, dezasseis anos depois de morrer.

Almost sixteen years.

Quase dezasseis anos.

Sixteen years ago, I forgot that.

Dezesseis anos atrás, eu esqueci-me disso.

I breast-fed till I was sixteen years old... and still don't understand women.

Mamei até os 16 anos, e ainda não entendo as mulheres.

I haven't seen her for sixteen years.

Não a vejo há 16 anos.

Maybe sixteen years old.

Talvez dezasseis.

Sixteen years before.

Dezesseis anos antes.

Sixteen, 17 years, I've kept out of things

- 16, 17 anos, mantido afastado das coisas.

And so, for sixteen long years, the whereabouts of the Princess remained a mystery.

E então, por 16 anos, o escoderijo da Princesa permaneceu um mistério.

Sixteen wonderful years.

Dezasseis maravilhosos anos.

( man ) Sixteen years.

- Há 16 anos.

Sixteen wine-soaked years.

- 16 anos de vagabundagem? !

Sixteen years and you haven't changed a bit.

Dezasseis anos, e tu não mudaste nem um bocadinho.

From then on, it's two-thirds of the maximum sentence which comes out to be sixteen or 17 years without a trial.

Depois disso, são dois terços da pena máxima, o que significa... 16 ou 17 anos sem julgamento.