Smart boy traduction Portugais

Smart boy, eh?

És espertinho, não és?

You're a smart boy not to have come to it yourself.

- Você é um rapaz esperto, por não vir... você participar.

You were always the smart boy, Nick.

Sempre foste o rapaz esperto, Nick.

Willie's a smart boy.

O Willie é um rapaz inteligente.

Say, he's a smart boy.

É um rapaz inteligente.

That Huxley's really a smart boy.

O Huxley é mesmo esperto.

Danny, you know whatever you do, I say, okay, Danny's a smart boy.

Faças o que fizeres, tens o meu apoio. O Danny é um tipo esperto.

Smart boy.

Rapaz esperto.

This is a smart boy. "

Um rapaz esperto.

You're finished playing the smart boy.

Acabaram-se as brincadeiras, espertalhão.

He say, "how come a smart boy like Ortiz Working in the pawnshop?"

Ele diz, "como é que um rapaz esperto como o Ortiz... trabalha num prestamista?"

How come a smart boy like Ortiz Working in the pawnshop?

Como é que um rapaz esperto como o Ortiz... trabalha num prestamista?

Oh, smart boy, Jack.

Oh, rapaz esperto, Jack.

You're a smart boy, Jack.

Você é um menino inteligente, Jack.

We sure could've used a smart boy like that who knows such a great deal about automobiles.

Fazia jeito um rapaz esperto... que percebesse de carros.

- Smart boy, switching to the top dog.

- Esperto. Passaste-te para o chefe.

You know, for a smart boy like you, Rio, you're just plain dumb.

Para um tipo esperto como tu, Rio, estás a ser muito estúpido.

I'll tell you what you did, smart boy.

Eu digo-te o que fizeste, espertinho.

You're a smart boy!

É muito esperto!

You're a smart boy!

Você é um rapaz esperto.

It takes a pretty smart boy to fool with such a gun.

Só um rapaz bonito, para brincar com uma arma dessas!

Why should a smart boy wanna work like a field hand when there are other opportunities to consider?

Porque é que um rapaz esperto quer trabalhar no campo... quando há outra oportunidade a reconsiderar?

Chien Fu, you're really a smart boy.

Chien Fu, és mesmo um rapaz inteligente.

I thought maybe you were a smart boy.

Pensei que talvez fosses espertinho.

That's one smart boy.

É um garoto esperto!

You're a real smart boy, ain't you?

És mesmo espertalhão, não és?

Well, smart boy I got a big white fella from Memphis made a deal with me a few years back.

Bem, espertalhão, um grande homem branco de Memphis, fez um acordo comigo, há uns anos.

But you, you're a smart boy, aren't you, Dalton?

Mas você... Você é um rapaz esperto, não é, Dalton?

SMART BOY.

- Rapaz esperto. Estúpido.

You're a smart boy, yeah?

És um rapaz esperto é?

Smart boy, but don't be arrogant!

És esperto, mas não sejas arrogante!

That wasn't smart. There was only a sexton and a young boy there, sir.

É claro que as identidades são falsas.

Right smart lot of spunk your boy's got, Mr. Baxter.

Mesmo inteligente e tem muita coragem o seu rapaz, Mr. Baxter.

If you're smart, you'll take them home, boy.

Leva-os para ti.

Why don't you get smart, boy, just give'em up?

Porque não ganhas juízo e desistes delas?

Oh, now, don't get smart, black boy.

Não te armes em bom, pretito.

Boy, that is really smart.

Muito esperto de sua parte.

Boy, you're smart!

Garoto, você é pequeno!

You're too shit-smart for your own good, boy.

Você é esperto demais para seu próprio bem, rapaz.

Don't be smart, boy.

- Não te armes em esperto, rapaz.

You ain't too smart, are you, boy?

Não és lá muito esperto, pois não, rapaz?

They're too smart for that one, boy.

- São espertos de mais para isso.

Nobody likes a smart ass, buddy-boy.

Nada agrada aos espertalhões, meu rapaz.

Smart boy.

É assim mesmo.

Smart boy. He was bluffing.

Espertinho.

Getting smart, boy?

Ficando esperto, rapaz?

Boy, you got a smart mouth on you, talkin'about God that way.

Que irreverência, rapaz, falares de Deus dessa maneira.

YOU SMART-ASSING ME, BOY?

Está a armar-se em esperto comigo, rapaz?

Boy, that's smart.

Rapazes, esta é boa.

Sounds like our boy got smart.

Parece que o nosso rapaz ficou inteligente.

YOU THINK A SMART JEWISH BOY'LL GO TO AN ITALIAN BONE-BREAKING ORGANIZATION FOR MONEY?

Acha que um judeu esperto recorreria a agiotas italianos?