Tong traduction Portugais
424 traduction parallèle
Looks like a tong war.
É assim tão difícil?
He's the one who spread out some tong differences to include a bank stick-up.
Ele é que usou a máfia chinesa para limpar um banco.
So tong, kid!
Até depois, miúdo!
So tong, kid.
Até depois, miúdo.
Much too tong.
Demasiada longa.
Your secondary target will be this fuel dump at Tokch'on.
O alvo secundário é este depósito de combustível em Tok-Tong.
You don't think he was tangled up in one of them tong things we heard about, do you?
Acha que foi apanhado pela Tong, de que ouvimos falar?
The tong is a protective organization composed of civilized people.
A Tong é uma organização protectora composta por pessoas civilizadas.
You ask me to order members of our tong to fight if need be, to protect your son.
Pediu-me para nomear alguns membros da Tong, para lutarem e protegerem o seu filho, se for necessário.
Our own, the CIA's the one from the tong society that you robbed.
Os nossos, a CIA... Aquele da sociedade Tong que roubou.
Yes, I think it's a tong sign.
Sim, acho que é a marca de uma tríade.
Tong Rad inherits his father's extraordinary abilities in the field of space studies.
O Tong Rad herdou as capacidades do pai no campo dos estudos espaciais.
Ting tang tong rankled dithely, little tipples pooped And poppy things went pong!
Os ting tang tong vibraram, as pontas dos mamilos saltaram e coisas palpitantes fizeram "pong".
Tong business.
Negócios de Tong.
I am not a tong.
Não sou um Tong.
You are a traitor to our tong.
És um triador para os Tong.
The tong was a good thing in the early days.
Os Tong eram uma coisa boa no inicio.
Now it is the people who serve the tong.
Agora é o povo que serve os Tong.
But you are the leader of the tong.
Mas tu és o lider dos Tong.
The daughter of a tong leader is not a concubine.
A filha de um lider Tong não é uma concubina.
Nothing must be allowed to stand in the way of the tong and its blood vengeance.
Nada será permitido ficar no caminho de um Tong... e da sua vingança de sangue.
Death, only, may separate us from the tong.
Apenas a morte pode separar-nos dos Tong.
If Wu Chang dies, who becomes the leader of the tong?
Se Wu Chang morrer, quem se tornará lider dos Tong?
Shaolin, there is no need for enmity between you and the tong.
Shaolin, não há necessidade de inimizade entre ti e os Tong.
A tong master may appoint another to take his place.
Um mestre Tong pode nomear outro para o substituir.
- - A kind of leader Tong.
- Uma especie de líder Tong.
You can't use our Tong this way any longer.
Não podes continuar a usar este Tong desta forma.
The Tsoy Yen is my Tong.
Isso é tudo? Este Tong é meu agora.
Atribute forthe benevolence ofthe Tsoy Yen Tong.
Um tributo para a benevolência do Tsoy Yen Tong.
... and although the attack on the Chinese restaurant had all the aspects of Tong rivalry, it is suspected that something more malevolent is reallythe case.
Ainda que o ataque ao restaurante chinês parece tratar-se de uma rivalidade Tong, suspeito que haja algo mais maligno por detrás.
I nevercould buy that Tong warangle.
Nunca acreditei nessa guerra Tong.
Somebody is using the Tong for his own purposes.
Alguém está a utilizar o Tong para os seus próprios fins.
If he poses athreat to the Tong and they're after him, they're gonna silence him permanently.
Se é uma ameaça para o Tong e forem atrás dele, vão silência-lo de vez.
The old man ofthe Tong are frightened.
Os homens velhos do Tong estão assustados.
I'm glad he didn't live to see what you and Low Sing have done to our Tong.
Fico feliz por não ter vivido para ver o que tu e Low Sing fizeram ao nosso Tong.
He's calling Low Sing atraitorto the Tong.
Disse que Low Sing traiu o Tong.
And he's telling others to remember Tsoy Yen's honorable history.
E que lhes contou a honorável história de Tong.
So end the evil times this Tong has fallen upon.
Assim terminam os terriveis tempos em que este Tong caiu.
Let's be wise and return the Tong to the tradition it represents.
Devolvamos a Tsoy Yen à tradição que ele representa.
Was it a tong war?
Foi a máfia chinesa?
The Lung Chin is a Chinese tong.
Os Lung Chin são o tong chinês.
A tong?
Tong?
I like Tong Pak-fu! I like the Monkey Boy
- A meu gosta do menino bonito.
I'm Kaity Tong at Bloomingdale's with a drama in American-Soviet relations.
Kaity Tong, no Bloomingdale's, com um drama nas relacões americano-sovieticas.
This is Kaity Tong.
Obrigada. Daqui Kaity Tong.
Remember yesterday, this girl Kaity Tong?
Lembras-te de ontem, da Kaity Tong?
Harry Yung, he's the head of the richest tong in Chinatown.
O Harry Yung, ele é o chefe de seita mais rico em Chinatown.
Their most trivial action may mean volumes, or their most extraordinary conduct may depend upon a hairpin or a curling tong.
Um gesto trivial pode significar tudo ou a reacção mais absurda pode depender de um gancho de cabelo.
NO, IT B ITES MY TONG U E.
- Obrigado, Leila, mas não.
I like the Big-headed
- Eu gosto de Tong.
( theme music playing )
Legendas elaboradas por Pete Tong ( Bruno Pereira )