Your problem traduction Portugais

- What's your problem, old man? - ( GROANS )

- Qual é o problema, velhote?

What's your problem, man?

Qual é o seu problema?

What's your problem, old man?

- Qual é o problema, velhote?

It's not so much an article as it is a rebuttal. Well, what he's written is going to be your problem.

O que ele escreveu será problema seu.

What's your problem?

Qual é o problema?

- What's your problem? - No, get out...

- Qual é o teu problema?

Your problem is you only think about yourself.

O teu problema é que só pensas em ti.

Well, then, what is your problem? ! You!

- Então, qual é o teu problema?

What exactly is your problem?

Qual é o teu problema exactamente?

There's your problem.

- É esse o vosso problema.

What is your problem with Yemen?

Qual é o teu problema com o Iémen?

Well, that's your problem.

É esse o teu problema.

What's your problem?

- Qual é o problema?

- Not your warrant, not your problem.

- Não é o teu Mandado, nem problema.

But, isn't your problem that people may choose to watch one over the other?

Mas, não é seu problema, que as pessoas possam optar por assistir a um, invés do outro?

What is your problem?

Qual é o teu problema?

Killing it is your problem, Christian.

Matá-lo é o seu problema, Cristão.

That was never your problem.

Nunca foi esse o teu problema.

What is your problem?

Qual é o seu problema?

- Your problem is bigger than I thought, Mr. Van Wyk.

O seu problema é maior do que eu pensava, Sr. Van Wyk.

Well, now he's your problem as well.

Agora ele também é problema teu.

Diri, what the hell is your problem?

O que se passa contigo, Diri?

Look, Jose, I don't know what your problem is.

Olha, José, eu nao sei qual é seu problema.

~ What's your problem?

- Qual é o problema?

- That's your problem.

- Isso é um problema teu.

There you go. The hell is your problem, boy, huh?

Qual é o teu problema, rapaz?

It is your problem if you can not take it.

O problema é seu se não consegue aceitar.

- What's your problem? Oh, Schmidty, you have cancer?

Tens cancro, Schmidty?

Your problem.

É problema teu.

Not your fucking problem.

Não é problema teu...

Maybe one day the Teamsters, your electrical workers, they get a problem with this site.

Talvez um dia os Teamsters, os teus empregados electricistas, possam vir a ter um problema com este local.

- Your phone keeps ringing. Is there a problem?

- Mas há algum problema?

You know, you got a real skunk problem on your front porch.

Sabes, tens um problema com doninhas à porta de casa.

In your 20s, you risk that icy walk for the glory of not having to wear a jacket. You have no problem with that two-minute walk.

Quando têm 20, arriscam a caminhada gélida pela glória de não usar casaco. "

" Iliza, what is your problem?

" O que é?

They say your subconscious keeps working the problem. So...

Dizem que o subconsciente continua a tratar do problema.

- Oh. - And I hope you figure out the problem with your suit.

E espero que descubras o defeito no teu fato.

I need your help with a problem.

Não, tudo bem. Preciso da tua ajuda.

Now... We still got a problem, or you want to reconsider your earlier position?

E agora, ainda temos um problema ou queres reconsiderar aquilo que disseste?

I have a problem that can only be solved with your wealth of expertise.

Mas tenho um problema que só pode ser resolvido com a tua experiência.

You blame me for your drinking problem?

Você me culpa por sua bebedeira?

Just to keep the problem fresh in your mind.

Para manter o problema fresco na tua mente.

What's your problem?

Qual é o teu problema?

If it's not your opium, we have no problem with you.

Se o ópio não é seu, não há problema.

I think there's a problem with your credit card.

Acho que há algum problema com o seu cartão de crédito.

Anyway, so I have a problem I need your help with.

Adiante, tenho um problema e preciso da tua ajuda.

Thanks, but your dad is lucky to have me doing his silly little Vanity doc, so if he's got a problem with me, he, uh...

Obrigado, mas já é uma sorte eu gravar esta exibição de vaidade. Se ele tem algum problema comigo que vá dar uma curva.

See? That's the problem with your family.

Também o perdoei e vê o que aconteceu.

You know there's only one problem with all of your plans for The Murphy.

Há apenas um problema com os vossos planos para o Murphy.

I have a problem that can only be solved with your wealth of expertise.

Tenho um problema que só pode ser resolvido com a tua experiência.

You guys don't like explaining anything to do with your music, but what's the problem with going on camera and just...

Não gostam de dar explicações sobre a vossa música. Qual é o problema de falar à frente de uma câmara?