A drug traduction Russe

She came to us in need, fighting a drug addiction, in very poor physical health, and spiritually lost.

Она пришла к нам за помощью, она боролась с наркозависимостью, она была слаба и физически, и духовно.

I'm a drug and addiction specialist.

Я специалист-нарколог.

Using a drug buy as an alibi for murder.

Использует покупку наркотиков как алиби для убийства.

I was supposed to meet Lana for a drug deal, but I never went.

Я должен был встретиться с Ланой, чтобы отдать наркотики, но я не пошёл.

We were able to trace the car to a drug dealer in Los Angeles, which took us to the dead kids, which took us to this guy.

Отследили машину до наркоторговца в Лос-Анжелесе, узнали о погибших ребятах, узнали об этом парне.

You brought a gun to a drug deal?

Ты взял пистолет на встречу с дилером?

And I had to assume another identity for months to help take down a drug ring.

И я должен был взять на себя еще одну личность в течение нескольких месяцев чтобы помочь снять кольцо наркотиков.

The guy's a drug addict, isn't he?

Он же наркоман, разве нет?

He's not a drug addict.

Он не наркоман.

Which is why I cannot get caught on a boat of a drug dealer.

Поэтому и нельзя, чтобы меня поймали на лодке драгдилера.

The newspaper said he was a drug dealer.

В газетах написано, что он был наркоторговцем.

"This guy is a sex pervert," or "this guy's a drug dealer."

"Этот парень - сексуальный извращенец" или "Этот парень - пушер."

This whole thing is about a drug deal?

Так всё дело в наркотиках?

- She has a drug problem.

- У нее были проблемы с наркотиками.

The foaming around the mouth indicates a drug overdose, probably from cocaine.

Пена вокруг рта указывает на передозировку, вероятно, кокаином.

She died of a drug overdose.

Она умерла от передоза.

Throwaway kid in and out of group homes, becomes a drug-addicted adult.

Сирота, мыкающаяся по детским домам становится наркоманкой.

Which rules out a drug addict with no BE priors.

Что исключает наркомана, без навыков ко взлому с проникновением.

Alicia? Your law partner recently pleaded guilty to a drug charge.

Ваш партнер по юридической фирме недавно признал вину в обвинениях, связанных с наркотиками.

- As a drug front.

- Как прикрытие.

But he's a member of a drug cartel and a murderer.

Но он же член наркокартеля и убийца.

Marriage problems. A son with drug issues.

Проблемы с женой, сын - наркоман.

You got any other ambitions than to be a small-time drug dealer?

У тебя есть какие-то другие амбиции, кроме как стать мелким наркоторговцем?

My goal is to one day be a big-time drug dealer.

Моя цель в один прекрасный день стать крупным наркоторговцем.

You killed a major drug dealer's son, and now he wants you dead... that makes sense.

Ты убил сына крупного наркоторговца, и он хочет убить тебя, все логично.

Hmm. We're working on a new cancer drug we're very excited about.

- У нас большие надежды на новое лекарство от рака.

He's got a couple of misdemeanors for drug possession.

У него парочка правонарушений за хранение наркотиков.

They were guarding a turncoat captain in the Jotas drug cartel.

Они охраняли капитана предателя в Jotas наркокартеля.

He's a lawyer, he knew lawyers, and he knew how to work the system, but you take any African-American up on drug charges... Alicia. Here you are.

Он адвокат, он знает адвокатов, и он знает, как устроена система, но возьмите любого афро-американца, которому предъявлены обвинения по наркотикам...

I believe she'd want to de-emphasize drug crimes, but her critics would suggest she was doing this as a favor to her old client,

Я полагаю, она хотела бы уменьшить количество преступлениям с наркотиками, но ее критики предположат, что она это делает в качестве услуги для своего старого клиента,

Lemond Bishop, a top drug dealer.

Лемонда Бишопа, крупнейшего наркодилера.

DHS approached Captain Vargas and I to help investigate a dangerous new street drug, hoping that we could track down its distributor.

Нацбезопасность привлекла капитана Варгас и меня к помощи в расследовании нового опасного уличного наркотика, в надежде, что мы сможем отследить распространителя.

Here it's more present in groups like heroin addicts, drug users, prostitutes, people paid to make love, and homosexuals, those who love... two boys... a boy and a boy, or two girls who love each other.

Много больных среди наркоманов. Особенно тех, кто употребляет героин. Среди проституток, которые занимаются любовью за деньги.

You're a fucking drug dealer, right?

Блядь, ты драгдилер что ли?

Well, not only he's my boss, he's a fucking drug dealer.

Он не только мой босс, но ещё и драгдилер.

" The brothers kept the summer people high on cocaine, a glamorous drug for the glamorous set.

" Братья накачивали туристов кокаином. Чарующему месту - чарующий наркотик.

A commander of one of the largest drug cartels in Mexico.

Командира одного из самых больших наркокартелей в Мексике.

There are a lot of important people in this town who have invested in the drug trade.

Столько важных людей в этом городе вложились в наркоторговлю.

[Chuckles] You have a "client" that's a black drug dealer.

Ваш "клиент" - - обыкновенный наркоделец, да к тому же - - чёрный.

We successfully dismantled a major drug money smuggling operation within the Zetas cartel.

Мы успешно провели операцию по изъятию огромной суммы денег, заработанных картелем Зетас на продаже наркотиков.

Oh, he's a thuggish drug dealer from the East Side.

Самый жестокий из наркодиллеров в Ист-Сайде.

Well, given the lack of restraint marks or bruising, I'd say we're looking at a fast-acting drug that could be administered intramuscularly.

Ну, учитывая, что нет следов насильного удержания или синяков, я бы сказала, что мы ищем быстродействующий препарат, который можно ввести внутримышечно.

One had a long history of drug-related arrests, and the other was a model citizen.

У одной длинная череда арестов, связанная с наркотиками, другая - образцовая гражданка.

I hate L.A. drug dealers more than I hate Boston drug dealers.

Я ненавижу наркоторговцев в Л.А. больше, чем наркоторговцев в Бостоне.

An affidavit from Canadian authorities that show that the drugs at issue in this case were part of a Toronto - based drug operation.

Показания от канадских властей, которые показывают, что наркотики, которые выступали предметом рассмотрения этого дела, были частью операции, в которой участвовали детективы из Торонто.

Two days ago, Cary Agos accepted a plea bargain on drug charges, and will spend four years in prison unless... unless we can find a Brady violation in the state's attorney's work.

2 дня назад Кэри Агос согласился на сделку о признании вины по делу о наркотиках и проведет 4 года в тюрьме, если... если только мы не сможем найти нарушение Брэди в работе прокуратуры штата.

Yeah, what's this for, anyways, and don't say drug testing, because you're not a bloody shotputter.

И не надо об анализе на наркотики, потому что ты не принимаешь.

She experimented with some drug that was cut with speed, and had a very bad reaction.

Она экспериментировала с какой-то таблеткой, которая быстро вырубала, и имела очень плохую реакцию.

See, the thing is, it's a miracle drug, but that miracle's only approved for first and second-line patients.

Дело видите ли в том, что это чудо-препарат, но чудо одобрено только для пациентов с первичным и вторичным раком.

Well, this is, this is just supposed to be a way around the drug companies.

Предполагалось, что это способ обойти фармацевтические компании.

Our target is opening a new Dollar Dispatch account for every drug transaction.

Объект открывает новый счёт в системе переводов для каждой транзакции за лекарства.