A new start traduction Russe

Take them for a new start in Switzerland.

Возьмите себе для новой жизни в Швейцарии.

We can make a new start.

Мы можем начать жизнь заново.

A new start, a new life.

И новый старт новой жизни.

I'm trying for a new start.

Хочу начать новую жизнь.

The guy on the right's Nick Cassidy, my best friend. Back then, we were both looking at three days to a new start.

Справа от меня, это Ник Кэссэди - мой лучший друг.

Three months detention or your word that you'll make a new start.

Три месяца ареста или ваше слово, что вы начнете новую жизнь.

It seemed like once that was over, I'd be ready for a new start.

Мне казалось, что, когда он кончится, я начну всё сначала.

Time to make a new start, perhaps.

Время начинать все с самого начала.

- Υeah? - Υeah. Start fresh in a new place giνe up the architect game.

Начать новую жизнь, завязать с архитектурой.

He was as happy as a boy with a new toy when he drove off And very keen to start work

Он радовался как мальчишка новой игрушке, когда уезжал. И с энтузиазмом приступил к работе.

She gets pregnant and want to sell the bar to start a new life in an other town.

Она беременеет и хочет продать бар чтобы начать новую жизнь в другом городе.

Yeah, well, I decided to break that tradition and start a new one.

Я нарушу традицию и введу новый обычай.

You and me, we'll start a new group. We're the best ones.

Мы же лучшие.

Better to let it go and start a new one in the next pod.

Ага, как же.

Tomorrow, we'll start you on a new social exercise- - developing your joie de vivre.

Завтра мы снова займемся вашими социальными навыками - умением радоваться жизни.

Let's start a new game.

Давайте сыграем.

I'm not having a baby, and I'm not moving to Chicago so you can start a new restaurant with your dad.

У меня не будет ребенка, и я не поеду в Чикаго чтобы ты мог открыть ресторан со своим папой.

This is a whole new start for you.

Ты начнёшь всё с самого начала.

/'m going to start a new life with him.

Я coбupaю cь нaчamь c нuм нoвyю жuзнь.

As the new headmaster of Manchester Prep it saddens me to start our new year with such a mournful tone.

Как новому директору школы Манчестера. мне грустно начинать новый учебный год в трагическом тоне.

I'm trying to start a new career.

Я хочу начать новую карьеру.

I could start saving for a new one.

Я мог бы начать копить деньги на новьıй.

Okay, children. Let's start the day with a few new math problems.

Итак, дети, давайте начнём день с новых задачек по математике.

We could start a whole new life.

Мы сможем начать новую жизнь

The point is, I'm a new man, and I'm ready to leave all this behind and start a new life.

И хочу оставить всё в прошлом, и начать новую жизнь.

Never too late to start a new chapter, as they say.

Как говорят, никогда не поздно начать новую главу.

If it was all ours, we could get married and start a new life.

Если бы все это было наше, мы могли бы выйти замуж и начать новую жизнь.

Every new place, you have to start over finding friends people to talk to. We're still a bit jumbled.

Все еще беспорядок.

The start of a new tradition.

Начало новой традиции.

So should we start looking for a new place?

Что будем делать? Начнем искать новую квартиру?

Just find some totally new place... and start a whole new life.

Найти какое-то совершенно новое место... и начать новую жизнь.

You'll start a new fashion if you win.

Если победите, начнете новую моду.

You better start building a new granary.

Тебе лучше начать строительство нового амбара.

We could start a new life far away.

Начнем всё заново подальше отсюда.

We'll need to start you on a higher run of insulin shocks and a new medication.

Мы увеличим вам дозу инсулина и пропишем новые лекарства.

Did he start a new life for himself?

У него началась новая жизнь.

We'll start a new life... get new names, live in a new apartment... and they'll never find us.

Мы начнём новую жизнь... Возьмём новые имена, будем жить в другом месте... И никто нас не найдёт.

We gonna start a new political party.

Мы собираемся основать новую политическую партию.

Time for a new family to start here.

Теперь здесь будет жить новая семья.

In fact, it's the start of a beautiful new world... a world where we don't get invited to the Pinciottis'.

Это даже начало нового прекрасного мира, мира, где нас не приглашают в дом Пинсиотти.

If anybody thinks of new ways for us to make friends don't hesitate to wake me, or just feel free to start a fire.

Если кто-нибудь придумает новые способы как нам стать друзьями не раздумывая будите меня, или, ну вы знаете, если просто почувствуете что начинается пожар.

It was the start of a phase of ruthless repression of the new left in America.

Это было начало периода безжалостного подавления новых левых в Америке.

Miss Gipson is moving to Oregon to start a new job.

Мисс Гипсон переезжает в Орегон.

* And want a brand new start * * To do * * that * * Jazz *

* И захочешь начать * * все сначала * * чтобы сыграть * * этот * * джаз *

You know what, I will start a new job on monday.

Знаете что, я ведь должна выйти на новую работу с понедельника.

I can't find the strength to start a new life.

Я не могу найти сил начать новую жизнь

According to intelligence, it is predicted that the Anti-UN Alliance will start using a new-type transforming fighter to commence a surprise attack tomorrow morning.

возможно силы оппозиции будут использовать новые исстребители-трансформеры в своей завтрашней внезапной атаке.

Why don't we go to the country and start a new business?

Почему бы нам не поехать в деревню и начать новое дело?

So, stay at your stations. Start rebuilding profiles based on the incoming information and we'll have a new plan in place within the hour.

Садитесь за компьютеры и работайте над профилями по поступающей информации.

Wants me to start at a new club next week.

Хочет, чтобы начала в новом клубе на следующей неделе.

Shouldn't I wait for you to start a new game?

Может, мне лучше подождать следующей партии?