A whiskey traduction Russe

Yes, well you ought to take something for that, Alda, and I suggest a whiskey and soda.

Да, мы обязаны за это выпить чего-нибудь, Альда, и я предлагаю виски с содовой.

- No, thank you. Just a whiskey and soda and a few sandwiches.

- Только виски с содовой и сэндвичи.

I'll have a whiskey, Mrs. Point.

Налейте мне виски, мадам Пойнт.

A whiskey for No. 17.

Виски для №. 17.

- A whiskey, Pastor?

- Виски, пастор?

Give me a whiskey, Steve.

Налей мне виски, Стив.

And a whiskey.

И виски.

- To get a whiskey.

- Купить виски.

A whiskey.

Виски.

Give me a whiskey.

Дай мне виски.

I'll have a whiskey on the rocks.

Со льдом Сейчас

Want a whiskey?

Хочешь виски?

- I'll bring a whiskey, do you want?

- Давай, я тебе принесу виски?

A whiskey?

Виски?

Hey, Luke, hand me down a whiskey.

Люк, а ну, оформи мне виски.

- A whiskey.

- Виски.

A whiskey, please, Dave.

Дэйв, виски, пожалуйста.

Hot whiskey in a 3l4 - pint bottle.

Горячее виски в 3 / 4-пинтовой бутылке.

It's a rotten bottle, and it's a rotten label, and it's rotten whiskey.

Это дрянная бутылка, дрянная марка и дрянное виски.

- ln a cup of coffee or a glass of whiskey.

- Подсыпать в чашку с кофе или в стакан с виски.

I'll have a whiskey and soda.

- Дайте мне виски с содовой.

- Can I give you a little whiskey and soda or something? - Just some tea, please.

Могу я предложить вам виски с содовой, или, что пожелаете?

Make it a straight whiskey.

Давай чистое виски.

Will you have a little whiskey?

Выпьешь немного?

He say, "Someday when I want a quick way out, I drink whiskey."

Он говорит : "Если я хочу быстро отключиться, то пью виски".

Whiskey is a slap on the back, and champagne's heavy mist before my eyes.

Виски ударяет в голову, а шампанское даёт густой туман перед глазами.

Give him a jolt of whiskey.

Дай ему глотнуть виски.

How about a whiskey and soda?

Как насчёт виски с содовой?

Medical examiner says he died of drowning. Had a head injury and was full of whiskey.

Судмедэксперт сказал, что он умер от утопления, у него также рана на голове и он был сильно накачан виски.

A bottle of whiskey just happened to be in my knapsack... and Moose just happened to find it!

Неожиданно материализовалась бутылка виски и Муз неожиданно нашел ее!

I wonder when we'll get a boat from Ireland with some Irish whiskey.

Хоть бы судно из Ирландии с хорошим виски.

I had a peanut butter sandwich and two whiskey sours.

Я съел бутерброд с ореховым маслом и выпил два "Виски соуэр".

VlRGE : You sure have a good head for whiskey.

У вас еще ясная голова, хотя вы выпили столько виски.

Man, I come from a long line of whiskey makers.

У меня в роду все виски делали.

'Used to be he'd hole up at your place for two or three days'with a case of whiskey.'

Когда-то он сидел у тебя, пока ящик виски не высадит.

Sugar, if you feel you're coming down with something, my dear, the best thing in the world is a shot of whiskey.

Послушай, Душечка, если ты действительно хочешь спуститься, то лучшее в мире лекарство - это глоток виски.

I'll ask Doctor Mario if drinking whiskey is a sin.

Я спрошу у доктора Марио, правда ли, что пить виски это грех.

Whiskey plus girls, girls plus whiskey, unchanging employment of his time, a ghost.

Виски плюс девочки. Девочки плюс виски. Служит и изменяет одновременно.

That is : whiskey, ideas, characters and a collection of souls and bodies, all at your fingertips.

Вот, к твоим услугам : херес, виски, идеи, персонажи, коллекция душ и тел.

A stiff whiskey and soda before dinner might do the trick, eh?

Виски с содовой перед обедом, тоже неплохое лекарство, верно?

The bartender fills a cigarette with his whiskey.

Бармен наполняет сигарету виски.

A Chinese man sold it to me for a bottle of whiskey.

На старой лодке. Один китаец продал мне её за бутылку виски.

You see, half a bottle of whiskey is half full to an optimist, but it's half empty to a pessimist.

Видишь ли, Паола, полбутылки виски наполвину полон для оптимиста, но он наполовину пуст для пессимиста.

You're better off drowning your sorrows in a bottle of whiskey.

Утопим-ка лучше все наши горести в бутылке виски.

Well, you look like you could use a shot of whiskey.

Вы выглядите так, что вам, похоже, не помешает глоток виски.

- That's a hell of a lot of whiskey.

- Вы выпили так много виски.

Well, I suppose whiskey can make a man hear anything.

Полагаю, что от виски у человека бывают слуховые галлюцинации.

I might even put a little whiskey in your lemonade.

Может, я даже налью немного виски в ваш лимонад.

Whiskey, a little pepper, oil of cloves, ginger root...

Виски, немного перца, гвоздичное масло, корень имбиря...

For a drink of whiskey, they'll give you a squaw.

За стакан виски они подарят тебе женщину.

whiskey and cider, pressing a button of... A button to destroy a planet a billion Miles away,

Мужчина в смокинге, виски и сода, нажимает кнопку... кнопку, чтобы уничтожить планету за миллиарды миль отсюда.