I'm doing fine traduction Russe

Just when I figure I'm doing fine and dandy...

Даже когда всё хорошо, я думаю о тебе, и ничто не может быть прекрасней.

I'm doing fine.

У меня все в порядке.

I'm doing just fine.

Очень, очень хорошо.

I'm doing fine.

Все хорошо.

♪... she's my chick, boy Stand right back, I'm doing fine

♪... она моя девчонка, парень. Отойди, у меня все прекрасно,

♪ I'm all right, Jack, I'm doing fine

♪ У меня всё в порядке, Джек, у меня все прекрасно,

I'm doing fine.

Я в порядке.

I arrive at their hotel or their apartment and they're usually nervous, which is fine, because I'm not. I know what I'm doing.

Я приезжаю к ним в гостиницу или на квартиру они обычно нервничают, но это ничего, потому что я не нервничаю.

Anytime it's Saturday, and I ain't got no work to do, I'm doing fine.

По субботам и когда мне не нужно работать - дела у меня отлично!

How is she? I'm sure she's doing fine.

С матерью встречаешься?

I'm doing fine, man.

Я неплохо, чувак.

I'm doing fine.

Прекрасно.

- I'm doing fine.

Мы пришли узнать, как у тебя дела.

So I'm conducting an experiment to see whether a carnivore, a big animal, can live on nothing but mice, So I've been just eating mice, and I'm doing fine,

И поэтому я провожу эксперимент, чтобы понять, может ли плотоядное большое животное питаться исключительно мышами, поэтому я ем только мышей, и прекрасно себя чувствую.

I'm doing fine.

Пока всё идёт отлично.

Exactly where I want to be and I'm doing fine.

Там, где хочу быть, и я всем довольна.

- Oh, I'm doing fine.

- Отлично.

I'm glad you're doing fine.

Я рада, что тебе хорошо.

Come on, Beth. You know I'm fine. How long do we have to keep doing this?

Бэт, ты же знаешь, я в норме.

- I'm doing fine.

- Работаю.

- That depends on how you're doing. I'm fine.

Это зависит от того, как Вы себя чувствуете.

I'm doing fine.

У меня все хорошо.

I'm doing fine.

Все у меня прекрасно.

- How you doing, bud? - I'm fine. How are you?

- Как дела приятель?

I'm doing fine in Spain!

Я процветаю в Испании!

I ´ m doing fine.

Да, всё нормально.

I'm doing just fine on my own.

Я и сама уже справляюсь.

- "Hi, how are you doing, Kelly?" - "I'm doing just fine."

- "Привет, как дела, Келли?" - "У меня дела отлично."

These things happen, but it has nothing to do with what I'm doing here with you fine gentlemen today.

Ничего, бывает, хотя это не имеет отношения к тому чем мы с вами сегодня занимаемся, почтенные господа.

Fine, thank you. I'm doing a background check.

- Я веду расследование.

- Your book is okay. How you doing? - I'm fine.

Настроился на игру, Стэнли?

I'm like, "what the fuck is a chick this fine doing living in a place like this?"

И я подумал, а что такая малышка.. .. делает в таком месте как это?

- Thanks a lot, but I'm doing fine.

- Я тебя очень благодарю, но у меня и так неплохо получается

I'm doing fine.

Ничего, просто зашёл.

I'm sure they're doing a fine job.

Уверен, они прекрасно справляются.

I'm doing fine.

Все будет в порядке.

I'm doing fine without your help

У меня всё хорошо и без твоей помощи

- Fine, but I'm only doing this for you.

- Хорошо, но я делаю это только для тебя.

I'm sure she's doing fine.

- У неё всё хорошо.

I'm doing just fine.

Со мной все в порядке.

I'm doing fine.

- У меня всё хорошо.

Julia, how have you been doing? I'm fine.

Как у тебя дела, Джулия?

Now that I see that you are, you're all tucked in, doing fine I'm gonna go back out.

Теперь я вижу, что все хорошо, ты как следует накрылась одеялом так что пойду-ка я обратно.

I'M DOING JUST FINE.

У меня всё прекрасно. Молодец.

Ah, yeah, I'm doing fine. Yeah. Yeah, yeah, she is.

Да, мам, всё нормально, да.

- Fine, I'm doing it.

Всё, я иду.

I'M JUST HERE TO REPORT, THE HOUSE INSPECTOR'S DOING JUST FINE. NO MAJOR PROBLEMS SO FAR.

Я пришла, чтобы сообщить, что у жилищного инспектора всё прекрасно, пока никаких серьёзных проблем.

I'm doing fine, buddy.

Нормально, приятель.

I'm doing fine.

У меня все прекрасно.

Fine. I'm just doing whatever you say.

Как скажете, так и сделаю.

I'm doing fine.

У меня всё прекрасно.