I beg of you traduction Russe

- No, I beg of you, sir.

- Нет, нет сэр...

Your Highness, I beg of you!

Ваше Высочество, я прошу Вас.

I beg of you, Jekyll, tell them who you are.

Объясните, что произошло.

I beg of you, monsieur, watch yourself. Be on guard.

Прошу вас, месье, будьте осторожны, будьте бдительны.

" Dear Miss Alquist, I beg of you to see me just once more.

" Дорогая мисс Алквист, умоляю о последней встрече.

" Dear Miss Alquist, I beg of you to see me just once.

" Дорогая мисс Алквист, умоляю о встрече.

Please, I beg of you...

Пожалуйста, прошу Вас! ..

- Children, I beg of you, it's such a beautiful day.

- Дети мои, прошу вас ; такой прелестный день.

- Father, I beg of you, go to your room and lie down.

- Отец, прошу тебя, ступай отдохни.

I beg of you not to do this thing. If Potter gets a hold of this Building and Loan, there'll never be another decent house built in this town.

Если Бэйли Билдин перейдет к Поттеру, в этом городе уже ни у кого и никогда не будет нормального жилья.

Easy, Cousin, I beg of you. Kate.

- Успокойтесь, кузен, я прошу из вас.

I beg of you, implore to you...

Умоляю вас, заклинаю...

I beg of you!

Умоляю вас!

I beg of you, sir!

Выслушайте меня.

Charlie, I beg of you, please!

Чарли, умоляю тебя, пожалуйста!

Charlie, I beg of you, please.

Чарли, умоляю тебя, пожалуйста.

I beg of you, put it off for just one year and go abroad.

Я тебя прошу, отложи дело на год, съезди за границу. Ты можешь отправиться в Пруссию.

I beg of you, don't...

Умоляю, не надо...

I beg of you, wait.

Умоляю, подожди.

I beg of you, you embarrass me.

Прошу прощения, ты шокируешь меня.

Don't leave me alone, I beg of you! Pierre!

не оставляй меня, заклинаю тебя!

I beg of you.

Прошу тебя.

His is pointed at your heart, so, please, no errors of judgment, I beg of you.

Он свое держит у твоего сердца, поэтому прошу, рассуждай здраво.

I beg of you. We must.

Умоляю вас.

- I beg of you, put me to the test!

- Подвергни меня испытанию!

I'd cut a sorry figure. I beg of you, go.

Посмотрите на эти жалкие фигуры.

I beg of you on my knees...

На коленях молю вас...

I beg of you!

Я молю вас!

I beg of you, stop the project right now before it's too late.

Умоляю вас, остановите проект сейчас же пока не стало поздно.

I beg of you!

Я умоляю!

I beg of you, help me, save me.

Прошу, помогите мне.

I beg of you, will you listen to me?

Ну подожди, ну хоть выслушай меня.

Kitty, I beg of you...

Я прошу тебя...

Peyrol, I beg of you, don't leave.

Пейроль, прошу тебя, не уходи.

One thing I beg of you, to obey me and not to put yourself forward.

Прошу слушаться меня и никуда не соваться.

Captain I beg of you.

Капитан, умоляю. Прошу. - Требую.

I ask you to raise your hearts and hands, to repent your sins, acknowledge the errors of your ways, and beg forgiveness of your Father in Heaven. – Amen

Я призываю вас возвысить свои сердца и руки, раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца. – Аминь

I may be poor, but I won't beg the likes of you for money!

Может я и бедняк, но не стану надеяться только на твою помощь.

I beg you not to make a stranger of me.

Прошу вас не воспринимать меня как гостя.

I beg of you!

Умоляю вас.

I beg of you.

Умоляю.

Your honour, it is a terrible case, and one that I beg you to look upon not with the eyes of implacable justice but with eyes that are more understanding of human nature.

Ваша честь, это ужасное дело, и я прошу взглянуть на него глазами не непреклонного судьи а глазами понимающего человека.

Monsieur, I beg of you.

Месье, простите.

I beg you of a last favor, brothers :

Сослужите, побрательнички, последнюю службу :

This do I beg of God... when I am cold in zeal to you or yours.

Молю об этом Бога, если вам и вашим всем душой не буду предан.

I beg of you to carry on.

Прошу тебя, найди решение, и докажи то, что я не смог доказать,

I beg you by the Virgin of Macarena.

Я прошу тебя, Девственница Макарена.

It is in this spirit that I beg you, Prime Minister... to cancel your project... and so allow us to give you our vote of confidence.

Убедительно прошу премьер-министра отозвать свой проект, что позволит нам выразить доверие правительству.

I beg of you, Carmelo.

- Нет, прошу тебя, не надо, Кармело!

I beg of you...

Умоляю, прекратите.

I beg you, I entreat you to never speak to me of that!

Я прошу тебя, я умоляю, никогда не говори со мной об этом!