I got it wrong traduction Russe

I got it wrong.

Я ошибся.

You left me in charge and I got it wrong.

Вы доверили мне это дело и я допустил ошибку

- Sorry, I got it wrong!

- Извини, я ошиблась!

- I got it wrong.

- Ха, я сглупил.

Yeah, I guess I got it wrong.

Да. Я что-то не так понял.

- I got it wrong.

- Я получил это неправильно.

I got it wrong.

Я не то сказал.

I'm sorry, I got it wrong.

Прости, я не специально.

See, you done me an awful good turn, and I got it all figured out wrong.

Вы очень помогли мне, а я все не так понял.

I got it all wrong.

Я был полностью введен в заблуждение.

Unless I got it wrong. It's possible.

Я хотел бы ошибиться, насколько возможно.

It turned out I got in the wrong truck.

Оказалось, я села не в ту машину.

The army's got a lot of things wrong with it, but it does take care of its own people, which is why I'm here.

В армии много плохого, но она действительно заботится о своих, и вот почему я здесь.

I'm sure you've got it all wrong.

Я уверена, что ты поняла все это неверно.

I didn't steal it's wrong, I'm honest, I've got it for...

Кто знает, сколько он стоил? Но синьора,.. я не думаю..

I haven't got it wrong, have I?

Я что ошиблась, не так ли?

- I must have got it wrong.

- Должно быть, я ошибся.

I bet they got it wrong.

Уверена, они всё переврали.

Look, Harry, if it means anything, I think you got the wrong end of the stick.

Знаешь Гарри, мне кажется ты поднял палку не с того конца.

I was wrong. I got a little worked up. It's OK.

Давай пальто.

You got it wrong from the start. How can I help you now?

Вы выбрали неправильную тактику, а теперь просите меня о помощи.

You've got it wrong let me go I will find her!

Вы неправильно поняли, пан староста! Отпустите меня, и я найду её!

I'm sure I must have got it wrong before and I'm on the lookout for clues.

Наверное, я где-то ошибся раньше и теперь пытаюсь отыскать ключи.

No. I think you've got it wrong.

вы ошибаетесь.

I got it wrong again.

Я опять ошибся.

Now, Tuppy, look here, you've got this all wrong and I can prove it.

- Едва ли она с кем-нибудь еще общалась. - Нет, нет, послушай, Таппи! У тебя неверные представления.

Now, I don't know what information you have or where you got it from, but it is dead wrong.

Так вот, я не знаю, какой информацией вы располагаете, или откуда вы её получили, но она в корне неверна.

Hey! I got the wrong room. She's wary, it's not easy to find.

Эй!

I guess they got it wrong'cause Francine's sick. I don't know.

Вы просто неверно поняли, так как Франсин заболела.

You've got it all wrong. I was with you when Pat was killed.

Кроме того, вы все не так поняли.

I got to admit it, I had you boys wrong.

Я должен признать, я думал о вас плохо.

I thought my secretary got it wrong.

О, Я так рада. Я так и думала, что мой секретарь что-то неправильно понял.

I know it was wrong... but you got to know I had a very good reason.

Я знаю, что это было неправильно... но ты знаешь, у меня было очень серьезное основание.

But it all went wrong, and now I've got even more worries.

Но все пошло не так, и теперь у меня еще больше забот.

I'm telling you, Joanna's got it all wrong.

Говорю тебе, Джоана всё не так поняла.

You mean to wake me up by telling me I got it all wrong?

Вы имеете в виду, что я могла неправильно вас понять?

But I don't know. I mean, maybe I got it all wrong. Has the guy asked you to the prom?

Но я не знаю, может, я просто не так его понимаю.

If I've got this wrong, it will be so humiliating.

- Они уже на финишной прямой, идут ноздря в ноздрю! - Здравствуй, мой космический котёночек!

I must have got it wrong. Oops.

Видимо я ошибся.

Look, like I said, maybe I don't want to admit there's something wrong but if he's got this thing we'll deal with it.

- Повторяю, может, мне не хочется признавать, что с ним беда. Но... если он и правда болен этой штукой, мы уж разберемся.

It was when we played against AIK and I got a lift to the wrong ground.

Когда мы играли против команды АИК... и я очутился на территории соперника.

you bet it's not with them, but you see, i thought we had something going here, not just sex.. silly. looks like i got it all wrong.

Держу пари, что не с ними, но видишь ли, я думал, что нас что-то связывает, не только секс... Глупец! Кажется я видел не то, что есть на самом деле

She got it at the bakery. - I just got the wrong bakery!

Я просто зашла не в ту пекарню!

I think it's got the wrong kind of luck.

Мне кажется, оно больше не приносит удачу.

I got something wrong with my contact and I don't want the car rolling while I work on it.

У меня что — то с контактом... надо закрепить машину.

Queer cops, you got it all wrong, I am gay, I wore my mom's high heels when I was a kid, and fantasized dating with boys.

Гей-копы, вы все не так поняли! Я гей. Когда я был ребенком, я одевал мамины туфли на шпильках... и представлял, как встречаюсь с мальчиками.

You got it wrong, I am not selling my ass,

Ты не так меня поняла.

Huh... Maybe I've got it all wrong

Может я не так всё понял.

You got it wrong. You hired me to look after Mendy. I'm looking after him right now.

Слушайте, вы наняли меня помогать Менди и я это делаю.

I mean, if I've got it wrong, just say so.

Если я всё понял не так, просто скажи.

I got involved in the middle of an incredibly complicated situation and made a choice without thinking, and it was the wrong choice which is what I don't think I've really been able to communicate to you which l- - l like you.

Я оказался втянут в середину невероятно сложной ситуации, и я сделал выбор, не думая, и это был неправильный выбор, что, как мне кажется, я правда был не в состоянии... сообщить тебе, а именно - ты нравишься мне.