I have no idea traduction Russe

I have no idea who this guy is.

Понятия не имею, кто он.

I have no idea.

Понятия не имею.

- I have no idea what you're talking about.

– Я не имею ни малейшей идеи о чем ты говоришь.

I have no idea what kids these days are... calling their-their parts.

Я понятия не имею как нынешние дети... называет эти.. эти места.

I have no idea what happens there after dark.

Я понятия не имею, что там происходит после наступления темноты.

I have no idea what happened.

Я понятия не имею, что случилось.

I have no idea what the issue is.

Но я понятия не имею, о чем речь.

- Ruth's office? - I have no idea.

- Понятия не имею.

- I have no idea.

- Понятия не имею.

I have no idea who my birth father is.

Я понятия не имею, кто мой родной отец.

I have no idea how they got him up there without anyone noticing.

Понятия не имею, как они его туда поместили, пока никто не заметил.

I have no idea what's going on.

Я не знаю, что происходит.

I have no idea.

Без понятия.

I have no idea who that is.

Понятия не имею кто это.

I have no idea what you're talking about.

Понятия не имею, о чем это ты.

I have no idea.

- Без понятия.

I have no idea what that means.

Не понимаю, о чём вы.

Honestly, I have no idea.

Если честно, я понятия не имею.

It means the jury was swayed powerfully, but I have no idea if it was by the judge's instructions.

Это значит, что на присяжных что-то сильно повлияло, но не знаю, напутствие судьи или нет.

Because I'm thinking I hope they tell us what they're thinking because I have no idea.

Потому что я лично надеюсь, что они нам скажут, о чем они думают, потому что я без понятия.

I have no idea.

Я не знаю.

[Katie] I have no idea.

Не знаю.

What's Vegeta up to? If that's a strategy it's way too clever for me. I have no idea.

Веджета до сих пор лоялен ко мне.

- Well, I have no idea.

- Ну, я понятия не имею.

- I have... I have no idea.

- Я... я понятия не имею.

Okay, I have no idea what that means, but it sounds vaguely racist.

Понятия не имею, что это значит, но попахивает расизмом.

I have no idea what it's like to be a parent.

Я понятия не имею, что значит быть родителем.

I'm sorry, I have no idea what you're talking about.

Прости, я не понимаю, о чем ты.

I have no idea what I'm doing.

Я понятия не имею, что делать.

- I have no idea what a pigeon- -

И я не знаю, как голубь...

I have no idea who is the real Black Badger.

Я не имею понятия, кто из вас Черный Барсук.

I have no idea. But there's food and water.

Не знаю, но тут есть пища и вода.

Because if it wasn't for that, then I have no idea what the hell I was doing there, sir.

Потому что иначе... я вообще не представляю, какого черта я там делал, сэр.

- I have no idea.

- Без понятия.

Look, I have no idea what you're saying right now.

Не понимаю, что вы говорите.

She must be six or seven. I have no idea.

Ей шесть или семь, я не знаю.

I have no idea what you think I did.

Я не представляю, что ты там себе напридумывала.

You know something? I have no idea why you're even doing this.

Знаешь, я понятия не имею, зачем ты это делаешь.

- I have no idea.

Понятия не имею! Что?

But to tell you the truth, I have no idea how this is done in the KSA.

Но сказать вам правду, Я не знаю, как это делается в КСА.

Who is this? I have no idea about this man.

Правда, я понятия не имею в displine его.

I have no idea how he learned this.

Понятия не имею, кто его научил.

There were so many women, I have no idea whose bastard you are.

Было много женщин. Я понятия не имею, чей ты бастард.

Honestly... Uh, I have no idea.

Честно сказать - без понятия.

I have no idea why the ocean chose me.

Я понятия не имею, почему океан выбрал меня.

I have no fucking idea.

Понятия не имею.

But you have no idea what I went through to get this here.

Но ты не представляешь, через что я прошел, чтобы принести его.

You have no idea how long I've been trying to get in there.

Сколько же раз я пытался попасть сюда!

I have got no idea.

Тебе не понравится ему.

You have no idea what I'm talking about, do you?

Вы ни слова сейчас не поняли?

I have no idea.

- Понятия не имею.