I shot you traduction Russe

You know, I shot you when I didn't know who you were.

Понимаешь, когда я стрелял в тебя я не знал кто ты такой.

But we're family now. I shot you because I know who you are.

- Это две большие разницы.

If I was sane when I shot you, I would have aimed for your head.

Если бы я была в себе, когда стреляла, то целилась бы в голову.

♪ I'm as high as hell, you're about to get shot ♪

Внимание!

So unless you're telling me that you have proof that one of those troglodytes shot my wife, I implore you to get to your point, Jeff.

Так что, если вы не скажете мне, что у вас есть доказательства того, что один из этих троглодитов расстрелял мою жену, я вас умоляю добраться до сути, Джефф.

I almost got shot the last time I helped you.

Меня почти пристрелили, когда я последний раз тебе помогал.

So I want to get you to launch forward so I go around you or to back up so I get my shot.

Так что я хочу, чтоб ты пошел вперед, чтоб я смог обойти тебя или чтоб отступил и я смог сделать бросок.

Yeah, I wanted to get the license plate of the guy who took a shot at you.

Я пытался увидеть номера. того парня, который стрелял.

"I Love You" in the playground sand, and he thought that was really beautiful. As he continued on, a sudden dribble of urine shot down his pant leg.

Пройдя дальше, Билл внезапно почувствовал, как по его штанине потекла струйка мочи.

In the meantime, I can see a real doctor, which would be good because, you know, I got shot.

Тем временем, меня осмотрит настоящий доктор, что было бы неплохо, ведь меня, знаете ли, подстрелили.

But I reckon we'd be willing to give you a shot anyway.

Но я думаю мы готовы дать тебе шанс в любом случае.

- Olivia I like you. You're smart, you're really good at your job, you shot me and I don't- - I'm not even mad.

Оливия ты мне нравишься... ты умная, ты знаешь свое дело.

I knew this was a long shot, because you're in Iraq and I figured I'd get your voice mail.

Я знала, что ты скорее всего не ответишь, потому, что ты в Ираке, и я подумала, что могу поболтать с твоим автоответчиком.

I thought you'd be out there looking for the guy who shot you.

Я думал, что ты будешь, разыскивать того, кто тебя ранил.

So you don't mind if I take a shot?

Ты не против, если я попробую?

Hey, if you're a virgin, how come I shot out of there like a greased-up cannonball?

Эй, если ты девственница, то как я смог вылететь оттуда будто смазанное жиром пушечное ядро?

( Grunting ) I can't believe that you shot me.

Не могу поверить, что ты подстрелил меня.

Let's just say, for a second, that I'm telling you the truth and that I can get you a clean shot at Monroe.

Давайте на секунду представим, что я говорю правду, что я действительно могу привести вас прямо к Монро.

Well, I wouldn't have to see him if you hadn't shot that guy.

Ну, мне бы не пришлось с ним встречаться, если бы ты не подстрелил того парня.

I want to hear about what happened the night you shot the Kreskis.

Я хочу услышать, что случилось той ночью, когда ты стрелял в Крески.

In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

Говоря пиратским языком, можешь считать, что я выстрелил по вражескому кораблю.

The part I don't get... they shot bowman, but they let you just walk away.

Вот чего я не понимаю - они застрелили Боумана, но тебе позволили уйти?

I figure maybe you want to give it a shot.

Полагаю, вы хотели бы попробовать?

I can't believe you were shot with bu- -

Поверить не могу, что в тебя попали пу...

I'd be happy to give you first shot.

Я буду рад отдать его вам.

I could've killed you, made it look like you shot the President and then yourself.

Я могла бы убить тебя, чтобы казалось как будто ты стрелял в Президента и потом убил себя.

You think I shot someone?

Вы думаете, что я кого-то убил?

I shot one of you back on Earth.

Одного из ваших я застрелил.

I know you say he shot five people, I know he's in a coma.

Я знаю, что, по вашим словам, он застрелил пять человек.

Listen, I've told Peggy you have to get this sequence shot today.

Послушай, я же сказал Пегги, чтобы вы сняли эту сцену сегодня?

Oh, Mr. Big-Shot, I know where I'm taking you.

О, мистер Большой-Удар, я знаю куда тебя отведу.

See if I'm still a better shot than you.

Давайте посмотрим, Если я по-прежнему лучший стрелок, чем вы.

I thought you said I couldn't get shot.

Ты же сказал, что я неуязвим.

I even give you the first shot.

Я даже дам тебе первым выстрелить.

I could've shot you in the heart or the head, but I didn't.

Я мог бы вас застрелить в сердце или в голову, но я этого не сделал.

I gotta tell you, when Jerry and I were being shot at,

Я должна сказать...

You take your first shot. I challenge you.

Я тебя вызываю.

You know, I think we've got a really good shot at this, buddy.

Мне кажется, у нас хорошие шансы. Да!

So, I heard you shot down 50 planes.

Говорят, ты сбил 50 самолётов.

Please, sir, give my snail a shot, and I swear, you won't regret it.

Прошу, сэр, дайте моей улитке шанс, и я клянусь, что вы не пожалеете.

- I could've shot you!

— Я мог застрелить тебя!

You say, "Oliver, I got shot. This guy helped me." Nothing else.

Скажешь : "Оливер, я ранен, этот человек мне помог".

You know, you're lucky I missed my shot.

Тебе повезло, что я промахнулась.

And you, I'll have you shot too. Fine.

- " вас, вас € тоже расстрел € ю.

You're telling me I shot this person?

Хотите сказать, я убил человека?

I didn't shoot you. This bitch shot you.

He я cтpeлял в тeбя, a этa cyчкa.

What I can tell you is : It's a male, thirty-something, single shot to the head.

Все, что я могу сказать... может увидеть что-то... выстрел в голову.

I don't mind telling you, I'll be glad to be shot of this place.

Могу вам признаться, я действительно рад, что съезжаю отсюда.

I know folk are saying that Ronald accidentally shot your mother, but it might not be the case, so I want you to ignore those rumours.

Я знаю, люди поговаривают, что Рональд случайно застрелил вашу мать. Но это неправда, поэтому я хочу, чтобы вы не обращали внимания на эти слухи.

I just wanted to make sure that you didn't get shot last night.

Я только хотела удостовериться, что тебя не застрелили вчера вечером.

Then, I'll give your dead Somerset Maugham a shot when you're done.

Тогда я дам шанс твоему дохлому Сомерсету Моэму, когда дочитаешь.