I should have said traduction Russe

I should have said "I love you."

Я должен был сказать "я люблю тебя".

Perhaps I should have said gracious.

Возможно, мне стоило сказать "благосклонны".

I appreciate it. I guess there's a lot of things I should have said to you... advice and one thing or another.

Кэрол, думаю, мне многое следовало бы вам сказать.

That's what I should have said.

Это и хотел сказать.

I think of things... I should have said to you.

Думал о том, что я должен был вам сказать.

I should have said our community is becoming more compact.

Я имела в виду что наше общество становится более компактным.

What do you think I should have said?

И что ты хочешь, чтобы я ему сказала? Он ехал два месяца за мной.

I should have said he was a full grown man.

По-моему, он совсем взрослый.

Or maybe I should have said, "Sayonara!"

Или мне следовало сказать : "Sayonara!" ( яп. "Прощай" )

I should have said no.

Надо было отказаться.

I should have said no.

Зачем все это.

I should have said Klingon.

Я должен был стать клингоном.

I should have said Romulan- - that Klingon goat.

Я должен был стать ромуланцем! Клингонский осел.

Well, all I can do is sit here, thinking about the things I should have said or done.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

I was having many beers and I wanted to say what I should have said at the dock. It's about midnight.

Уже около полуночи.

I lied when I acted casual, Iike Mr. casual and I should have said it!

Я лгал, потом действовал легкомысленно, как'Мистер Легкомысленный'и я должен был сказать это!

That's what I should have said from the start.

Чао! Именно так мне следовало разговаривать с ним с самого начала.

Maybe I should have said I was going to college.

Может, нужно было сказать, что я пойду в колледж.

When he said "why a duck," I should have smelled a rat.

Когда он говорил про "гуська", я должен был почуять неладное.

God, why should I have said something.

- Боже, к чему?

I said we should have put the clocks forward.

Я же говорил, что нужно перевести вперёд!

I should not have said it.

Не надо было этого говорить.

I should not have said that.

Не надо было тебе всё это говорить.

I shall marry and be respectable and rich. I shall have my life the way i said i should have it.

я собираюсь замуж, стану респектабельной и богатой у меня будет своя жизнь я ее выбрала и получу ее

I should have listened to my wife. She said you were up to no good.

Мне надо было послушать свою жену, она сказала, что у вас на уме ничего хорошего.

He said I should always have beautiful things to guide me.

Он сказал, что моими ориентирами должны быть только красивые вещи.

- I said we should have taken a desert route.

Я сказал, что мы должны пойти через пустыню!

Maybe I should have walked into his office a long time ago and said, " Mr. Bergner, we simply must have breakfast.

Возможно я должна была войти в его офис много лет назад и сказать, " Мистер Бергнер нам обязательно нужно вместе позавтракать

I said we should have played "Lemon". Nobody ever listens.

Я говорил, что лучше было бы играть в лимон, но никто не послушал.

Last night he said he didn't have the millet on hand and that I should pick it up tonight.

Прошлой ночью он сказал, что у него нет проса... и что будет сегодня к вечеру.

I always said we should not have left this in the hands of civilians.

Я всегда говорил, что мы не должны доверять такое дело штатским.

I never said that one should not have children.

Я никогда не говорил, что не хочу детей.

I should probably have said at the outset That I'm noted for having something of a sense of humor

Наверное, следовало сразу сказать, что я обладаю некоторым чувством юмора...

I told him, and he said, "How about 8 : 30?" - You should have told him you wouldn't be home. - I told him, and I'm not.

Сегодня, вместо обычной забавной истории я хотел бы завершить эфир кое-чем серьёзным.

What should I have said?

А что я должна была сказать?

Should I have said, my gunslinger?

- А что мне ей сказать : мой личный снайпер?

I should have known. He said quite bluntly :

Надо было предупреждать...

Genoveva, as I said you should have told Mr Melo Campos.

Повторяю, вы должны были сказать об этом священнику.

Madame Rosa said because I'm too young for my age since I wasn't as old as I should have been.

Мадам Роза говорит, потому что я слишком молод для своего возраста.

It should therefore be equally obvious that I must have typed when I said I did.

Или это было в обратном порядке. Не знаете, который был час? Через час, как я легла спать.

The doctor said I should walk, and I did have some shopping.

Доктор сказал, что мне надо ходить, например за покупками.

I said if you were nervous, you should have a look.

Я сказал, если ты нервничаешь, то должна помотреть.

Should I have said I brought it into the Camp?

Надо было сказать, что я пронёс радио в лагерь, сержант Хара?

Then I said to him... "You should have told me about this."

И я ему сказала, что она должен был рассказать мне об этом.

I should have said the words because I know now that

Я дoлжeн был cкaзaть тeбe этo.

At 9 when I said "Night, folks" you should have seen their faces.

Уже в 21-00 я сказал предкам, что иду спать. Видел бы ты их рожи!

Should I have said I didn't like it?

Мне нужно было сказать что не понравилась?

~ There's no need. I should never have put Dr Campbell in that position... or said half the things I did.

Я не должна была ставить доктора Кэмпбелла в неловкое положение и говорить то, что сказала.

What should I have said?

А что я должен сказать?

If you didn't want me on your ship you should have said so when I was assigned to it.

Если Вы не хотели, чтобы я служила на Вашем корабле, Вы должны были сказать об этом при моем назначении.

I should not have said it. It does no good to dwell on it.

Я не должна была это говорить, не надо вспоминать об этом.