I should have traduction Russe

That was weird, I was just walking backwards when I should have been...

- Стрёмно вышло, я шёл задом наперёд, а надо наоборот...

Neighborly, right? I should have brought something.

Надо было подарок принести.

I should have.

Должна.

I should have seen it coming.

Я должен был это предвидеть.

I guess I should have figured.

Я должна была догадаться.

I should have stopped them, I know that, but all I did was laugh because I wanted them to like me.

Я должна была им помешать, знаю, но я лишь посмеялась, потому что хотела им понравиться.

Of course. I should have known that.

Я должен был догадаться.

Maybe I didn't love her as much as I should have.

Может я не любил её так, как должен был.

I should have sent the heart.

Надо было послать сердечко. И почему я такой дурак?

I should have ended it.

Надо было её прикончить.

I should have done this first time I clapped eyes on you.

Давно надо было это сделать, как только увидел тебя.

I should have told him I loved him.

Надо было сказать ему, что люблю его.

I should have let her burn!

Надо было дать ей сгореть!

You know, I should have refused to do this.

Нужно было тебе отказать.

I should have taken your advice and stepped up my game.

Я должна была воспользоваться твоим советом и взять инициативу в свои руки.

I should have been a better brother.

Я должен был быть братом по лучше.

You're saying that I should have looked past Warren and gone for Peter, because he really cared about me, right?

Вы хотите сказать, что я должна была заметить не Уоррена, а Питера, ведь он был ко мне неравнодушен, да?

I should have seen past my superficial feelings for the roguish jerk to see the value of a nice guy like Peter.

Нельзя было позволять моим поверхностным чувствам к коварному козлу затмить такого хорошего парня, как Питер.

I should have insisted you not take him in.

Я должна была настаивать, чтобы ты его выгнал раньше.

I should have killed him... but I ran away!

Я должен был убить его... но я убежал!

I sent Cassie back to the day I should have died, the day I lost my Hannah.

Я отослала Кэсси в тот день, когда должна была умереть, день, когда я потеряла Ханну.

I should have had... plenty of luck...

Этого не должно было...

But don't you think I should have learned about it?

Но не кажется ли тебе, что мне стоило все это изучать?

I should have something to post in a couple of days.

Через пару дней опубликую.

I should have said "a handsome man from a rich family".

как я красив.

I guess you'll be the first one to find me if I die. I should have honestly confessed my feelings. I was kissed by an awesome man.

если я умру. то призналась бы вам в своих чувствах. и я продолжаю думать об этом.

I should have told you before.

Надо было раньше рассказать тебе.

'Cause I have spent a lot of time talking to both of you about whether you should date each other.

Потому что я провёл много времени, разговаривая с вами обоими о том, что вам следует начать встречаться.

Whoa. Okay, if you're having a baby, I should let you know that I'm not a certified nurse, but I have just done this before, so...

- Если ты рожаешь, предупреждаю - я на медбрата не учился, но опыт есть.

So should we check to see if I have a temperature?

Тогда нам нужно проверить, есть ли у меня температура?

I never should have left Claire.

Я не должен был бросать Клэр.

You know, you and I really should have gone out for a drink at some point.

Знаешь, нам следует пропустить как-нибудь по стаканчику.

I keep thinking maybe when he called last week, should I have tried again to say I was sorry and really made him listen?

Не могу перестать думать о том.... что когда он звонил мне на прошлой неделе, может, я должен был еще раз попробовать извиниться и заставить его меня выслушать?

I never should have gone to Preacher.

Мне не стоило обращаться к проповеднику.

If you don't have better angels, and I suspect you don't, you should know that we've amassed a dossier the size of this room documenting your crimes.

Если совести у тебя нет, а я подозреваю что так оно и есть, то тебе стоит знать, что у нас накопилось досье размером с эту комнату со всеми твоими преступлениями.

I walked in on my father with his personal assistant assisting him with something no daughter should have to see.

Я застала своего отца с его личной ассистенткой, ассистирующей ему в том, что дочь не должна видеть.

I don't have one. I have a thing called a job, which you should try sometime.

И у меня есть работа, что-то, чем тебе пора заняться.

I just think we should act like two normal people who have kissed twice.

Я думаю, что нам стоит вести себя как двум нормальным, дважды целовавшимся людям.

Because from where I stand, I'm nothing but a stooge between brothers and no man should have to tolerate that.

Потому что мне кажется, что оба брата просто пинают меня, как мяч.

I should be there in a few hours. You don't have a few hours.

У тебя нет столько времени.

Should I have Janko here go through the list with much less discretion?

Should I have Janko here go through the list with much less discretion?

Probably should have told Gloria about it, but I don't know.

Возможно, стоило сказать об этом Глории, но я не знаю.

Should I have gone with "hi"?

Лучше было начать с "привет"?

I should totally have this.

Мне оно точно нужно.

If I have to do all this high school stuff, I should get to do the fun stuff too.

Если я должна делать всё, что делают в школе, то и веселиться я тоже должна.

- I should totally have a prom.

— Ага.

Look, I would tell you that you can trust the dude, but really, I shouldn't have to, because you should trust me.

Послушай, я мог бы тебе сказать, что ему можно доверять, но на самом деле, не стоит, потому что тебе следует доверять мне.

His adviser wants to have. A parent-teacher conference next week. I think you should be there too.

- На следующей неделе они хотят видеть родителей, думаю, тебе стоит прийти.

I'm just saying the case should have settled, but Cooperman won't do it.

Я лишь говорю, что дело должно быть улажено, но Куперман этого делать не станет.

They definitely have measles. What should I do?

что будем делать?

I have three days left so should we also drink for three days without sleep?

так что будем пить нонстопом? - Согласна?