Like a bird traduction Russe

You know, you've got an appetite like a bird, a small bird.

Вы знаете, у вас аппетит, как у маленькой птички.

You can always tell a lady by how she eats in front of folks like a bird.

Настоящая леди на людях клюет, как птичка.

- I feel just like a bird.

- Я чувствую себя птицей.

You look like a bird in the moonlight.

Ты как ночная птичка.

But she can sing like a bird! She has a throat of gold.

Зато она поет, как настоящий соловей.

You... You eat like a bird.

Вы, вы едите, как птица.

Anyway, I hear the expression "Eats like a bird"

Во всяком случае, существует выражение, "Есть как птица", то есть кушать мало.

Just like a bird singing.

Словно птица поет.

Maybe it's like a bird, but...

Может, конечно, и как птица.

He rides like a bird.

Он легок, как птичка.

First his head with its feathery headdress, for Papageno is a bird catcher and must look like a bird in order to carry out his profession.

Сперва его голова, убранная перьями, ведь Папгено - птицелов и должен походить на птицу, чтобы соответствовать своему занятию

A little good, old-fashioned Christian faith will carry you up there like a bird.

Немного старомодной христианской веры, и вы взлетите туда как птичка.

On a belfry or on a tree, up high, like a bird, you know?

На колокольне или на дереве, наверху, как птицы, понимаешь?

But now I'm going to fly like a bird in the sky who got kicked in the butt and flew quite high.

Но теперь я собираюсь летать подобно птице в небе который получил пинок под зад и полетал высоко.

So I face the broken wall in my apartment and try to work out a flying ornithopter machine that flaps like a bird.

Глядя на разрушенные стены вокруг, я пытался построить орнитоптер, принцип полета которого имитирует птичий.

It was like a bird of rarest spun heaven metal.

Это было как пение небесных птиц, как гром небесных литавров.

Do I look like a bird?

Я похожа на птицу?

Don't I look like a bird?

Разве я не похожа на птицу?

You know, actually, I eat like a bird.

Знаешь, на самом деле я ем мало.

( SIGHS ) It went like a bird with a flame up its ass though.

[Вздыхает] Но все прошло так, будто птице задницу поджарили.

Like a bird.

Подобно птице.

Shithead's gonna sing like a bird.

Этот засранец запоёт как птичка.

And as for me, I've flown in my sleep - like a bird over lakes and forests...

А вот мне приснилось... О, я летала как птица над лесами и озерами...

Like waves, like a bird with celestial reach...

Волны, словно птица в небесном плёсе...

Oh, you kiss like a bird!

О, ты целуешься как птичка!

Like a bird!

Как птица!

Take me like a bird!

Возьми меня как птицу!

Leonardo delighted in climbing these hills and viewing the ground from a great height as if he were soaring like a bird.

Леонардо любил взбираться на эти холмы и обозревать землю с большой высоты, словно парящая птица.

Like a bird of prey, it hovers over us... as if to threaten us.

как огромные хищные птицы она летает над нами, замирает и угрожает нам.

" Love is painful. Like a bird of prey, it hovers over us... as if to threaten us.

Да, любовь причиняет боль : как огромные хищные птицы она летает над нами, замирает и угрожает нам.

Now, fly like a bird, like a bird.

Так, как птицы! Как птицы!

lovely and agreable, and alive like a bird.

Так радуется жизни, весёлая, как зяблик.

The soldier is like a bird.

Солдатик - перелётная птичка.

- Can I call the mayor a bird of prey? - Call him anything you like.

- Уолтер, я назову мэра стервятником?

If you was a bird, suzette and i was a gun martinet i will shoot you down, sure i will shoot you dead oh, my dear mahogany jewel. I love you. I love you like a pig love the mud.

если бы ты была птичкой сюзетт а я был бы ружьем я бы стрелял ты падала я стрелял ты умирала о мой дорогой драгоценный я люблю тебя я люблю тебя так как паросята грязь и я убью тебя

You march like a drunken gooney bird.

Ты маршируешь, как пьяный!

Well, you grieve for the past like a weeping bird.

Что ж, ты оплакиваешь прошлое, как промокшая курица.

Here is a piece of feather from the bird, found in the wreckage. At least, we call it a feather, we don't know what it is. Only what it looks like.

Вот фрагмент пера птицы с места катастрофы по крайней мере, мы называем это пером, хотя точно не знаем что это, только на что похоже.

I can feel your heart beating... right here... in your hand, like a trapped bird

Я чувствую, как стучит ваше сердце, прямо здесь, в вашей руке, словно пойманная птица.

I'd like a talking bird.

Я хочу говорящую птицу.

A thousand ancestors have seen this gesture, and through the centuries it has become pure like the flight of a bird, elementary like the movement of a wave.

Тысячи предков должны увидеть этот жест, и через века она так же чиста, как полет птиц, так же составляет основу, как движение волны.

That sounds like a rotten bird!

Похоже на подыхающую птицу!

They're painted like a giant bird of prey.

Они раскрашены как гигантская хищная птица.

Your moral grandeur, a reflection of infinity is as immense as philosophy's reflections, like love of women like the divine beauty of a bird

Твое нравственное величие, твое образ бесконечности так же безмерен, как философские образы, как любовь женщины как божественная красота птицы.

And it was like, for a moment, O my brothers some great bird had flown into the milk bar. And I felt all the malenky little hairs on my plott standing endwise.

И мне на мгновение показалось, братья мои что какая-то чудесная птица залетела в "молочный бар", и все мельчайшие волоски у меня на теле встали дыбом...

Like an old bird, I roost on top of a tree. But I'm glad that there are still some who believe in life in love.

Я, как старая птица, сидящая на верхушке дерева, радуюсь, когда вижу людей, которые ещё способны верить в жизнь, в любовь.

Because as they die... it's like hearing a bird, making a little sound...

Когда они умирают... Я слышу пение птиц...

The old man made himself look hard at the raven and saw that it was not a great bird from the sky but the work of men like himself.

Старик заставил себя пристально взглянуть на ворона и увидел, что это вовсе не огромная птица с небес, а дело рук людей, таких же, как он сам.

We'd like such a bird as nobody has never been seen.

Нам бы такую птицу, которую никто не видел.

"My heart is like a singing bird Whose nest is in the watered shoot ;"

Мне сердце птицами поет, Что гнезда вьют среди болот.

Even a bird like you, dirty with snow

Даже такая птица, как ты, запорошенная снегом.