Once in a lifetime traduction Russe

One wears it only once in a lifetime.

Нет-нет! Его надевают только раз в жизни.

How many times you got a murderer locked up in a desk? Once in a lifetime.

А как часто убийца сидит у тебя в столе?

A role like this, comes once in a lifetime, you see?

Такая роль! Один раз в жизни бывает, понимаешь?

Something that comes only once in a lifetime.

Такое случается только раз в жизни.

I'm really curious, after all, one doesn't abolish an army more than once in a lifetime, so I hope there won't be any complications.

Чем это кончится, интересно. Вы ведь знаете, что распустить армию можно только раз в жизни, поэтому нежелательно, чтобы при этом возникли проблемы.

Two things that come once in a lifetime.

Две вещи, что однажды случаются в жизни.

- Once in a lifetime.

- Раз в жизни.

What happened to us here is a miracle, my love. Once in a lifetime.

Tо, что случилось с нами, это чудо, и больше оно не повторится.

Once in a lifetime there comes a day, when everything lovers do, works.

Только раз в жизни выпадает влюбленным день, когда у них все получается.

- A once in a lifetime opportunity.

План будущей атомной электростанции

You know, Chris, girls like you come along once in a lifetime.

Знаешь, Крис, такую как ты можно встретить только раз в жизни.

You know, Ses, girls like you come along once in a lifetime.

Знаешь, Сиз, такую как ты можно встретить только раз в жизни.

Once in a lifetime.

Taкой шaнс один рaз в жизни бывaeт.

So, we got a once in a lifetime, top of the line looney-tuney. That's what you're saying, right, Doc?

Короче, в любом случае, наш клиент законченный псих ужасно редкой породы, так, доктор?

Opportunities such as this come but once in a lifetime.

Такая возможность выпадает раз в жизни.

This is something that comes about once in a lifetime.

Такая возможность выпадает только раз в жизни.

Something like this just happens once in a lifetime.

Такое случается раз в жизни, только раз в жизни.

Once in a lifetime.

Ну, и что дальше? .

Well, Chief of the State comes once in a lifetime.

Президент раз в жизни приезжает.

President is coming once in a lifetime, and your birthday is every year.

Президент раз в жизни приезжает, а твой день рождения каждый год.

A woman that hates me this much comes along once in a lifetime.

Женщина, что так меня ненавидит появляется раз в жизни.

Once in a lifetime, you meet a man so fearless. No man can touch him.

Moжeт вcтpeтитьcя тaкoй coпepник, чтo пoбoитecь и пaльцeм тpoнyть.

Beware ye all, large or small! Once in a lifetime a man will appear, smaller than all others, and he will be a lucky charm, a talisman for crops, bringing strong sunshine and sweet rain for the harvest!

Смотрите все, большие и маленькие, смотрите на самого маленького человека на свете, и он станет чудесным талисманом для фермеров и прольёт обильный солнечный свет и сладкий дождь на урожай!

The kind a coach sees only once in a lifetime.

Их тех спортсменов, которых тренеры запоминают на всю жизнь.

That I just can't hide

Один раз в жизни Once in a Lifetime

This is a once in a lifetime- -

Это бывает лишь раз- -

- Once in a lifetime - Just, um, incidentally, uh, why... are you wearing that?

Слушай, любопытно, зачем ты это надел?

A score like this happens once in a lifetime.

- Такая добыча бывает раз в жизни.

You get a chance like this only once in a lifetime.

Такой шанс бывает раз в жизни.

Once in a lifetime.

За всю твою жизнь.

Once in a lifetime.

Один раз в жизни.

An experience like this happens once in a lifetime.

Такой опыт бывает раз в жизни.

That was a once in a lifetime goal.

Это была единственная цель в жизни.

Once-in-a-lifetime news!

Лишь в жизни раз бывают эти вести....

This is a once-in-a-lifetime day!

Такой день бывает один раз в жизни.

The local newspaper said... it was a once-in-a-lifetime clinch with gaiety.

Я хорошо помню. В местной газете написали : Объятие радости, какое случается лишь однажды.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Такая возможность выпадает раз в жизни.

I've got to admit it, Selma... he's a once-in-a-lifetime catch.

Я должна признать. Такое бывает раз в жизни.

This is a special occasion. lt only happens once in a bar owner's lifetime.

Но это особое событие, случающееся только раз в жизни владельца бара.

You don't suppose that what we're witnessing here is Prime Minister's perving about in a career-threatening once-in-a-lifetime blackmailing opportunity for two wily old desperadoes like us time?

Тебе не кажется, что то, что мы сейчас видим может стать единственным в жизни шансом разбогатеть с помощью шантажа для двоих таких отчаянных парней, как мы?

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Такая возможность подворачивается только раз.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Такое случается только раз в жизни.

You've never known a once-in-a-lifetime love?

Вы никогда не встречали любовь всей вашей жизни?

This is a once-in-a-lifetime thing, and not just for me... for him too.

Предложение делают раз в жизни, и это нужно не только мне, но ему тоже.

You are getting a once-in-a-lifetime, very lucrative opportunity to star on a prime time network sitcom!

Ты получил уникальный, роскошный шанс сыграть в сериале в "прайм-тайм".

But it's a once-in-a-lifetime opportunity!

Но это же единственная в жизни возможность!

Once in every lifetime, should there be a great hajj. A great pilgrimage.

Каждый мусульманин хотя бы раз в жизни... должен совершить великий хадж, великое паломничество.

This is a once-in-a-lifetime opportunity, Junuh.

Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.

You know, erm, Prada's having a once-in-a-lifetime sale?

Хорошо. Ты знаешь, в "Прада" наконец-то в кое-то веки рапродажа?

It was a once-in-a-lifetime experience that will never happen again.

Такое бывает раз в жизни и больше никогда не повторится.

There's a song that once spoke to me. I surely thought it spoke to Freud... ... but it was, in fact, composed after his lifetime.

что она говорила с Фрейдом... ее сочинили после его смерти.