Over a year traduction Russe

Which she kept for over a year.

Который она хранила больше года.

I've been working for her for just over a year.

Я работала на нее где-то около года.

There's been nothing for over a year.

Больше ничего уже около года.

Nine months. No attacks in over a year.

Никаких нападений в течении года.

It's been over a year, she's better now.

Больше года, но теперь, вроде бы, приходит в себя.

My father was dying for over a year.

Мой папа умирал полтора года! Я 15 лет работал, как вол!

We can't stay in my apartment. We've been there over a year.

У меня слишком тесно, мы уже год там ютимся.

I think you're entitled to since you've been fucking him for over a year.

- Не говори глупостей. Он пойдет тебе навстречу. Ты с ним уже год трахаешься.

Just over a year, sir.

Чуть больше года, сэр.

We've been together for over a year. Don't you want us to be a couple?

Могли бы уже год жить вместе, а мы с тобой все еще не пара.

Pablo and I have been screwin'around for over a year. Cut it out.

Да, мы с Пабло трахались больше года.

Because it's been like over a year now.

Потому что уже год прошел!

That ship hasn't moved in over a year.

Корабль не двигался несколько лет.

He hasn't had sex in over a year.

У него не было секса уже больше года.

You haven't fucked me in over a year.

Ты меня уже больше года не трахал.

I thought the next Daedalus-class ship wasn't due out of the pipeline for over a year.

Я думал, что следующий корабль класса Дедал должен выйти с конвейера не раньше, чем через год.

- I've been sober for over a year now.

Я не пью уже больше года.

I was just about to show Norina the generator log, which shows that... you've been running the shield continuously for over a year now.

Мм, нет-нет-нет. Я как раз собирался, мм, показать Норине журнал генератора, из которого, мм, видно, что, мм... щит у вас непрерывно действует уже год.

I haven't spoken to John in over a year.

Я больше года не говорил с Джоном Винчестером.

To share my missionary work. I've been watching you for over a year now, and I'm convinced you are equal to the task.

Я наблюдал за вами почти год и убеждён, что вы подходите для этой работы.

Don't get me wrong, it's a real pleasure meeting you. But I've been on this thing for over a year.

Было приятно встретить вас, коллеги, но я уже больше года за ними гоняюсь.

I lent it to you over a year ago, you asshole!

Я занял тебе денег год назад, козёл!

We waited over a year for a match.

Мы ждали соревнования больше года.

I've been reciting them for over a year.

Я повторяла их в течение года.

no, no, i found evidence. look. orson was committed to a mental institution for over a year.

Орсон целый год лежал в психиатрической лечебнице.

The meteor exposure made him sick. He spent over a year in Belle Reve.

Ему стало плохо после влияния метеорита Он свыше года провел в Бель Рив.

'Cause I haven't heard from you in over a year. Unless you count the christmas card, which was nice.

€ ничего не слышала о тебе, больше года или ты рассчитываешь на рождественскую открытку, котора € была так хороша?

Don't you think it's a little weird that we dated for over a year and you never mentioned you had a brother?

Не кажется ли тебе странным, что мы встречались больше года и ты никогда не упоминала о своем брате?

Malaria, she kills over 2 million people a year in Africa alone.

Малярия, убивает больше 2 миллионов людей в год только в Африке.

Egan systematically destroyed their germ stockpiles over a 3 year period beginning in 1970.

Игэн систематически уничтожили их созданные запасы спор. за 3-х летний период начиная в 1970.

Okay, my year off is now officially over, and I think I've finally decided on a sensible career that's gonna provide me with a really stable future.

Мой год отгула теперь официально закончен, и я окончательно решил насчет нормальной карьеры, которая создаст мне стабильное будущее.

Interstate goes over a 6,000-foot pass. It'll be ice this time of year.

Она проходит через перевал на высоте две тысячи метров.

We've been going out for over a year.

Мы с тобой вместе уже больше года.

If you look over here at the number, it's more money than I actually make a year.

Это очень щедрое предложение. Посмотри, я предлагаю тебе больше, чем фактически делаю за год.

They've asked for a 10 % increase over the last year.

Они просят увеличить на 10 % по сравнению с прошлым годом.

His mama abandoned him going on a year now and his daddy, my boy Dale, he's over at the Reno-Washoe Correctional Facility.

Мама уже год как бросила его, а папочка, мой сын Дейл, сейчас в исправиловке. Начудил по мелочам.

Only the thing was, the extricator ate a person's soul in their sleep over a 16-year period.

Только дело в том, что Экстрикатор ел человеческие души в их снах за 16 летний период.

He took 3,000 separate satellite pictures taken over a three-year period, digitally stitched together.

Он сделал в общей сложности 3 000 снимков из космоса за 3 года, и составил их вместе на компьютере.

So I put together a list. Reverend Roy's healed six people over the past year and I checked them with the local obits.

Я изучил все случаи исцеления Роя, шесть за прошлый год.

One barrel of oil, the refined product that with 42 gallons of gasoline you can buy for a little over a hundred dollars will produce as much energy, as much work as you would get from 12 people working all year for you.

Один баррель нефти, превращенный в 42 галлона бензина, вы можете купить за немного больше сотни долларов и это количество произведет энергии столько, сколько произведет 12 людей, работающих целый год на вас.

For five months of the year it's sealed by an ice sheet over a metre thick.

В течение пяти месяцев в году Байкал скован ледниковым щитом более метра толщиной.

Some herds travel over two thousand miles a year in search of fresh pastures.

Некоторые стада путешествуют по более чем 2 000 миль в год в поисках новых пастбищ.

Each year explorers chart over a hundred miles of new cave passages.

каждый год исследователи отмечают на картах сотни миль новых пещерных проходов.

Continued its steady climb Until we were 85 % to 90 % capacity, And that gave us a year-over-year improvement

Продолжая исследовать заявки, мы получаем увеличение производственной деятельности на 85-90 процентов, и это дает нам ежегодное улучшение на 350 процентов.

Then if we have a bad year, We have to start all over again In the funding line up.

И если у нас случится плохой год, нам придется снова стоять в очереди на финансирование.

General population finds out that you banged a six-year-old, it doesn't go over too well.

Общественность узнает, что ты трахнул 6 - летнего, и это хорошим не закончится.

- I've been here for over half a year.

Я уже полгода тут. Больше.

I thought it'd be a good idea to invite a few people over for Thanksgiving this year.

Я подумала, что это было бы хорошей идеей пригласить несколько человек на День Благодарения в этом году.

Last year Mrs. Belt took the winner to the world premiere of Over The Hedge and then on a VIP tour of the zoo where they helped birth a giraffe.

В прошлом году миссис Белт отвела победителя на мировую премьеру "Лесной братвы", а потом устроила персональную экскурсию по зоопарку где они помогали принимать роды у жирафа.

On average, over two meters a year.

Свыше двух метров в год.

Over 32,000 people commit suicide every year according to a 2004 study.

Более чем 32 000 человек совершают самоубийство каждый год согласно исследованию 2004 года