Overs traduction Russe

the left-overs, the napkins in a mess, the stained tablecloths, the silverware... scattered.

Мятые салфетки, запятнанные скатерти, разбросанные столовые приборы.

I'm going for the left-overs.

Я чуть с голоду не умер.

We could even drop in at Lords, see a few overs from Wisden and Pilch.

Мы могли бы даже посетить Лордс, посмотреть, как играют в крикет Уизден и Пилч.

I'll do radio voice-overs.

Я буду озвучивать на радио.

The coca cola and crisps must be left-overs from the disco party.

Кола и чипсы, видимо, остались ещё с дискотеки.

If you're still hungry, you can have some left-overs.

и, если вы умираете от голода, добавлю запеканку из кабачков.

Mr. Big and I were actually doing sleep-overs.

Мужчина Моей Мечты и я периодически ночевали вместе.

- I have a thing about comb-overs.

- Ричард, клянусь, я не выношу зачесы.

I won't just because he has a thing about comb-overs.

Я не буду стричься только потому, что он имеет что-то против зачеса.

Sorry, the house limit is three do-overs.

Простите, но больше трех у нас не разрешается.

- Mum, any left-overs? - No, nothing.

- У нас ничего не осталось

Do-overs.

Перевытащу.

We do fly-overs in ships, with two spyder teams on the ground.

Задействуем воздушный флот и пошлем две команды пауков на землю.

- A few overs.

Давайте посмотрим!

- l'm thinking duelling overs.

- Я думаю, поединок.

It's impossible to light duelling overs.

Невозможно осветить поединок.

"It's a right f or some." The overs separate.

"Эй вы, интересное занятие нашли, а?" Испуганные Канъити и Омия отстраняются друг друга.

These stay-overs, I mean.

Эти пребывания здесь, я имею в виду.

There are no do-overs in life, Mr. Deeks.

В жизни так не бывает, мистер Дикс.

Mika probably had the left overs.

Мика кажется взяла слишком много.

Mini make-overs for girls.

Мини-наборы косметики для девочек.

Well, no do-overs. So, just turn that into something else. Yeah.

Ну, никаких переделок, так что просто преврати это во что-то другое.

There are no do-overs in Wii bowling.

В боулинге Вии нет вторых попыток.

There are always do-overs when my people play sports.

У моего народа в спорте всегда есть вторые попытки.

I left you some left-overs anyway.

Уже ем вчерашние остатки.

Ah you know, do it tomorrow, call it left overs.

Знаешь.. Давай завтра повторим. Не выбрасывай то, что останется.

- There are no do-overs.

- Попыток больше нет.

We are not talking about your little sleep-overs with the nursing students, David.

- Мы не разговариваем о твоих халатах с санитарками, Дэвид.

No do overs. Way to go, two.

Переделать?

As opposed to me, who's just some endless font of do-overs.

В отличие от меня, с которой ты можешь встречаться сколько угодно.

She can chain her Take Overs instantly?

В мгновение ока сменила обличие?

Since I was the only boy in the family, I was allowed to have the left-overs from lunch for supper.

Поскольку я был единственным мальчиком в семье, то мне разрешали есть лишь объедки

There are no shortcuts, no do-overs.

Короткого пути нет, угол не срежешь.

I could do voice-overs for feminine hygiene products.

Я бы могла рекламировать за кадром женскую гигиеническую продукцию.

Jim and deb here will be doing The kids'voice-overs into the mike - - Kind of like "look who's talking."

Джим и Деб будут говорить детскими голосами, вон там, около микрофонов... типа "смотрите кто говорит".

I'll thinks it overs while I engages is five-dollar hooker.

Я подумаю над этим. А пока сниму пятидолларовую шлюху.

20 bucks, closest without going overs the pot.

20 баксов, закрыто без возможности изменения.

I think she does voice-overs now.

Она вроде сейчас занимается озвучкой.

I want to show Daniel that there are things that matter more than a boys'row about runs and overs.

Хочу доказать Дэниелу, что есть вещи поважнее мальчишеских драк, пробегов и оверов.

But, Mrs Brown. I bowled three overs at you and you hit all 15 balls. Did I?

- Миссис Браун, я сделал вам 3 овера, и вы отбили все 15 мячей. – Да?

Somewhere the fates decided that Jill gets responsibility in this life while Nancy's free to have adventures and do-overs!

Где-то судьба решила что Джил берет ответственность в этой жизни пока Нэнси развлекается и начинает все с начала!

Even as a youth. Jamaican music developed from what we call "do overs,"

Ямайская музыка пошла от "переделок".

If only life was just a dress rehearsal... and we had time for do-overs.

Вот бы вся жизнь была генеральной репетицией... Чтобы всегда была возможность переиграть.

There's no do-overs for this sort of stuff.

В таких случаях нет места "если бы".

Turns out, I couldn't trust my instincts or my blog, which apparently was hijacked by an angry muse determined to send my do-overs off the rails.

Похоже, мне не стоит доверять своей интуиции. Или блогу, которым управляет какая-то злая муза, потому что все мои попытки начать заново сошли на "нет".

I keep looking for the do-overs, and there's no do-overs.

Я пытался что-то изменить, но это невозможно.

- Not possible. - A few overs never hurt no one.

Несколько оверов.

See, we don't get do-overs here, colonel.

Видите, мы не можем прийти к согласию, полковник.

Or you want to eat left-overs for the rest of your life?

Или ты хочешь всю жизнь байские объедки подбирать?

What left-overs?

- Какие остатки?

A few overs, for me.

Ради меня.