Piece of cake traduction Russe

Could I have another piece of cake?

А можно мне еще кусочек торта?

And you too! Afterwards it's always a piece of cake!

Задним числом всегда легко говорить.

- Keep quiet! Afterwards it's always a piece of cake!

Задним числом всегда легко говорить!

And this teeming maze is what Pépé calls home. Catching him is no piece of cake.

И в этом лабиринте Пепе, как дома, и захватить его там можно только чудом.

She's taking a piece of cake.

Она ест печенье.

No. Piece of cake.

Нет, проще пареной репы.

- Piece of cake.

- Проще пареной репы.

It's always a piece of cake.

- Всегда проще пареной репы.

Will you try not to use piece of cake talk for a moment?

Тони не используй выражение "проще пареной репы" сейчас.

Piece of cake.

- Проще пареной репы.

I'll make it worth your while. But I'm warning you. It's no piece of cake.

И предупреждаю, дело серьезное.

The last time you gave me a piece of cake, it was really good.

Недавно ты дала мне кусок пирога, он был действительно хорош.

Let alone those 150 thousand yen, 1500 thousand yen will be a piece of cake.

Уже не говоря о тех 150 000, 1500 000 йен будут куском пирога.

- The job was a piece of cake.

Вот и утрись теперь слюной.

Have a piece of cake.

Понимаете? Скушайте булочку.

And every task you undertake becomes a piece of cake

Любое дело, в тот же час, к себе потянет нас.

Please give me a piece of cake

Пожалуйста дайте мне часть пирога

- Piece of cake.

- Пара пустяков!

A piece of cake.

Кусочек пирога.

I'd like a piece of cake.

Я бы хотел пирожное.

This sort of crime on the night of the elections. It's a piece of cake.

Подобное преступление вечером после выборов - лучше не придумаешь!

Everybody wants his piece of cake this night.

каждый хочет свой кусочек кекса на ночь.

I've checked it out! It's a piece of cake.

Я всё проверил.

Piece of cake, you'll see.

- Пара пустяков, вот увидите.

Piece of cake

Это лёгкая добыча.

He's no piece of cake, that's a good fighter.

- Хороший боксер.

A piece of cake.

Как два пальца...

It's not gonna be a piece of cake.

- По обстоятельствам. Он вам ещё устроит!

She was a piece of cake.

А потом станет частью, этого сладкого пирога.

Piece of cake.

Плёвое дело.

For me this match is a piece of cake

Для меня этот бой не страшен.

Never thought I'd be getting a piece of cake out of this.

Кто бы мог подумать, что он нас будет угощать? Да, да еще и так вкусно!

Piece of cake.

Проще пареной репы.

The Lucia procession he fixed like a piece of cake, nice and neat.

Как он разобрался с процессией детей, спокойно и без проблем.

Once you get over the first fear, it's a piece of cake.

Этo пpoстo, нужнo тoлькo пoбopoть стpах.

If everything doesn't look like a piece of cake, we just walk away.

Если делo не пoкатит, мы пpoстo съебём.

Piece of cake, huh?

Пpoстoе делo?

No piece of cake.

- Нелегкая задачка

He's hurt, a piece of cake, huh, Mastard!

Раненые - это конфетка.

This is a piece of cake.

Это проще простого.

It's a piece of cake.

Это проще простого.

So the labyrinth's a piece of cake, is it?

Значит, лабиринт это проще простого, да?

- Oh, piece of cake.

- Ах, проще простого.

You may wish you had this back. About two more days of this... and this rat-bitten end of a piece of bread's gonna taste like a hunk of fruit cake.

Ещё пару таких дней... и этот надкусанный крысами хлеб покажется тебе таким же вкусным как кусок фруктового пирога.

You give her a piece of pistachio cake!

Угощаешь ее фисташковым тортом!

Tell him to save a piece for me of the wedding cake! Are you going to the wedding?

- Ты едешь на свадьбу?

Or would you like a piece of chocolate cake?

Или может кусочек шоколадного торта?

- Save me a piece of wedding cake.

- Сохраните для меня кусок свадебного торта.

Oh, a piece of cake.

Раз плюнуть.

Order me a piece of cake.

- А тебе что? Мне кусочек торта.

That's all you want is a piece of cake?

- И все?