Columbus traduction Turc
940 traduction parallèle
With cheerful optimism our little Columbus descended, then stopped, stepped, slipped and slid.
Bizim neşeli, iyimser Colombus, haritada gözükmeyen bu sonsuzda durdu, yürüdü, kaydı ve kaydı.
Times Square and Columbus Circle.
Times Meydanı ve Colombus Meydanı'na.
Oh, Christopher Columbus who wrote claiming that he could, by steering a westerly course...
Oh, Christopher Columbus hani, diyordu ya, sürekli batıya gidersen...
Columbus....
Columbus...
Tonight we're gonna do a Christopher Columbus.
Bu gece yeni bir keşif yapacağız.
American civilisation prior to Christopher Columbus.
Kristof Kolomb'un keşfinden önceki Amerikan medeniyeti.
And you go visit Columbus Circle.
Sen de Columbus Circle'a git.
- Yes. I'm like America before Christopher Columbus.
Kolomb'u bekleyen Amerika gibiyim.
Chillingbourne was constituted a municipal borough in the year 1085... 407 years before Columbus discovered America.
Chillingbourne 1085 yılında belediye ilçesi olarak kuruldu yani Kolomb Amerika'yı keşfetmeden 407 yıl önce.
In 1939, on the campus of a Midwestern university... not far from Columbus, Ohio... there was a brilliant young student.
1939'da, Ohio Columbus'tan uzak olmayan bir Orta-batì üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.
Do you think I picked the East Side like Columbus picked America?
Doğu yakasını, Kolomb'un Amerika'yı seçtiği gibi, seçtiğimi mi sanıyorsun?
These pants are gonna fall off in the middle of Columbus Circle.
Bu pantalon Colombus Sirki'nin ortasında belimden düşecek.
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver, Christopher Columbus and Theodore Roosevelt.
Yargıç Goodbody, Doktor Lifesaver, Kristof Kolomb ve Theodore Roosevelt.
Oh, yeah, Columbus Circle.
Evet. Columbus Meydanı.
Wonder what they'd have done to Columbus if he'd discovered America, then mislaid it.
Merak ediyorum Colombus'a Amerika'yı keşfedip ardından da kaybedince ne yapmışlardı.
About the sign on Columbus Circle.
Columbus Meydanı'ndaki tabela için.
It's about the sign space you have for rent over there in Columbus Circle.
Columbus Meydanı'ndaki kiralık tabela için gelmiştim.
These gentlemen are terribly keen to use that Columbus Circle space... which you have tied up right now.
Bu beyler, şu anda size ait olan Columbus mekanını kullanmak için çok hevesliler.
Say, you happen to be over around Columbus Circle lately this week?
Bu hafta hiç Columbus Meydanı'na uğradın mı?
If you go up there around Columbus Circle... you'll see something.
Columbus Meydanı civarlarına uğrarsan bir şeyler görürsün.
I thought it would be nice to go over to Columbus Circle... and sit around.
Columbus Meydanı'nda oturmak güzel olur diye düşündüm.
I was looking forward to a big evening sitting around Columbus Circle.
Columbus Meydanı'nda oturup eğlenmek için can atıyordum.
Aren't you gonna go around Columbus?
Columbus'tan dönmeyecek misin?
- That thing up in Columbus Circle.
- Columbus Meydanı'ndaki o şey.
And so then I saw this big sign up there on Columbus Circle.
" Sonra büyük bir tabela gördüm, Columbus Meydanı'nda.
Columbus, Ohio.
Ohio eyaletindeki Columbus'da.
Was America on Columbus map?
Amerika, Columbus'un haritasında varmıydı ki?
Some of my stories were submitted to him... by Mr. Stover of the Columbus Courier.
Ona hikayelerimden birkaçını göndermiştim... Columbus Courier'den Bay Stover.
- Bill Stover, of the Columbus Courier...
- Columbus Courier'den Bill Stover...
$ 20 and two return tickets to Columbus, Ohio.
20 dolar ve Columbus, Ohio'ya iki dönüş bileti.
She used to be a reporter, too, on the Columbus Courier.
Eskiden o da Columbus Courier'de muhabirdi.
I guess the single girls in Columbus were happy to see you leave.
Sanırım Columbus'daki bekar bayanlar gitmenize sevinmiştir.
Its just like Kiplinger Park in Columbus.
Columbus'daki Kiplinger parkına benziyor.
I dont want to force the issue... but somethings come up that may make it necessary for me go to back to Columbus.
Meseleyi dayatmak istemiyorum ama bir sorun çıktı ve Columbus'a geri dönmek zorunda kalabilirim.
Tomorrow well be on our way back to Columbus.
Yarın, Columbus yolunda olacağız.
I wonder what people back in Columbus are going to say?
Acaba Columbus'daki insanlar ne diyecek?
It's Christopher Columbus'egg.
Püf noktası buymuş demek.
" Columbus discovered only the shell of this country.
" Kolomb, bu ülkenin yalnızca kabuğunu keşfetti.
Anyway, school was out, and the Prof was down at Columbus for the convention.
Her neyse, okul tatildi, Profesör aşağıya Columbos'a toplantıya gitmişti.
You were born in Columbus, Ohio on May 22.
22 Mayıs günü Columbus, Ohio'da doğmuşsunuz. Demek ki İkizler'siniz.
If six Chinamen get off a train at Las Vegas, and two of them are found floating face down in a goldfish bowl, and the only thing they can find to identify them are 2 telephone numbers... one, Plaza 0-0000, and the other, Columbus 0-1492... what time did the train get to Palm Springs?
Eğer altı Çinli Las Vegas'ta bir trenden inerse ve iki tanesi bir akvaryumun içinde yüzüstü yüzerken bulunursa kim olduklarını belirlemek için elimizdeki tek şey iki adet telefon numarasıysa bunlardan biri Plaza 0-0000, ve diğeri de Columbus 0-1492 ise tren Palm Springs'e saat kaçta varmıştır?
- Isn't that what they told Columbus? - Yeah.
- Kolomb'a dememişler miydi bunu?
Then you were with Rogers when Villa crossed the New Mexico border and attacked the town of Columbus.
O zaman Villa sınırı geçip Columbus kasabasına saldırdığında onunlaydınız.
You know, I haven't seen anything like that since we left Columbus.
Columbus'dan ayrıldığımızdan beri böyle bir şey görmedim.
- Columbus?
- Columbus'u mu?
You give me her or I'll raise such hell about Columbus you'll be the one in the stockade, not old Milo.
Ya onu bana verirsin ya da Columbus'u öyle bir anlatırım ki sipere giren sen olursun.
Tell them where they found them oak leaves at Columbus.
Columbus'ta seni nerede bulduklarını söyle.
You gutless jerk, this ain't Columbus.
Seni korkak sersem. Burası Columbus değil.
Have you ever talked to anyone about Columbus?
Kimseye Columbus'ta olanları anlattın mı?
Columbus.
Columbus.
- Just off Columbus Circle in New York City...
Bill Dietrich Columbus Meydanìnìn hemen yakìnìnda danìşman mühendis kimligiyle....