Guess who this is traduction Turc

I'll bet you can't guess who this is!

( SESİNİ HIRLATARAK ) Bahse girerim benim kim olduğumu tahmin edememişsindir.!

Guess who this is for?

Bil bakalım bu kimin için?

Guess who this is.

Bil bakalım kim bu?

Darling, guess who this is.

Bu kim biliyor musun?

Bruzzie, you'll never guess who this is.

Bruzzie, kim olduğumu hayatta bilemezsin.

Sugar, guess who this is?

Hayatım, bil bakalım ben kimim?

Sugar, guess who this is.

Hayatım, bil bakalım asıl ben kimim!

Guess who this is, Doctor.

Tahmin et ben kimim, doktor!

Guess who this is.

- Bil bakalım ben kimim?

Guess who this is.

Bil bakalım kim.

Someone you gotta meet. Guess who this is.

Kesinlikle tanışmanı istediğim biri var.

Guess who this is.

Tahmin et kim.

Guess who this is.

Bil bakalım kimim?

Oh, guess who this is.

Bil bakalım bu kim?

OK, smart boy, guess who this is.

Tamam, zeki çocuk.

Guess who this is.

Bil bakalım, kim?

This is... Yeah, I can guess who this is.

- Kim olduğunu tahmin edebiliyorum.

Yo, guess who this is...

Kimim ben, bil bakalım.

I just feel like you and I got off on the wrong foot, and, I don't know, I kinda feel like I'm getting this... vibe, I guess from you, like, who is this chick hanging out with my friend Sam?

Seninle ilk karşılaşmamız kötü olmuştu, ve senden, nasıl söylesem, değişik bir... elektrik alıyorum, hani sanki, "Arkadaşım Sam'le takılan bu hatun da kim" gibi.

Guess, who this man is.

Bu üstada bakın.

But this is the most extraordinary part. You'll never guess who my uncle was.

Neyse ki amcam vardı!

I guess you know who this is.

Kim olduğunu biliyor olmalısın.

Nobody knows who he is, but he really hates this school... so I guess he goes here.

Kim olduğunu kimse bilmiyor, ama bu okuldan nefret ediyor... sanırım bu yüzden buraya geliyor.

I guess this is where I came in... to tell you the story of an unlucky guy who fell in love with a hole in the ground.

Sanırım yerdeki bir deliğe aşık olan şanssız bir adamın hikayesini anlatmak için buraya geldim.

Guess who? This is Qiwu!

Tahmin et ben kimim?

I guess the only one who's immune to this stuff is Superman.

Sanırım bu şeye bağışıklığı olan tek kişi Süpermen.

This riddle will never be understood because there isn't a single person alive... who will guess that there is some delicate meaning... behind this name, this... monosyllabic, inconspicuous Kraus.

Bu bilmece asla anlaşılamayacaktır çünkü bu ismin bu tek heceli, göze çarpmayan Kraus'un ardında zarif bir anlam olduğunu anlayacak yaşamakta olan tek bir kişi yok.

My guess is that once this Piecyk finds out who you are... he'll withdraw.

Bu adam senin kim olduğunu anladığında... anlaşacaktır.

Can't you guess who this person is?

Tahmin edemedin mi?

Now, my guess is there's going to be more until the guy who's doing this makes his point.

Tahminlerime göre bunu yapan kişi herkesi ikna edene kadar bu iş devam edecek.

I guess this is the famous Carlos... who follows you everywhere?

Sanırım bu ünlü Carlos... seni heryerde takip ediyor.

Well, she found this guy who's actually kind of perfect for her which is perfect for me... because Cameron asked me to go to the prom and I really, really wanna go, and since Kat went I guess I'm allowed to based on the aforementioned rule... and its previous stipulations, of course.

Kendisi için çok uygun birini buldu, ki bu benim için de çok uygun çünkü Cameron beni baloya davet etmişti ve ben gerçekten çok gitmek istiyorum. Kat gittiğine göre, az önce bahsettiğimiz kurala ve onun şartlarına istinaden sanırım gitmek için iznim var.

Why don't you just guess who did it so we can get this thing over with.

Kim olduğunu tahmin edin de bu iş bitsin.

Guess who was this close to a nomination to State Senate, which is this close to one step from Congress?

Tahmin et eyalet senatosuna en yakın aday kim, ve kongreye bir adım uzaklıkta olan?

Unless I miss my guess, that duty has just ended, and if this baby is who we think he is, your duty to the nietzschean people has just begun.

Bu bebek düşündüğümüz kişiyse Nietzschean halkına karşı yeni görevin başladı. Şimdi kıpırda! Dediğin yap Olma.

So I guess this is just my roundabout way of saying... that it is women who are, in fact, the most desirable form.

Lafı dönüp dolaştırıp demek istediğim şey... aslında, en arzulanan beden, kadın bedenidir.

I guess you all are here today because this is a horse who won't give up.

Sanırım, burada olmanızın nedeni, bu atın pes etmemesi...

He was already on when I walked in and I see him up there and I see this guy who had gone through a transformation that I had never seen, except for in the movies, like... I guess the closest thing I could think of is Jerry Lewis in The Nutty Professor.

İçeri girdiğimde sahnedeydi ve onu orada gördüm ve resmen bir dönüşüme uğramış olduğunu gördüm şu filmlerde gördüğümüze benzer şekilde... aynı... aynı Çılgın Profesör'deki Jerry Lewis gibi.

Guess this is where we find out who's top dog.

Hangimizin alfa köpek olduğunu şimdi anlayacağız sanırım.

At this point, Jim, it is anyone's guess... as to who's going to win, but my money is on Gaius.

Bu noktada Jim, kimin kazanacagina dair herkesin tahminleri vardir.

Guess who's nephew this is!

Bil bakalım kimin yeğeni!

Well, I guess we could start by trying to figure out who this Ultimate Power is.

Nihai Gücün kim olduğunu öğrenmek ile başlayabiliriz sanırım.

This is for all that time you spent hogging the bathroom, Brother Bob. Who am I translating for? Well, no one, I guess.

bu harcadıgım tuz zaman ıcın bob ben kım ıcın tercume edıyorum oh ıyı hıc kımse ıcın sanırım sadece alışkanlık

Startin'tomorrow, they're all gonna be runnin'around some potential terrorist target, leavin'me to solve this murder completely on my own... with provenza, who I guess is too old for wmd.

Yarın başlıyor. Cinayeti çözme konusunda beni ÖCT'nin en yaşlı üyesi olan Provenza ile baş başa bırakacaklar ve kendileri de sanki potansiyel bir terörist varmış gibi etrafta dolaşacaklar.

Who is this? - Guess whose back?

- Tahmin et kim döndü?

- Guess my ass, who is this?

- Zırvalığı keselim. Kiminle görüşüyorum?

And my boyfriend, who's also a christian, is also horny all the time and he keeps telling me that all this stuff we're doing isn't a sin and I guess tenically it's not...

Ve erkek arkadaşım, o da Hıristiyan ve o da hep azmış durumda ve yaptığımız hiçbir şeyin günah olmadığını söyleyip duruyor ve bence teknik olarak günah değil...

But my guess is that Peter Quick is sitting in a public house, at this very moment, toasting his poor silly sweetheart who took the punishment for his crime as well as hers.

Belki. Fakat tahminim şu ki, büyük ihtimalle Peter Quick şu anda bir birahanede oturmuş kendi kadar suçlu olan ve onun suçu için cezasını çeken zavallı aptal aşkı için kadeh kaldırıyordur.

Guess who is this?

Yanımdakinin kim olduğunu tahmin et bakalım.

This is my game. And guess who's going to lose.

Bu benim oyunum, tahmin et kim kaybedecek.

Someone who have seen this have to actually relay the information to them because they couldn't just guess, so...

Bunlara tanıklık edenler bu bilgileri diğerlerine aktarmış olmalılar. Çünkü bu iş tahmin ederek yapılamaz.