Not a big deal traduction Turc

It's not a big deal.

Çok önemli bir şey değil.

It's not a big deal.

Büyütülecek bir şey değil.

Right, it's not a big deal.

Doğru, abartılacak bir şey yok.

It's not a big deal, really.

Önemli bir şey değil.

It's not a big deal. Yeah, it is.

Evet, öyle.

It's not a big deal. - If it's not, why can't you tell me?

Şey, madem önemli bir şey değil, neden bana söylemiyorsun?

Vince, sweetie, it's not a big deal.

Vince, tatlım, o kadar önemli değil.

It's so not a big deal.

O kadar da önemli değil.

It's not a big deal.

Plana sadık kalmalıyız.... ve bu rutin değil. Çok büyük birşey değil.

And the pacifists chase those four from the room and from the film which is not a big deal because they are minor characters anyway.

Pasifistler bunları odadan ve filmden kovarlar. Bu çok da sorun olmaz çünkü zaten kovulanlar minör karakterlerdir. Her neyse, film şöyle biter :

It's not a big deal.

Mesele değil.

But if it's not a big deal, we should just do the old way.

Ama sorun olmazsa eskisi gibi devam edelim.

It... it's not a big deal or anything like that, and I should've told you already but it's just, it's hard, and...

Çok büyütülecek bir mevzu değil, ve sana önceden söylemem gerekirdi ama bu sadece çok zor ve- -

That's not a big deal, boy.

Bu mühim bir şey değil ki, evlat.

It's not a big deal.

Sorun değil.

No, it's not a big deal.

Bir şey yok ya.

No, I just, I just got hit when I was overseas, it's not a big deal.

- Ben askerde vuruldum önemli değil

Not a big deal, they're everywhere.

Önemli bir şey değil. Her yerde var.

It's so not a big deal. "

Çok da önemli bir şey değil. "

It's not a big deal.

Bu kadar büyültecek birşey değil.

It's not a big deal.

Sorun değil. Halledeceğim.

No, Ray, it's not a big deal.

Evet, hayır. Sorun o değil.

Not a big deal.

Abartılacak bir şey değil.

It's not a big deal.

Büyütecek bir şey yok.

It's not a big deal.

Lafı bile olmaz.

It's not a big deal.

O kadar önemli değil.

Yeah, it's- - it's not a big deal.

Bu çok büyük birşey değil. Bu sadece senin James Bond mu olacağını yoksa olmayacağını mı belirler. Doğru.

So not a big deal.

Öyle önemli bir şey değil.

It's not a big deal, really.

Önemli değil, gerçekten.

It's not a big deal.

Çok büyük sorun değil.

Whatever. It's not a big deal.

Çok ta önemli değil.

Not enough to make a big deal out of it.

Üzerinde durmaya gerek yok.

I mean, it's really not that big of a deal, you know?

Yani gerçekten büyütülecek bir şey değil, anlarsınız ya?

That's... that's not that big a deal.

Büyütülecek bir şey değil.

Well, it's not such a big deal.

- Çok önemli değil.

I don't have an answer, but let's not make too big of a deal out of this.

Buna cevabım yok ama bu meseleyi o kadar büyütmeyelim.

No, it's just that not graduating from high school isn't that big a deal.

Hayır, sadece lise mezunu olmamak o kadar büyütülecek bir mesele değil.

And I know that may not seem like a big deal to you, but in my family, where we come from, being gay isn't something people just come to accept after a while.

Ve biliyorum ki sana çok büyük bir mesele gibi görünmeyebilir ama benim ailemde, geldiğim yerde, gay olmak insanların bir süre sonra kabullendiği birşey değil.

I - I appreciate the sentiment, Morgan. But it's really not that big a deal.

Duygulanman çok ince Morgan ama büyütülecek bir şey değil.

No, no, no. It's not that big of a deal.

O kadar önemli bir şey değil.

It might not be a big deal.

Önemli bir şey değildir.

Let's not make a big deal out of it. Calm down.

Bunu bu kadar büyütme.

First of all, 30-0 is not that big a deal.

Hem 30-0 çok da önemli bir başarı değil.

It's really not that big of a deal, okay?

Çok önemli birşey değil tamam mı?

Let's not make a big deal out of it.

Abartmaya gerek yok.

Come on, it's not that big a deal.

Hadi, bu kadar düşünecek ne var.

It's not that big of a deal.

Önemli bir şey değil.

or refer to anything as being "not that big a deal."

gibi kelimeleri kullanma.

No, it... it's more personal, kind of, but not in a "big deal" kind of way, just...

Hayır, daha çok kişisel bir durum ama çokta önemli sayılmaz.

Gail, when you are a mother, and God help that child, you are gonna realize a little puke is not such a big deal.

Gail, sen anne olduğunda, Tanrı o çocuğun yardımcısı olsun. Bir parça kusmuğun o kadar önemli bir şey olmadığını anlayacaksın.

Well, frankly, Perd, it's not that big a deal.

Yani, Perd, o kadar "büyük" bir olay değil.