Power's out traduction Turc

"When such a thief's finger is too dried out, it can no longer lend the brew any healing power."

"Böyle bir hırsızın parmağı fazlasıyla kuruduğunda, artık karışımın iyileşme gücü vermesine katkıda bulunamaz."

I haven't even the power to iron out a single wrinkle.

Basit bir kırışıklığı giderecek gücüm bile yok.

It works all right, sir, but that emergency power's not going to hold out long if we run into trouble.

Tamam, çalışıyor efendim. Ancak başımız belaya girerse bu yedek güç tareti uzun süre götürmez.

Thus an almost forgotten incident provided the spark that might set off... the explosion needed to rock Willie Stark out of power.

Neredeyse unutulan bir olay, Stark'ı iktidardan düşürebilecek patlamanın kıvılcımını yaratmış oldu.

When you go out of formation, you reduce the group's power by 10.

Formasyonun dışına çıktığında grubun gücünü 10 top düşürürsün.

The power of all engines will be used to carry us out of earth's gravitational pull.

Bu noktada ise bizi Dünya'nın yerçekiminden çıkaracak olan tüm motorlar ateşlenecektir.

And only you, only you with God's help have the power to knock them out for good.

Ve Tanrının da yardımıyla bir tek sizler onlardan tamamen kurtulma gücüne sahipsiniz.

Our power's still out, so we can't do much in the way of refrigeration.

Elektrik hala kesik, bu yüzden soğutma konusunda elimizden çok şey gelmiyor.

Our deepest, greatest fears... are being dug up from our subconscious... by whatever the power is out there, and pitted against us.

En derin, büyük korkular... bizim biliçaltımızdan kaynaklanıyor... dış güçler tarafından bize yönlendirliyor.

If you are right, Doctor, about the Daleks taking up power from the floor, this is a perfect way of putting them out of action.

Daleklerin güçlerini zeminden almaları konusunda haklıysan Doktor, onları hareket dışı bırakmamız için mükemmel bir yol.

Let's see find out what interested western moviemakers during that period, the years of Hitler's rise to power.

Hitlerin devletin tepesine oturduğu bu günlerde,

Besides, out here in the West it's difficult to distinguish the instinct for survival from the lust to acquire power.

Ayrıca, Batı'nın dışında hayatta kalmak için, gücü elinde tutma içgüdüsünü,... şehvetten ayırmak çok zordur.

McCoy... I cut the transporter power to delay your beam-out until I could arrive.

McCoy... Gelene kadar ışınlanmayı ertelemek için ışınlayıcı gücünü kestim.

I would suggest, Mr. Sulu, that if you cannot find out where the power source is, you should find out where it is not.

Eğer güç kaynağının nerede olduğunu bulamıyorsan, nerede olmadığına bakmalısın.

In that being admitted king of England, and therein trusted with power to govern according to the laws, you did out of wickedness and design erect and uphold in yourself an unlimited and tyrannical power.

İngiltere kralı sıfatıyla yasalara göre yönetme yetkisi emanet edildiği halde, sen kötü niyetle ve entrikayla kendinde sınırsız ve zalimce bir güç yarattın ve sürdürdün.

It's not getting out and confronting, and fighting the man on the street... because right now he's got the power, and he's gonna win.

Υ apmamιz gereken sοkaklara dökülüp beyaz adamla yüzleşmek değil... çünkü şu anda güç οnda νe ο kazanacak.

The Egyptian only had to reach out his arm to submit my servant to his will through a strange hypnotic power from which he could never be freed.

Mısırlı sadece iradesini uşağıma kabul ettirmek için kolunu kullacaktı. Garip bir hipnotik gücü ile serbest kalmıştı. Kont.

The power's out.

Elektrik kesildi.

The power always goes out when there's a storm.

Fırtına olduğunda elektrik hep kesilir.

Your power to pull him out of the nightmare he's galloped himself into.

Senin o çocuğu, kendi kendine, dörtnala gittiği o kabustan kurtarma gücün var.

Blackwolf's tremendous power... enslaved them all to carry out his will.

Blackwolf'un muazzam gücü... emirlerini yerine getiren kölelere dönüştürdü.

Out there somewhere singing "Hallelujah!" fighting and killing for some goddamn saviour who as soon as he's got in power gets to steal his own treasure?

Birilerinin çalınmış hazinelerini iktidar uğuruna geri alması için bir yerlerde ilahiler söyleyerek savaşmak ve öldürmek mi?

The American mathematician Edward Kasner once asked his nephew to invent a name for an extremely large number : 10 to the power 100 which I can't write out all the zeros because there isn't room.

Amerikalı matematikçi Edward Kasner kuzenine çok büyük bir sayı olan... 10 üzeri 100 sayısına bir isim bulmasını istemiş bu öyle bir sayı ki sıfırları sığdırcak yerim yok.

The signal's power must have shorted out the CD player.

Janklow kaçırdığımız bir telefon fişini bulmadan önce onu bulmalıyız. - Oradaysa, onu buluruz.

It's only three months, look at your senior brothers, smoke coming out from head, holes made by foot, this Vajra breaking power, needs three to five years of practicing.

Sadece üç ay oldu büyük kardeşlerine bak Kafalarından duman çıkıyor ayakları delinmiş Vajra kırma gücü üç ile beş yıl eğitim gerektirir

The auxiliary power's out, so the gauges don't work.

Güç desteği de kapalı, o yüzden ölçme aletleri çalışmıyor.

I remember being knocked out by their... their exuberance, their raw power, and their punctuality.

Onların o coşkusu ve enerjisi karşısında afalladığımı hatırlıyorum, ve ayrıca çok da dakiktiler.

Later, I found out it's a building that blocks the power of vampires.

Sonra, vampirler buraya saldırınca onlar da işlerini yarım bırakıp burayı terk etmişler.

If I were a detective sergeant trapped in this room all day, I'd do everything in my power to seek out that one investigation

Bütün gün bu odaya hapsolmuş bir komiser yardımcısı olsaydım, beni müfettişliğe terfi ettirebilecek o davayı bulabilmek için

The power's out.

Güç kesildi.

Well, you see, when the power went off, the lights went out.

Elektrik kesilince ışıklar da söndü.

As I've already informed my crew, a surge of power during a warp-speed experiment has sent our starship hurtling out of our galaxy and past another, taking us over 2,700,000 light years in a few minutes.

Mürettebatıma da bildirdiğim gibi, warp hızı deneyi sırasında oluşan açıklanamayan bir güç patlaması... gemimizi galaksimizden ve bir başkasından daha aşırarak... bizi birkaç dakika içinde 2,700,000 ışık yılı uzağa götürdü.

OK, let's see if this cuts out his tractor beam power.

Tamam, bakalım bu, çekici ışının gücünü kesecek mi?

That generator only puts out half the power.

O jeneratör elektriğin sadece yarısını karşılıyor.

This ring will force out the evil in his gaze that is death, and let in the power of life.

Bu halka bakışındaki kötülüğü uzak tutar ve yaşamanı sağlar.

At separation, we will reverse power just enough to get your saucer out and clear.

Ayrılma sırasında, gücü tersine çevirerek, sizin ayrılıp boşluğa çıkmanızı sağlayacağız.

I'm asking that if he turns out to have power like Akira's like you said, will we be able to control it?

Benim sorduğum, eğer Akira'nın ki gibi bir güce kavuşursa, bu tip bir gücü biz kontrol edebilir miyiz?

- Power's out.

- Elektrik kesildi.

Because I used it on Jennifer, there wasn't enough power left to knock your son out for a full hour. Damn!

Jennifer'ı uyutunca, oğlunu bir saat boyunca uyutmak için yeterli gücü kalmamış.

Looks like the power's out all over.

- Hayır, genel bir kesinti olmalı.

- What does that mean? - He's out for all the power he can grab.

Tüm hayatımı imkansızı arayarak geçirdim.

I said if I could I'd marry her, but it was out of my power.

Dedim ki eğer onunla evlenirsem, tabi bu benim gücümün dışındaydı.

This mayor stuff is not about power, it's about reaching out to people touching people, groping people.

Bu başkanlık dalgasının güçle bir ilgisi yok. Amaç insanlara erişebilmek dokunmak, onları mıncıklamak.

The subject of this meeting... was the possible EPA investigation on power lines... and the connection between them and increased cancer risks. Gentleman's out of order.

Bu toplantının gündem konusu, çevre koruma ajansının enerji hatları ve onların artan kanser riskiyle bağlantısını araştıracak muhtemel soruşturmasıydı.

Interface failure occurred at 1150 hours today when the ex ocomp produced a power surge which burned out the linkage.

Ara birim arızası bugün saat 1150'de dış ünite bağlantıyı yakan güç artışını gerçekleştirdiğinde oluştu.

I didn't have enough respect for that power, and it's out now.

O güce saygı göstermedim. Artık o güç kontrolden çıktı.

What if we modified the phasers to send out a luvetric pulse? It might create a resonance in Data's power cells.

Eğer fazerleri bir sekte titreşimi yaymaya ayarlarsak, bu Data'nın güç bölmelerinde bir yankılama yaratabilir.

So we have giant Goldar smashing things to lure the Power Rangers into the open, and then... It's lights out for Megazord.

Şehirde Power Rangerları cezbetmek için etrafı parçalayan bir Goldar var ve Megazord ortaya çıktığında o zaman Megazord'un gücü kesilecek.

Having the power back on is great... but you must realize people didn't get up out of their sickbeds... and turn off all their appliances before they died.

Tekrar elektriğe kavuşmak harika... ama unutmayın, insanlar ölmeden önce hasta yataklarından kalkıp... bütün elektrikli aletlerini kapatmış olamazlar.

- Power's out. Again.

- Elektrikler yine kesik.

Let's just hope the power holds out.

Umalım da gücü bitmesin.