Баксов за то traduction Anglais

Заплатишь ли ты 200 баксов за то, чтобы мы преподали им урок, который они никогда не забудут?

Is it worth two hundred bucks to you to teach them a lesson they'll never forget?

Двести баксов за то, что я надену парик и трахну какую-нибудь девку?

Let me get this straight. You'll pay me $ 200 to put on a hairnet and bang some beautiful babe?

Мне дали 400 баксов за то, чтобы я пролила на тебя суп.

Someone gave me 400 bucks to spill drinks on you as a practical joke.

- Клиентка предложила мне 1000 баксов за то, что бы я с ней переспал.

Client offered me $ 1,000 to sleep with her.

Поэтому он заплатил мне 1,5 штуки баксов за то, чтобы я две недели ходила с ним!

So he spent 1500 bucks on me to hang out with him for two weeks.

Барни предложил мне 50 баксов за то, чтобы я сказала какое-нибудь тупое слово в прямом эфире.

Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report.

Сто баксов за то, что она тебя пошлет... меньше, чем за минуту.

Hundred bucks says she shuts you down in less than a minute.

Сто баксов за то, что меньше, чем за минуту я ее уведу.

Hundred bucks says I close in less than a minute.

Знаете, 1 000 баксов за то, чтобы убраться из моего собственного дома и за все остальное, я действительно хочу поблагодарить их.

You know, 1,000 bucks to get out of my own house and stuff, I really want to thank them. That was really something.

Ты заплатишь мне 500 баксов за то, что я выпью суп из твоей туфли?

You're gonna pay me $ 500 to drink soup out of a shoe.

500 баксов за то, чтобы узнать.

$ 500 to find out.

Десять баксов за то, что у тебя не хватит нервов хотя бы заговорить с ней.

Ten bucks says you don't have the nerve to talk to her.

- И платить 25 баксов за то, чтобы сдать в сумку в багаж?

For $ 2a bag, it'll fit.

Я бы 10 баксов не отдал за то чтоб с натуралами тусоваться.

I didn't pay 10 bucks to walk around with Shriners.

Я знаю, кто это. Есть один кадр. Он до сих пор злится за то, что его оштрафовали на 200 баксов, за сбитый столб на Ридж Роуд в прошлом году.

Could be, I know a fella who's still P. O.'d for that little, uh, fender bender he had back on the Ridge Road last year?

Он давал швейцaру 100 баксов только за то, что он открыл дверь.

He'd give a doorman $ 100 just for opening the door.

Бармен получaл 100 баксов только за то, что он охлаждал лёд.

The bartender got $ 100 just for keeping the ice cubes cold.

- Конечно, за 125 баксов-то!

- They better be, for $ 125.

- Ты считаешь, что кто-то заплатит 80 баксов за флакон чтобы потом пахнуть дохлой рыбой и водорослями?

You think people are gonna pay $ 80 a bottle to smell like dead fish and seaweed?

Я рада, что тебя повысили... но холодная огуречная бурда за 30 с чем-то баксов?

I'm happy you got promoted but cold cucumber mush for 30-something bucks?

Двести баксов за это, триста за то.

You know, $ 200 for this, $ 300 for that.

10 баксов за подозреваемого? Что-то в этом роде?

Ten bucks a suspect, something like that?

Это то, за что они платят свои семь баксов.

That's what they're paying their seven bucks for.

40 баксов как-то крутовато за подремать.

Forty dollars seems kind of steep for a nap.

Всё потому что купили операционную систему того парня за каких-то 50 000 баксов.

All because we bought that guy's operating system for a measly 50,000 bucks.

- Клиентка предложила 500 баксов сверху лично мне за то, что бы я провел с ней ночь. Откуда мне было знать, что она коп?

Client offers me an extra $ 500 cash... to spend the night, how do I know she's a cop?

Что-то слишком много баксов за ведение домашнего хозяйства.

MAIDS. IT A LOT OF BUCKS FOR LIGHT HOUSEKEEPING.

То, что мы сделали – это откупились от своей совести за сотню баксов.

WHAT WE DID WAS BUY OFF OUR CONSCIENCE FOR 100 BUCKS...

Ставлю 50 баксов. Если мы займемся этим, то я твой должник.

I'll bet you 50 bucks that if we do it, I'll be into it.

Они все платят десять баксов за флакон по одной и той же причине.

They're all paying 10 bucks a pop for the same reason. And trust me, Ms Dixon, it's not to rekindle the flame.

Платить пятнадцать баксов, чтобы посмотреть как кто-то гонится по лесу за Эшли Джадд?

15 bucks to see who's chasing Ashley Judd through the woods?

Наверное, за обучение в мединституте надо заплатить баксов 40 или отдать осла или что-то типа того.

Medical school must've cost, like, 40 bucks or a donkey or something.

Тебе пришлось бы отвалить 300 баксов за такую одежду, всего-то.

You have to pay $ 300 for threads like these, easy.

Нет, меня раздражает то, что они получают тысячу за то, что лежат и ничего не делают, а я задницу рву за 10 баксов в час плюс чаевые.

No, it makes me sick that they're getting a thousand bucks to lay there and do nothing while I bust my ass for 10 bucks an hour plus tips.

Как много ты хочешь, где-то пять баксов за коробку? Уходи... сейчас же.

How much you want - - like, 5 bucks a cub- - leave... now.

Если ты пойдёшь в Силас Крик, то заплатишь за пару 70 баксов.

You go to Silas Creek, you can pay $ 70 a piece.

Я имею в виду, сейчас Михаэле остался дом, а во время Инди 500 ( знаменитая гонка ) или чего-то типа того, я бы мог прикупить себе квартирку неподалеку где-то за полмиллиона баксов.

I mean, now that Michaela has the house, during the Indy 500 or something, I could go on, get a place in the same neighborhood for almost... half a million bucks.

Четыре часа работы, 250 баксов только за то чтоб доставить одну поп-диву на концерт и забрать.

Four hours'work, 2500 bucks just for taking some pop diva to and from her concert.

Не могу поверить, что они готовы платить по 50 тыс. баксов в день за какой-то бар "Дырка от бублика" у чёрта на рогах.

I can't believe they were going to pay $ 50,000 a day for that wannabe Peach Pit of a shithole.

За 50 баксов и то, что я подвез ее к дому сожителя, эта дама из НАСА дала адрес Чеза.

For 50 bucks and a ride to her boyfriend's house, that NASA lady gave Chaz's address.

и я становлюсь их девочкой-мечтой по пять баксов за сеанс и заставляю их забыть на какой-то момент о том, что их жены и дети на дух их не переносят.

so I become their little fantasy girl for five bucks a pop and make'em forget for a fleeting fuckin'instant that their wives and kids can't stand the fuckin'sight of them.

Образно говоря, все, что мне на самом деле надо - пару баксов, заплатить за ночлег ну и на пару банок пива, чтобы выпить за то, что мы нашли решение вопроса.

I figured all I really needed was a few bucks to pay for a place to sleep and a few beers to drink our way to a solution.

То, что я получу за 200 баксов

Whatever 200 bucks gets me.

Она продала девственность японскому бизнесмену из интернета за 50 тысяч баксов. Это где-то 520 тысяч йен.

She sold her cherries to some Japanese businessman over the internet for $ 50,000 which is like 520,000 Yen

Да, и если этого недостаточно, она купила мне какие-то совершенно ненужную корзину для бумаг за 120 баксов.

Yeah, and if that wasn't enough, she bought me some kind of extreme waste paper basket for a hundred and twenty bucks.

" ы можешь вз € ть мен € с собой в магазин дл € покупок, не подход € щий нам по возрасту, и потом мы вернемс € и будем пить то вино за 28 баксов.

You could take me shopping at age-inappropriate stores, And then we could come back And drink that $ 28 bottle of wine that you bought.

Бобби заплатил 100 баксов парню из Моцарта за то что тот сторожил её, пока Бобби ходил к бывшей.

Bobby paid the guy at Mozart's 100 bucks to keep it close while he ran up to his ex.

Его банковская выписка указывает на то, что он сделал два перевода, по пять тысяч каждый, за игру, итого, десять тысяч баксов.

His bank statement indicates he transferred 2 payments of 5 grand each to the game, for a total of $ 10,000.

220 баксов в неделю за то, чтобы он стал еще более сумасшедшим.

$ 220 a week for him to get even crazier.

Олли платил мне тысячу баксов за рейс, за то, чтобы я проложил маршрут в обход радаров.

Ollie paid me $ 1,000 a flight for coordinates so he could come in undetected.

Какой святой решил, что женщины должны отдаваться, только потому, что какой-то идиот подарил им плюшевого медведя за 8 баксов?

Valentine's day. What saint decided that women have to put out Just because some idiot bought them an $ 8 teddy bear?