Боже ж мой traduction Anglais

Боже ж мой, подумать только.

'I God, imagine that.

Боже ж мой, Вудроу.

'I God, Woodrow.

Боже ж мой, ты шериф из

'I God, you're the sheriff from over

Боже ж мой, посмотри, что я тут нашёл.

'I God, look what I found here.

Боже ж мой, разговоры с тобой вгоняют в уныние, Пи.

'I God, but it's... depressing to talk to you, Pea.

Боже ж мой, Вудроу, ну и повеселились мы, так ведь?

'I God, Woodrow... It's been quite a party, ain't it?

Боже ж мой, кого мы потеряли теперь?

'I God, who have we lost now?

Боже ж мой, могильщик может сделать себе состояние в этих местах.

'I God, a gravedigger could make a fortune in these parts.

Боже ж мой, а ты нахалка.

'I God, but you're sassy.

Боже ж мой, 80 миль.

'I God, 80 miles?

Боже ж мой!

Oh, my God.

Боже ж мой, что за женщина Она рассказала мне о своей жизни за пять минут.

By God, what women has told me his life in 5 minutes.

Боже ж мой!

Oh, God!

Боже ж мой!

Oh, my God!

Боже ж мой, да ты плачешь.

Oh, my God, you're crying.

Боже ж мой, ну разве они не... мускулистые?

Oh, my, and don't they look...

Да боже ж мой!

For Christ's sake!

Даже гинеколог сказал бы "Надень перчатку, боже ж мой!"

Where even a gynecologist would go "Put on a glove, man"!

Одеваться так, что даже слепой гомосексуалист скажет "О боже ж мой!"

Where even a blind gay man would go, "Oh, dear Christ"!

Боже ж мой.

Well, my goodness me.

Я не сноб, но, боже ж мой, эти лохмотья вы называете одеждой?

I'm not Blackwell or anything, but, holy cow, what the hell are you guys wearing?

- О, боже ж мой.

- Oh, my gosh.

Боже ж мой, 20!

Oh, my gosh, 20!

"Подземелья и..." Боже ж мой!

Dungeons... Good God!

Боже ж мой, что за женщина

Good grief, what a woman!

"О, Боже, это ж мой сын!"

"Oh, Good God! It's my son!"

Боже ж Ты мой.

My goodness!

Боже ж ты мой, Вудроу, это Джейк Спун!

'I God, Woodrow, that's Jake Spoon!

- Боже ж ты мой!

- Oh, my God!

Ну что ж, кретин, тем лучше для Гилмора, ой, боже мой.

Well, moron, good for Happy... Oh, my God!

- Боже ж ты мой.

- Oh, my gosh.

Да Боже ж ты мой, Найлс!

Oh, for God's sake, Niles!

Да Боже ж ты мой, Найлс!

Oh, for God's sakes, Niles!

Да Боже ж ты мой, никто ведь не узнает!

For God's sake, nobody's even gonna know.

Боже ж ты мой.

Jeez.

Боже ж ты мой!

Oh, God.

Боже ж ты мой.

Jeez, Louise.

Боже ж ты мой!

Just pick one already.

Боже ж ты мой.

Oh, my god.

- Боже ж ты мой!

- Oh my God.

Боже ж ты мой!

WOMAN : God bless it!

О, Боже ж ты мой, кому не хватает аппетитных барменов?

Oh, my gosh, who misses the yummy bartenders?

Да Боже ж ты мой...

I mean, come on, for God...

Ох, Боже ж ты мой!

Oh, please! Oh!

Боже ж ты мой!

Christ!

Это ж и ежу понятно, Господи Боже мой.

And it ain't rocket science, for chrissake.

О, Господи ж ты Боже мой!

oh, for heaven's sakes!

Я только на 5 секунд, насчет Тома... и потом ухожу - - боже ж ты мой.

I just need five seconds to bitch about Tom, And then I'll- - oh, my god.

Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой,

Not the blow, the job, Jesus Christ,

Боже ж ты мой...

- Oh, my God.

Боже ж ты мой, не понимаю, почему все выбрали прозрачные кабинеты?

My golly, I can't see why anyone would choose to work in a glass office, huh?