Был один парень traduction Anglais

- С нами как-то был один парень,.. .. который думал, что он Линдберг.

We used to have a fella here once that thought he was Lindbergh.

Был один парень.

There was a guy.

С нами был один парень, Жиоти Велл, он все еще со мной - мой менеджер.

I was egged on. There was a boy called Jyoti... Well, he's still there, my manager.

Давным-давно был один парень, который предал своих друзей.

There was this guy, who decieved his friends.

Постой минутку. Был один парень.. Был один парень, с которым мы общались на прошлой неделе.

Didn't he say that there was a Bart Porter... who at one time was a member of the Committee to Re-Elect?

Когда я учился в колледже Этон, там был один парень, который знал о вине буквально все.

When I was studying at Eton College there was a guy who knew everything about wine.

Был один парень, который ворвался и приставал к мистеру Чангу между выступлениями.

There was a fellow burst in and accosted Mr Chang between shows.

Да, был один парень... в фильме "Принесите мне голову Альфредо Гарсия"

Well, there was this guy in, uh, in that movie "Bring Me the Head of Alfredo Garcia" ( 1974 )

У ее был один парень, дурак, адвокат. Защитил диплом с 22. Но мы не вмешиваться.

She had a fool of a boyfriend, a lawyer, but we didn't interfere.

Был один парень.

But there was this one guy.

Был один парень, который мне очень нравился.

There was this one guy that I really liked.

У нас в семинарии был один парень, отец Бенни Кейк, он записал песню, и она стала хитом номер один в Англии.

A lad at the seminary, Father Benny Cake, he recorded a song that went to number one in England.

Там был один парень, и мы немного перебрали.

There was this guy and we had a few too many.

А что если это был один парень с шестью пистолетами?

What if it was just one guy with six guns?

В университете у меня был один парень...

There was a guy at university...

Т ам был один парень, с которым я сидел, он помогал мне писать.

The guy I was in with, you know, he helped me with some of the romantic stuff.

Знаешь, был один парень, который совершил его в таком же нетрезвом состоянии.

You know the guy who wrote it wasn't so sober either.

Чтож, был один парень.

Well, there was this one guy.

Был один парень, и я от него забеременела.

There was this guy, and, uh,

Там был один парень, Тони...

There was this guy Tony...

Был один парень.

THERE WAS THIS GUY.

Жил да был один парень с приветом по имени Ён-даль.

There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal.

Скажем, жил-был один парень.

So let's say there was this fellow.

Допустим, был один парень, и другой, они были лучшими друзьями, пока одному из них не понравилась девушка.

Suppose there was this guy, and this guy, he had a best friend, and he kind of liked a girl.

Парень был всего один - мой муж.

There was only one : My husband.

- Да, был один занятный парень.

- There was one fella ̶

Был всего лишь один парень, который смог уйти от Пола сам.

There's only one guy that ever kicked Paul in the pants and got away with it.

Нет, с ним был еще один парень.

No, there was another guy with him.

Может это был какой-то другой парень, который один из всей больницы блеснул на турнире по боулингу.

I suppose it was some other guy who entered the singles in the hospital bowling tournament.

Был у нас один парень.

We had this kid - Slattery.

Господин сержант, тут один парень говорит... что он был другом Штайнера.

Inspector, a man here says he's a friend of Steiner's.

Я бы никогда не промахнулся снова, если бы у меня был еще один шанс, парень

I'd never miss him again if I got another chance, boy -

Нет, я был на вечеринке и один парень сказал что он читал главу книги которую написала моя жена и что это горячий материал.

No. I was at a party and a guy said he read an advance chapter of a book my wife was writing, and it was hot stuff. He said that!

Был там один парень, автомеханик.

There was this one guy. Working with us as a car mechanic.

Парень, если бы у нас был один из тех пару лет назад.

Boy, if we'd only had one of those a few years back.

Был еще один парень.

There was another guy.

У нее был не один парень гей, а два.

Add Jack, that's not one, but two gay boyfriends.

Флойд, ещё один парень - Джо... и Гайгер, который был самим злом во плоти.

Floyd, this other guy Joe... and Geiger, who you just knew was pure evil.

Тут один парень ищет покупателя, который был вчера.

Listen, I got a guy looking after a customer from last night.

Но говоря о безумных голливундских хуесосах, до того как Чарлтон Хестон стал президентом этих лунатиков без члена в NRA / / Национальная Ассоциация Оружия у них был другой парень и он всё ещё один из их главных представителей.

But speaking of mindless Hollywood cocksuckers, before Charlton Heston became President of these dickless lunatics in the NRA, they had a different guy. He's still one of their major spokesmen.

Они засняли много часов материала и в основном там был хороший парень, хорошо работающий, но один раз я случайно ударил головой интервьюера из этой передачи, и они сделали меня идиотом.

They filmed hours of material and most of it is a good bloke doing a good job of work, and the one time I accidentally headbutt an interviewee makes it to the programme, you're gonna look a prat.

Не хочу чтобы был ещё один парень.

I'm not having another fella involved.

Вообще-то там был... один парень.

Well, there was... There was one guy.

У нас был один молодой парень, его звали Эдди Освуд. И он решил сделать татуировку в память о нашей миссии в пустыне. Я... его помню.

Me and this young fella called Eddie Oswald decided to go and get a tattoo done to commemorate our first trip into the desert.

Дай подумать. Был тут один толстый парень с очень большой грудью.

There was that really big guy that I was talking to with the really nice breasts.

Там был один из их собственных представителей, молодой парень по имени Крис...

That was one of their own submissions by a young guy called Chris... oh.

Значит, у вас был только один парень, Стефан? - Нет.

So the only relationship you ever had ever was Stephen?

Был еще один парень, который очень нравился Алисии.

There was another boy that Alicia liked a lot.

Пару лет назад я был бездомным подростком, жил на улице, меня приютил один парень.

I was a homeless teenager a couple years ago. I was living on the street, I would stay at this guy's house.

Там был я и ЕЩЕ ОДИН ПАРЕНЬ.

It was me and another guy.

Со мной был еще один парень, я не мог...

I had the other guy with me, I couldn't...