Была драка traduction Anglais

Я не знал, что была драка.

I didn't know they had a fight.

- Это была драка.

- It was a fight.

Это была... это была драка с одним парнем...

It was a fight with a guy.

Нет, это была драка!

No, it was a fight.

Теперь ты мне скажешь, что у тебя снова была драка, и кто-то пытался тебя убить, верно?

Now you will tell me that you had another fight, and someone tried to kill you, right?

Была драка с Гезом.

I had a fight with Guez.

Он сказал мне, что у вас была драка, и что Вы тоже были пьяны.

He told me you had a fight and that you were drunk too.

Каждый раз, когда у нас была драка, я побаивался тебя.

Every time we had a tussle... I was in fact a bit scared of you.

Из того, что я слышал, у нее была драка с вашим агентом ОО в некоем зале, где занимаются карате.

From what I've heard, she had a fight with your Agent 00 in a certain gym for karate.

Я бы поняла если бы была драка из-за денег.

I can understand if he has to fight for the money.

Потом была драка. Из-за меня.

- Then there was a fight... because of me.

- Что бы ни случилось, тут точно была драка.

- There was obviously a fight.

Г-н Те сказал, что в ночь кражи у дома Ю была драка.

Sir Te says the night of the theft there was a brawl in front of Yu's.

- В рапорте сказано, что была драка.

- The report says there was a brawl.

Это была драка на дороге, ничего преднамеренного.

It was a fight that wasn't planned.

Была драка ;

There was a fight ;

Была драка.

There was fight.

Я подумала, может между вами была драка.

I figured maybe the two of you had a fight.

Они поругались и была драка.

There was some troubles. A fight.

В больнице умер мужчина. Мы думаем, что была драка, из-за чего он упал с лестницы у вокзала Аутвуд около полуночи в четверг, 26-го.

One man died in the infirmary, as a result of a fall, I guess after a dispute at the station between the hours of 11 : 12 at night on the 26th, Tuesday.

Ранним утром была драка возле ночного клуба под названием "Ромео".

There was a fight in the early hours outside a nightclub called Romeo's.

- И это была драка с Майком Кули?

- And was that fight with Mike Hooley?

— Там что была драка?

Hey, was there a fight?

Это была драка.

It was a brawl.

Возможно была драка.

Maybe they had a fight.

Думаю, что Глэдис проснулась Наверное, была драка.

I guess Gladys woke up. Um, there must have been a fight.

Была драка.

There was a struggle.

Здесь была драка...

Oh, there was a struggle...

Итак, вы знали, что была драка.

So you knew there'd been a row.

Вчера вечером в пабе была драка.

There was a fight in the pub last night.

Муллиган сказал, была драка.

Mulligan says there was a fight.

Я думаю, здесь была драка.

I think somebody was fighting in here.

Драка, я была на той детской вечеринке.

A fight, and I was at a children's party in the basement of a church.

Это была их драка, и она была давным давно.

It was their fight, and it was long ago.

Лиззи, была всего лишь маленькая драка.

It was only a little fight, Lizzie.

Такая драка была.

Big fight.

На самом деле, это была не обычная драка.

Actually, it was not a regular fight.

Это, блин, была самая клевая драка в моей жизни.

That was the best dang fight I ever had.

Там была большая драка.

- I don't know. There was a big fight.

Вот это драка была.

That was a hell of a battle!

В ту ночь в ее доме драка была, но не та. Титти спала.

So, do you know him?

Тут вчера драка была.

There was a, there... was a stabbing at The Monkey yesterday.

Ты затеял драку, и эта драка была показана по национальному телевидению.

So you got in a fight with a game show host on national TV.

Это была не то, чтобы драка.

It wasn't much of a brawl, really.

Это была не просто драка. Это была битва с Кинг-Конгом. - С кем?

It wasn't an ordinary fight, but more one man against King Kong.

Это была просто долбанная пьяная драка!

It was just a fuckin'bar fight!

Драка в баре, несколько арестованных и женщина, похожая по описанию на Фейт, была в ней замешана, но не арестована.

Fight in a bar, arrests made. A woman fitting Faith's description was involved but not arrested.

Кроме того это драка, которая так или иначе, должна была случиться, и я, со своей стороны, рад, что Доусон готов постоять за себя.

Besides, one way or another, this is a fight that's gonna happen and I, for one, am proud of Dawson for sticking up for himself.

По мне, драка была замечательной После нее я чувствую себя мужчиной

For me the fight was great Since then, I feel so very masculine

Нет свидетелей, я не уверен, что вообще была какая-то драка.

Without a witness I'm not sure we can say the fight happened at all.

Вам должна была польстить эта драка.

And a fight's pretty flattering.