В группе traduction Anglais

Она была в группе разработчиков. - У нее есть доступ?

She was on the development team.

Я произносила заключительную речь в школе, закончила Принстон с отличием, была лучшей в группе в Гарварде.

I was valedictorian of my high school, graduated cum laude from Princeton, I was first in my class at Harvard.

Ты была в группе?

You were in a band?

Мы познакомились в группе, где делают мешки для отступлений.

We met at a workshop on making bug-out bags.

Ты больше не в группе, Джуди.

You're out of the band, Judy.

Она со мной в группе по зумбе, и я выходила с ней несколько раз.

Eh, she's in my zumba class, and I went out with her a few times.

Я работал над своей программой в группе помощи пережившим насилие.

I was working my program, my survivors of abuse group.

Ты в группе.

Full member.

Мне удалось провести широкополосный поиск по номеру партии, и я обнаружила активную сеть в группе.

I was able to do a wideband search of the batch number, and I found an active cell in the group.

А я думала ты был в группе АА, потому что ты любишь собирать чипсы?

What, I thought you were in A.A. because you like to collect chips?

Ты не говорила о Лукасе сегодня в группе.

You didn't talk about Lucas in group today.

Или был бы обычным пацаном, играющим в группе.

Or been a normal kid who played in a band.

МУЩАЛ : Польша оказалась в группе самых коррумпированных государств.

Poland has joined the group of the most corrupt countries.

Кто это был? И у меня появились сомнения о пребывании в группе.

Isn't hard to speak with a Busan accent?

Мы познакомились с Джеффом в группе отстающих, он ни с кем особо не общался...

I met Jeff in my remedial science study group, but he didn't really talk to anyone else so...

Постой, в группе для отстающих?

Wait, your remedial science group?

- Рэнди главная в группе поддержки? - Нет.

- So Randy is a cheerleader?

Да, я когда-то играл в группе.

Yeah, I played in a band once.

Каждый хочет быть в группе и иметь поклонников, так что новые группы будут раскручиваться и показывать себя.

And everybody wants to be in a band and have fans, so new bands are gonna start up and show up.

Я аккомпанировал в группе "Спин докторс", братишка.

I played backup with the fucking spin doctors, bro-rometer.

- А в группе вообще использовались инструменты?

- Were there any actual instruments in this band?

Ты пел в группе а капелла.

You were in an a cappella group.

В группе было столько же женщин, - сколько и инструментов.

There were as many women in this band as there were instruments.

Кит играет отлично, он был в группе.

Oh, Keith play the guitar, he was in a band.

- Аннабель поёт в группе...

- Annabel plays in the band..

Поиграть в группе, выпить с друзьями.

Play with your band, have a drink with your friends.

Тим не был в группе, на которую смотрел майор.

Tim hadn't been in the group that the Major looked at.

Похоже, что вся проделанная тобой в группе работа...

Looks like all the hard work you've done here in group...

Ни в другой школе или в театральной группе?

Not at another school or at the theatre group?

Я люблю то, чем я занимаюсь в этой группе, так сильно, что я хочу посвятить этому свою жизнь, так что я учусь на специалиста.

I love what I do in this group so much that I want to dedicate my life to it, so I'm studying for my master's.

Ты знаешь, ребенок этой птички в моей ясельной группе

You know, that chicken's kid is in my preschool class.

Нет, не в моей группе.

No, not in my class.

В нашей группе поддержки для людей, которые заблудились в собственной голове.

In our support group for people who are totally messed up in the head.

Если она будет солисткой в какой-либо группе, ей не просто будет писать песни.

If she's frontin'some band, it's not gonna be real easy to write.

И по моему мнению, вы имеете в данной группе большой вес.

And your opinion, it carries a lot of weight around here, doesn't it?

В этой немногочисленной группе, насчитывавшей менее тысячи человек, была одна из самых важных женщин в истории человечества.

And in this particular tribe, there was someone special.

Если окажется, что Пако Зарра шпион, и если окажется, что Дос Пасос... человек в вашей съемочной группе вовлечен в шпионаж... тогда мои руки будут связаны.

If it appears that Paco Zarra is a spy, and if it appears that Dos Passos, the man making this movie with you, is involved with a spy, then my hands are tied.

Во вторник в нашей группе и на сайте

CBS Monday...

Я знаю что даже в танцевальной группе ты не перестанешь быть собой.

I know that making dance team doesn't make you stop being who you are.

В 16-той тестовой группе мы дали всем подопытным одинаковое задание.

In the 16th test group, we have given all subjects the same intention.

"Самое замечательное в этой группе" Телевижн "

" The great thing about this band, television,

Ну в таком случае я был в группе.

You know that, right? Well, in that case, uh...

- Так вы пели в а капелла группе?

- This is an a cappella group, isn't it?

- ты в рок-группе.

- You are in a rock band.

- Я была в рок-группе, да.

- I was in a rock band, yeah.

Если ты в моей группе, то будешь петь по-английски.

When you sing with my band, you sing in English.

Это не зависит от того, в какой вы группе.

And it will not be a function of which group you're in.

Теперь, смотри. У нашего грузовика кончился бензин в городе, ты должен найти его и мы получим то что нужно группе для сегодняшнего шоу. Ок?

We got a truck that's out of gas in the city, you gotta find it, and we got something the band needs tonight.

Я действительно участвую... в капелла-группе под названием Ммм.

Um, I'm actually part of a... a cappella band called Mmm.

Он единственный чёрный парень в её группе.

He is the only other black kid in her grade.

Ты - одна из самых красивых девушек в нашей группе.

You're one of the prettiest girls in our grade.