В меня traduction Anglais

Клайв меня с ума сводит.

Clive's been driving me crazy.

Давай, целься в меня.

Come on, put it on me.

Пара синяков... после того как твой брат в меня стрелял.

Bit sore from, where your brother shot me.

Было даже такое, что вы засунули в меня трубку.

We even had that time you stuck a tube up my junk.

Кажется у меня в багажнике есть запасные 7 размер

I think I have an extra pair in my trunk. I'm a seven.

Меня от тебя тошнит, ты мочишься в постель и сосёшь палец.

You make me sick, you horrid, thumb-sucking bed-wetter.

Если честно, я устал, что меня допрашивают каждый раз, когда в городе убивают проститутку, или стриптизёршу, или доминатрикс.

Frankly, I resent being questioned every time a hooker or stripper or dominatrix gets killed in this town.

- ( стоун ) Я сказал ждать меня в холле.

I told you to meet me in the waiting area.

- ( мэйджор ) Отвези меня в полицейский морг.

Take me to the police morgue.

В отличие от меня.

But I did.

Если он хочет прятаться от меня, пусть скажет мне это в лицо.

Well, find him. If he wants to hide from me, he can do it to my face.

Я не хочу лезть не в своё дело, сэр. Но то, что говорят те люди, меня не волнует.

I don't mean to overstep, sir... but the people out there...

Ты хоть представляешь, в какое положение ты меня поставил?

Do you have any idea how much jeopardy you have put me in?

Принимай меры против затягивания голосования в Сенате, пусть меня выберут вице-президентом.

Move the anti-filibuster measure forward so the Senate can vote - and elect me vice president.

В твоих глазах была боль, когда ты хотела меня застрелить. Хватит об этом.

I saw the pain in your face when you aimed that gun at my head.

Она была рядом, у меня в руках.

She was there.

Кто-то, кого вместо меня отправят в печку.

Someone other than me who's going into that oven.

которые продали меня в шахты?

Those bastards that sold me to the mines?

Я не хочу, чтобы кто-нибудь в Дримленд меня увидел.

I don't want anybody in Dreamland to see me.

А я не хочу, чтобы кто нибудь увидел меня в машине с шофёром-карликом! Иначе нам бы пришлось найти мёртвого карлика и малюсенькую шофёрскую униформу. Ага.

Well, I don't want anyone to see me being chauffeured by a dwarf!

Пустишь меня в вентиляционную?

Could you let me into the ventilation room?

Это было самое доброе, что для меня делали в жизни.

That was the kindest thing that anyone had ever done for me.

Может, если бы ты меня слушал, не пришлось бы жить как таракану в норе.

Maybe if you'd listened to me once in a while, you wouldn't be living like a roach in a hole.

может, его слабость давала ему вомзожность любить меня в ответ.

Maybe his weakness was that he was able to love me back

ты меня уже поддержал в конклаве.

I could have used your support at the conclave.

и пока я не лег в землю что генри унаследовал все, что у меня есть. я удостоверюсь,

Before I go to my grave,

Ты привезешь холодильник, и когда никого не будет рядом, вывезешь меня в нём отсюда.

You're bringing in the jizz fridge and, when it's empty, you're going to carry me back out in it.

Тебе просто нужно погрузить меня в кузов грузовика, и мы свободны.

You just need to get me back out onto the truck, and we're home free.

Меня попросили привести с собой спутницу на торжество в честь годовщины, и я почту за честь,

I've been asked to bring a companion with me to the anniversary gala, and I'd be honoured

Меня не будет в офисе

I'll be out of the office

Ты единственный человек, кроме меня и Гоэтчля, кто думал, что отряды прибудут в Наджею поездом.

You're the only other person, other than Goetschl and myself, who thought the troops were arriving in Nadzieja by train.

Меня отправили в Париж втереться в доверие к Фаберу с помощью его жены.

I was sent to Paris to develop trust with Faber through his wife.

- Что ты хочешь сказать? - Ячейка шпионов Союзников пыталась завербовать меня в Париже.

- A cell of Allied spies tried to recruit me in Paris.

Слушайте, у меня уже была операция в детстве.

Look, I already had surgery when I was a kid.

Вы укололи меня в спину?

You just stabbed me in the back?

У меня есть костюм в кабинете.

I got a suit in my office.

Можете оставить меня в покое, потому что мне нужно готовиться к борьбе за свою работу.

Now you can leave me alone, because I need to prep to fight for my job.

У меня все в порядке.

I'm good.

Да, в общем, у меня застряла менструальная чаша... во мне.

Yeah, so I have a menstrual cup stuck up my... me.

Простите, меня ждут в операционной.

If you'll excuse me, I am needed in the operating room.

Он немного разозлен, потому что у меня застряла игла в его бедре.

He's a little pissed off'cause I stuck a needle in his thigh.

В отличие от меня, тебе не придётся начинать с нуля.

So... unlike me, you don't have to start from scratch.

Это человек, который пытал меня в секретной тюрьме.

This is the man who tortured me at the black site.

Ты пытал меня, держал меня в тюрьме без предъявления обвинений.

You tortured me, held me captive without charge.

В воспоминании, которое у меня было,

In the memory I had,

Он ввёл меня в "Дедал".

He got me into Daedalus.

За доказательством, что это я изобрёл "RileyShare", что ты украл этот код у меня, а потом бросил колледж и переехал в Силиконовую долину, что вся твоя империя построена на лжи!

Proof that I was the sole inventor of RileyShare, that you stole that code from me before you dropped out and moved to Silicon Valley, that your entire empire is built on a lie!

В третьем классе он написал эссе под названием "Мясной рулет вгоняет меня в тоску".

He wrote an essay in the third grade called "Meat Loaf Makes Me Sad."

Этот ребёнок - единственная семья, что осталась у меня на всём белом свете, и я просто хочу убедиться, что всё в порядке.

This baby is the only family I have left in the world and I just want to make sure that everything is OK.

В отличие от всех остальных, Владыка наделил меня свободной волей.

Apart from all the others, the master blessed with me. With free will.

В смысле, убьёте меня.

You mean murder me.