В моей работе traduction Anglais

Это потому, что в моей работе не часто приходится сталкиваться с деликатесами, но это, как угодно Господу.

Gluttony doesn't usually mix with my usual occupations. Be it as God wills.

Она выручает меня иногда в моей работе.

She helps me out in my business occasionally.

Что-то не устраивает в моей работе?

You don't seem very fond of the job.

Для этого ему нужно найти недочеты в моей работе.

My work is always faultless.

К тому же, я вам должен, за помощь мне в моей работе и ей кого нибудь на замену

Besides, I owe you a favor for helping me out with the column, and I owe her a replacement.

Ну, в моей работе были какие-то недостатки.

So my job had some drawbacks.

Вы не заинтересованы ни во мне, ни в моей работе.

You're not at all interested in me or my work.

В моей работе надо приглядываться к мужчинам, инспектор.

In my job I've learned to keep a sharp eye on men, Inspector.

В моей работе, я привык спать где угодно.

No, you know, in my line of work, I've had to become used to sleeping anywhere.

Безрассудство - помогает в моей работе.

Imprudences are a part of my job.

Я похоронил себя на двадцать лет, в течение двадцати лет я пытался найти спасение в моей работе.

I've buried myself here for twenty years, for twenty years I've tried to take refuge in my work.

Единственным условием моего принятия в эту ассоциацию была полная секретность в моей работе и поступках. - Что еще?

But he insisted I join this moral organisation which he heads.

Вот - что мне нравится в моей работе.

That's what I love about this job.

Я бы хотел, чтобы вы принимали участие в моей работе.

I'd like for you to be in on everything, Annie.

Только, в моей работе законы физики редко применяются.

It's just that in most of my work, the laws of physics rarely seem to apply.

Дело в моей работе?

Is it my job? Is that what it is?

Слушай, в моей работе, я должна опасаться странных особ.

Listen, in my work, I have to keep an eye out for strange individuals.

Творчеством в моей работе не пахнет.

Mine is not creative work.

Впечатление строгой подозрительности в моей работе очень важно.

An air of stern suspicion is very important in my line of work.

В моей работе это - профессиональный риск.

In my business, it's an occupational hazard.

Но лучшее в моей работе - это внимание женщин.

But the best part of this work is all the ladies.

Я часто практикуюсь, в моей работе это очень важно.

I get a lot of practice. It's critical in my line of work.

Обычно так и реагирует большинство людей. И хотя им это быстро надоедает, это очень помогает в моей работе.

That's how most people react but once they've got over that... it works very well for me.

- Я знаю о риске в моей работе и принимаю его.

- I accept the risks of my job.

- Это худшее в моей работе.

This is the worst part of the job.

Что расстраивает меня в моей работе?

What upsets me about the job?

- В моей работе... не возникает близких отношений.

- In my line of work, people don't stick by you through thick and thin.

Единственная вещь впечатляющая в моей работе в "Секретных материалах" это то, что я даже и половины времени не знал, что происходит.

The only thing impressive about my work on the X-Files is that I even know what's going on half the time.

Есть просто ещё один момент в моей работе, о котором я должен спросить вас.

One thing I gotta ask about this paper.

Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк?

You want to know the biggest obstacle to my job, Clark?

Порядочности в моей работе не существует.

Fair doesn't come into it.

- Это смешно. - В моей работе я не раз такое слышал.

- ln my business I hear that a lot.

В моей работе, важны три вещи.

In my line of work, there are three things that matter.

Это надувательство - самое большое нахальство, которое встречалось мне в моей практике! Как мы относимся к работе?

This lie is the biggest effrontery I have experienced in my term of office!

Я не нуждаюсь в советах о моей работе, мистер Корво.

I don't need any advice about my job, Mr. Korvo.

К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится.

It's only that, when you're a salesman traveling all the time, your accent gets contaminated.

Есть ли это комментарий о моей работе в лаборатории?

Is that a commentary on my work at the lab?

Поэтому ваш вклад в подготовку приложения к моей научной работе... больше не нужен.

So, you see, your contribution to the supplement of my treatise... is no longer necessary.

Но это интересно, что в тот самый момент, когда я достиг результата в работе всей моей жизни, я становлюсь, наконец, самим собой.

Interestingly, when I achieved what will prove to be my life's work I've become the real me, finally.

Мистер О'Брайен, простите, если это прозвучит нескромно с моей стороны, но публичный консерватор играет ключевую роль в работе наших судов.

Mr O'Brien, if it sounds immodest of me, I apologise, but the role of public conservator is key to the productive functioning of our courts.

В свою защиту, могу только поклясться что это первый раз когда личная симпатия помешала моей работе.

IN MY DEFENSE, I CAN ONLY SWEAR IT IS THE FIRST TIME A PERSONAL SYMPATHY EVER ENCROACHED IN MY TEACHING.

Он говорил, что расскажет о том, что я подделал данные в моей научной работе.

By saying he would go public that I falsified data on my research paper.

Я умру, но не позволю моей работе быть использованной в создании биологического оружия.

I would die before I allow my work to be used in biogenetic warfare.

- Да ни за что! Ноги моей больше не будет в Балтиморе! До тех пор пока я на этой убийственной работе.

I'm never setting foot in the city of Baltimore again.

По моей работе в совете, да.

Through my council work, yes.

В моей ранней работе над программой Звездных Врат я предполагала что... что максимальное расстояние для соединения между двумя Звездными Вратами без наборного устройства равно 300 световым годам.

In my early work with the Stargate programme, I theorised that the limit for a lock between two Stargates without a DHD was 300 light years.

Агент Доггетт... как бы я не относилась к Вам в начале мое мнение изменилось благодаря Вашему характеру и Вашей работе.

Agent Doggett however I felt about you when we first met you changed my opinion with the quality of your character and of your work.

Всё, что мне известно о моей работе - это что бисквиты хранятся в файловом кабинете.

All I know about my job is there are biscuits in the stationery cupboard.

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты напоминал мне о моей собственной работе!

I don't need you to remind me of my own work!

В среду, когда Лобенштайн спросил о моей работе, ты этого не выдержал и сразу же начал говорить о себе.

On Wednesday, when Lobenstein enquired about my job, you couldn't stand it. And that's not all. You immediately started talking about you.

Да что же вы всё время твердите про эти мультфильмы и относитесь к моей лучшей работе Как к вещи, которую стоит превратить в Микки Мауса.

Well, you keep talking about these cartoons... and referring to my best work... as something that should be put in the Mickey Mouse thing.