Видела когда traduction Anglais

Ты видела когда-либо этого парня?

You ever seen this kid around here?

Это самый убогий номер, который я когда-либо видела.

That was the most ghetto number I have ever seen.

Я видела, что ты нас заметила, когда пришла.

Obviously, the man I'm with is not my husband.

- Когда в последний раз ты видела свою маму?

- When was the last time you saw your mom?

Ты когда-то видела меня в свитере?

Have you ever seen me in a sweater set?

Я видела, как он заходил в лифт, когда спускалась.

I saw him get into an elevator as I came down.

Когда Блэр сказала мне, что видела вас в отеле, я стал размышлять.

When Blair told me she saw you at the hotel earlier, I started thinking.

Дэниел, последний раз я тебя видела, когда подвозила домой из университета, после поисков тела Уэсли.

Daniel, the last time I saw you was when I drove you home from the university after we looked for Wesley's body.

Когда стоят на пальцах, правда видела?

Standing on the toes, was you? !

Я видела роды при тазовом предлежании, когда одно неверное движение, минута промедления, могут лишить ребенка кислорода.

I have seen breech births where one wrong move, one moment's delay, would cut off baby's oxygen.

Я видела констебля Ноакса, когда проезжала мимо банановых сараев.

I saw Constable Noakes when I was cycling past the banana sheds.

Не думаю, что когда-либо видела такой маленький до этого.

I don't think I've ever seen one this low before.

Мы были помолвлены, когда я видела тебя последний раз.

The last time I saw you, we were engaged.

Я видела много подобного рода случаев в конце 80х, когда сатанинские культы были в моде.

I saw a lot of this sort of stuff in the late'80s, when the satanic cults were all the rage.

Когда ты видела его в последний раз?

When's the last time you saw him?

Последний раз, когда я тебя видела, ты почти плакал, потому что твой отец не хотел покупать тебе мороженое.

Hi, bea. Last time I saw you, you were practically in tears because your dad wouldn't buy you an ice cream.

Я видела вас, когда мне было 8, в театре Westport Country... вы были неподражаемы.

I saw you do it when I was eight, at the Westport Country Playhouse... you were amazing.

Последний раз, когда я тебя видела, ты пришёл, чтобы спасти мальчику жизнь.

The last time I saw you, you had come to save a boy's life.

Это лучшая фотография отрубленного пальца, которую я когда-либо видела.

It's the best picture of a severed toe that I have ever seen.

Я видела его на поле боя, когда он остановил битву.

I saw him on the battlefield, when he stopped the fighting.

А я не хочу, чтобы все хорошие воспоминания сменились моментами вроде того... когда я смотрела на тебя и видела, что ты мне не веришь.

And what I don't want is to have all of those good memories... Replaced by moments like that... when I looked at you and I saw that you didn't believe me. No.

Не обижайся, но когда я в последний раз видела твою бабушку, она была малость...

No offense, but the last time I saw your grandma, she was a little- -

Это определённо самая ужасная вещь, которую я когда-либо видела!

That is literally the ugliest thing I ever saw!

Когда я разносила сигары, я видела Дэмпси, входящим со своей девушкой, на её шее была эта вещь, и я желала её.

Back when I was a cigarette girl, I'd watch Dempsey coming in with his girlfriend wearing this thing around her neck, and I wanted it.

Но, последний раз, когда я тебя видела, ты толкнул речь о лучшем выборе, и ты был прав.

But last time I saw you, you gave me a speech about making better choices, and you were right.

Слушай, доктор Манхэттен, где-то через три минуты, засверкает гораздо больше молний, чем ты когда-либо видела, так что поворачивай и вези нас в БлуБелл.

Look, Dr. Manhattan, in about three minutes, there's going to be more lightning than you've ever seen before, so just turn us around and get us back to BlueBell. I can't.

Стройнее, чем когда я видела тебя в прошлый раз.

Skinnier than the last time I saw you.

Я что-то видела в твоих глазах, когда ты стоял перед Главром.

I saw something in your eyes, when you stood before Glaber.

я видела ее, когда она вернулась.

Well, I saw her when she got back.

Последний раз, когда я тебя видела, ты был в синем смокинге с кружевными оборками.

Last time I saw you, you were in a blue tuxedo with a great big cloud of ruffles.

Я также видела записи телефонных звонков в день, когда умерла ваша мать.

I was also looking at the phone records from the day your mother died.

Видела его когда-нибудь?

Ever see him?

Последний раз, когда я видела Джерри, мы... мы встретились в кофейне на Church Street.

Last time I saw Jerry, we, uh, we met at a coffee shop on Church Street.

Это самая маленькая ванная, которую я когда-либо видела.

That is the smallest bathtub I have ever seen.

Я видела, что бывает когда они вмешиваются и я не хочу, чтобы с Джейком случилось что-то подобное.

I've seen them step in, and I don't want that to happen with Jake.

О, ты не видела её, когда я был ребенком.

Oh, you didn't see her when I was a kid.

Я видела её за домом, когда её сильно тошнило, и сразу всё поняла.

I saw her out the back heaving her guts out and I picked it right off.

- Когда ты последний раз её видела?

- You seen her recently? - About a week ago.

Последний раз когда я его видела, он собирался на собеседование по работе.

Last I saw of him, he was going on a job interview.

Знаю, я видела его один раз, когда он приходил на обед, но он действительно мне понравился.

I know I only met him that one time he came over for dinner, but I really liked him.

Я видела тебя в сиреневой рубашке только один раз, когда твой брат попал в больницу.

The only time I've ever seen you wear lavender was when your brother was in the hospital.

В последний раз, когда я тебя видела, ты была в школьной форме.

Last time I saw you, you were in a school uniform.

Он потерял работу, невесту, квартиру, но в последний раз, когда я его видела, он всё ещё поднимался каждое утро, надевал свой костюм и шёл на работу.

He lost his job, his fiancée, his loft, but last I saw him, he was still getting up every morning, putting on his suit and going to work.

Видела, когда училась здесь.

I saw it when I went to school here.

Раньше, когда похороны чьи-то видела, даже во дворе у нас, вообще по барабану.

Before, when I saw funerals even on our own block I really didn't care.

Не припоминаю, чтобы когда-нибудь видела тебя в трениках... Она не может справиться с молнией.

I don't think I've seen you in sweats... she can't work a zipper.

Последний раз, когда я его видела, он был солдатом.

Last time I saw him he was a soldier.

Последний раз, когда я видела Руди - еще до того, как он потерял ноги,

The last time I saw Rudi before he lost his legs

Но я видела её, когда была там.

But I saw her while I was in there.

Видела, как он испугался, когда ты упомянула охранную компанию "Байнум"?

See how scared he got when you mentioned Bynum security?

Когда я злилась из-за всего что ты сделала, я прощала только благодаря Эмме, от которой я видела одну лишь доброту с тех пор как я с ней знакома.

The times that I got mad at stuff that you did and I ended up taking it out on Emma, who's been nothing but kind to me since I've known her.