Когда я был ребенком traduction Anglais

Когда я был ребенком на руках своей матери, я мог проснуться с плачем.

When I was a babe in my mother's arms I would wake up with a lonely cry

Когда я был ребенком, вы приходили каждый год в это время.

When I was a child, you used to come each year at this hour.

Когда я был ребенком, родители говорили : "Что же из него вырастет?"

When I was a kid they said, "He'll grow out of it".

Когда я был ребенком, меня напичкали религией, как страсбургского гуся зерном.

When I was a child, I was stuffed with religion like a Strasbourg goose with grain.

- Это как когда я был ребенком.

It's just like when I was a boy.

Что происходило, когда я был ребенком.

Don't you psychiatrists like to dig into the past?

Да, я знаю об этом, доктор - мы частенько смотрели на них с лодки, когда я был ребенком.

Yes, I know, doctor - I used to see it from my boat as a boy.

Когда я был ребенком, мы жили напротив пивоваренного завода.

Here, when I was a kid, we used to live opposite a brewery.

Когда я был ребенком, вся моя семья практически жить на кухне.

When I was a kid, the whole family used to practically live in the kitchen.

Когда я был ребенком.

When I was a kid.

Когда я был ребенком, путешествие по рекам Англии было целым событием.

( Man ) When I was a lad, a journey on the rivers of England was a truly blithe experience.

Так говорила мама, когда я был ребенком.

That's what my ol'mum used to say when I was a kid.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

You know, when I was a kid... food was food.

Когда я был ребенком, то поймал светлячка.

When I was a kid, I caught a firefly.

Уже когда я был ребенком, мне очень нравилась борьба.

Already when I was a kid, I liked fighting very much.

Когда я был ребенком, он вечно надоедал мне.

He was always bothering me when I was a kid.

" Когда я был ребенком, мне сказали... что Господь создал нас по собственному образу.

" When I was a boy, I was told that the Lord fashioned us from his own image.

Я расскажу тебе о том времени, когда я был ребенком...

Did I tell you about the time when I was a child...

Когда я был ребенком, я своему отцу писал письма.

When I was a kid... I wrote letters to my father.

И мне даже не грустно. Ведь здесь я начал испытывать то удивление опять, как когда я был ребенком, и из-за этого я глубоко счастлив.

I can't really be sad, because it's here that I've begun to feel wonder again, like when I was a kid, and this makes me deeply happy.

Но, когда меня принимали в вашу семью, я был ещё ребенком.

But when you welcomed me into your family... I was just a child.

Когда я был еще ребенком, отец Вилли Макинтоша умер у него от шока во время операции без наркоза.

When I was just a kid, there was Willy Maclntosh's father who died from shock during an operation without anesthetic.

Я мечтал об этом, еще когда был ребенком.

That's what I wanted to do even when I was a kid.

Когда я был ещё ребенком..

One time when I was a boy...

Нет, но когда-то я был ребенком.

No, but I was young once.

Когда я был ребёнком, то поклялся, что стану священником

When I was a kid, I swore I'd be a priest.

Я, гм... сверлил отверстия в полу своей спальни когда был ребенком и мог заглянуть сверху прямо в гостинную

I, uh, drilled a hole in my bedroom floor when I was a kid. So I could look down into the living room.

Когда я был ребёнком... я украл пистолет из магазина и меня...

When I was a kid I stole a gun from a hardware store and I....

Когда я был ребёнком, мы были бедными, иногда и есть было нечего.

When I was a kid, we were so poor, hungry poor.

И я плакал не так, как тогда, когда я был ребёнком.

And I hadn't cried like that since I was a boy.

Когда Я был ещё ребенком меня уже тогда достал весь этот библейский бред.

I had enough of the bible when I was a kid.

Я был ребенком, когда приехал туда, Клит, но я родился не там.

I was young when I come there, Clete, but I wasn't born there.

Хотя, забавно, если вы считаете, что это мог быть снимок актёра, потому что, когда я был ребёнком, то думал погрузиться в его пучину.

It's funny, though, you saying that it could be a picture of an actor... because when I was a kid I thought I'd give it a whirl.

У меня был сад, когда я был ребёнком.

I used to have a garden when i was a kid.

Я сам пришивал себе пуговицы, когда был ребёнком.

I used to have to sew on all my buttons when i was a kid.

Это просто такой возраст. Когда я был ребёнком здесь, в этой школе, у меня тоже были проблемы.

It's just that this age - when i was kid here in this school, i had my problems, too.

Когда я был ребёнком, я гулял на улице с остальными детьми.

When I was a kid, I used to walk down the street with the other kids.

Мои отец и мать умерли, когда я был ребёнком.

My mother and father died when I was a child.

Сначала мы тусовались в Гардете и Юргордене, потому что я раньше жил здесь, когда был ребенком.

"At the beginning we hanged out in Gärdet and in Djurgården," "because I used to live there as a boy."

Потому что я знаю тебя давно, когда ты был еще ребенком.

Because I've known you forever, ever since you were a boy.

В школе, когда я был ребёнком, я боялся скелетов.

At school when I was a kid I was afraid of skeletons.

Я должен был найти его соседей в том месте, где он жил, когда был ребенком.

I had to find his neighborhood instead where he lived as a child.

- Мы много времени проводили там, когда я был ребёнком.

We spent a lot of time down there when I was a kid.

Помню, когда я был ребёнком, Фрэнки... мы должны были вести себя очень тихо, когда играли здесь.

I remember when I was a kid. We had to be quiet when we played near here.

Когда я был ребёнком, он и мне рассказывал о том.

When I was a child, he told me of those too.

Прикольно, но я делал это когда был ребенком, знаешь ли.

It is fun, but I did this when I was a kid, you know.

Да, когда я был симпатичным маленьким ребенком Я был похищен.

Yes, when I was a cute little baby I was kidnapped.

Когда я был ребёнком, я ловил лягушку, вставлял петарду ей в рот Зажигал фитиль и отпускал её... обратно в воду

I use to catch frogs when I was a kid put a cherry in its mouth... light the fuse and let her go... back into the water

Когда я был ребенком, меня каждый день били, мне это только на пользу пошло.

Never did me any harm.

Когда я был ребёнком я пел в храме одну песню.

When I was a boy I used to sing a song in the temple.

Когда я был ребёнком, Я мог спать с открытыми окнами.

When I was a kid, I could sleep with the windows open.