Вот и готово traduction Anglais

Ну вот и готово.

There you are.

Ну, вот и готово.

Well, that does her.

Ну вот и готово.

Well... it's finished.

Вот и готово.

And there you have it.

Вот и готово.

And it's done.

Вот и готово.

There!

Ну, вот и готово.

Come on, it's ready.

Ну, вот и готово.

It's working.

Вот и готово.

All done!

Вот и готово.

Here we go.

Вот и готово.

There, I've done it.

Ладно? Я написал, куда я еду. Вот и готово.

I'd see it all again... do something different.

Вот и готово.

Here you go.

Вот и готово. Я сейчас.

It's up now, I'll be right back.

Вот и готово.

There you go.

- Вот и готово!

- Here you go.

Вот и готово.

Okay, I'm out.

Вот и готово.

There we go, that's it.

Вот и готово.

It's ready

Вот и готово.

Well, I guess we're done.

Вот и готово, мой добрый лорд Сфорца.

And we are done, my good Lord Sforza.

Вот и готово... Все сложено и упаковано почти без неприязни.

There we go all folded and packed with very little hostility.

Отлично, вот и готово.

All right, there you go.

И... вот и готово.

And... that should just about do it.

Вот и готово.

There we are.

Вот так, потом так. Затянуть и готово.

Like this, like that, pull, finished.

Вот, одно движение - и готово!

And, a flick of the wrist and there!

Вот и все - готово.

All done.

Вот и всё готово.

It's all made and everything.

- Как дела с видео? - Ты вернулся как раз вовремя, потому что мне осталось только подсоединить этот разъем вот к этому гнезду и... Все готово... и года не прошло!

- Well, your timing's impeccable, because I only have to connect the SCART socket up to the LAN connector like so... and She's ready... inside a year!

И вот, всё готово!

And there you go!

Ну и вот, готово.

So there you go.

Вот и готово.

There we go.

Вот и готово.

What a jerk!

Раньше так, потом вот так, бац-бац – и готово!

! Reach, one-out, double east, and one dora.

Достаточно вот так все взять, и все готово.

No big deal, and it's done.

Вот и всё, готово.

There you go.

Вот и все, Анна, все готово.

That's it, Nannah, everything's ready.

Вот и готово.

My teacher doesn't like us to pick books that have been made into movies.

Вот на это нажмите и готово.

Just press the button. - See?

вот и все готово мы с тобой каждый день видим таких пациентов наход € т что-то подозрительное и решают, что больны но как врачи мы с тобой знаем, что не надо волноватьс € пока у нас не будет медицинских подтверждений

There we go. All done. You and I both see patients do this every day.

Я ещё улыбаюсь... это давно уже бессмысленно... мой язык снова выходит... и идёт в грязь... я остаюсь вот так... не томимая больше жаждой... язык возвращается в... рот закрывается... он должен теперь стать прямой линией... готово... я создала образ...

I still smile. It's been pointless for so long. My tongue goes back out and into the mud.

Знаешь, если есть такое чувство : быть наполовину взволнованной, и наполовину готовой паниковать, то тогда вот так я себя чувствую.

You know, if there's a feeling of being half totally excited and half completely ready to panic, then that's how I feel.

ќ, вот это готово и сочно.

Oh, that looks nice and juicy.

Так, сначала всё по-обычному, потом пожми большой палец, вот так, вот так, стучим кулачками и готово.

OK, so first it's the normal one, then clasp the thumb, bit of that, bit of that, bump the fist, and we're done.

Ладно, вот все и готово.

All right, I think we're all set here.

Помещаете иглу... вот все и готово.

You place the needle... -... And you're all set.

Сегодня, когда я добралась до последних трудных движений на 50-метровой высоте, я действительно не хотела срываться и повторять все снова, и это сработало... и вот, готово!

Today, when I got to the last hard move 50 meters off the ground, I thought I really didn't want to fall and do it all over again, and it worked, and that's it, it's done!

Все готово к забегу номер восемь, в нем только одна стартовая линия, а вот и фаворит, Корпус Лойс, номер пять.

On to race number eight, there's only one scratching and that's the favourite, Corpus Loys, number five.

- Включите вот эту... и все готово. - Хорошо.

- Okay.

'30 минут и готово! Вот вам дерьмо на тарелке.

30 minutes, then got shit on your plate!