Вот и готово traduction Turc

Ну, вот и готово.

Haydi.

Вот и готово.

Tamamdır!

Вот и готово.

Al bakalım.

Вот и готово.

İşte oldu. Yaptım.

Вот и готово.

İşte siparişiniz hazır.

Вот и готово.

Mısırlar geldi.

Ќу, вот и готово!

Tamamdır, düzeldi!

Вот и готово.

Alın bakalım!

Вот и готово. Я сейчас.

Şimdi hazırlandı, hemen getiriyorum.

- Вот и готово!

- İşte oldu.

Вот и готово.

Tamam, dışarı çıktım.

Вот и готово.

Hazır.

Вот и готово.

Sanırım bitti.

Вот и готово.

İşte buyur.

- Вот и готово.

- Al bakalım.

Вот и готово, мой добрый лорд Сфорца.

Bitirdik sevgili Lord Sforza'm.

Вот и готово...

İşte bitti.

Вот и готово.

Buyurun.

Отлично, вот и готово.

Pekala, işte oldu.

И... вот и готово.

İşte olmuş olması lazım.

Вот и готово.

Buyrun bakalım.

Ну вот и готово.

Bitti. Bu tarzda neyimiz varsa koydum.

Ну вот, вы и познакомились с колдуном. Все готово.

Böylece şeytanın işlerini gördünüz.

Вот и все - готово.

Bitti.

Вот и всё готово.

Oh, hepsi tamam.

Вот и все. Готово.

Bitti işte, bu kadar.

И вот, всё готово!

Ve işte tamam!

Ну и вот, готово.

O zaman tamam.

Вот, видишь через эту полость прокачивается холодная вода. Таким образом эссенция конденсируется тут и потом вытекает готовой отсюда.

Bak, soğuk su nasıl da buradan pompalanıyor ve böylece esans burada yoğunlaşıyor ta ki buraya gelene dek.

Вот и всё. Готово.

İşte bu kadar.

Этот край наискосок этот подоткнуть, вот так, сюда, и... Готово.

Böyle çapraz katlıyoruz, sonra da, bu da buraya giriyor ve işte oldu.

Вот и готово.

Aah! Şimdi oldu.

Вот этот коготь в форме крюка и когда он еще в воздухе, делает так... И готово.

Bu kanca şekilli pençeler uygun zaman geldiğinde ve gitmeye hazırdır artık.

Ну, вот представьте себе : Весна, окна открыты, влетает мяч прямо свидетельнице в лоб... и готово - обморок.

Düşünsene bahar gelmiş, pencereler açık ve bir top içeri girip tanığa çarpıyor...

Вот и все, Анна, все готово.

"Bitti Nannah, her şey hazır."

Вот и готово.

Öğretmenim filmi yapılan kitapları seçmemizi istemiyor.

Вот так! Теперь присоединяете это к первой части и готово!

simdi bu sahneyi ilkiyle birlestirin, olup bitsin.

вот и все готово мы с тобой каждый день видим таких пациентов наход € т что-то подозрительное и решают, что больны но как врачи мы с тобой знаем, что не надо волноватьс € пока у нас не будет медицинских подтверждений

İşte bu kadar. Bitti. Her gün ikimiz de hastaların böyle yaptıklarını görüyoruz.

Я ещё улыбаюсь... это давно уже бессмысленно... мой язык снова выходит... и идёт в грязь... я остаюсь вот так... не томимая больше жаждой... язык возвращается в... рот закрывается... он должен теперь стать прямой линией... готово... я создала образ...

Hâlâ gülümsüyorum, fakat uzun zamandır bu gülümseyişimin bir nedeni yok. Kelimelerim giriyorlar içeri... Dağıtıyorlar ortalığı.

Знаешь, если есть такое чувство : быть наполовину взволнованной, и наполовину готовой паниковать, то тогда вот так я себя чувствую.

Eğer, yarısı inanılmaz heyecanlı, diğer yarısı da tamamen panik modunda bir his tarifi varsa, işte ben de öyle hissediyorum.

Подпись, подпись, подпись, вот всё и готово.

İmza, imza, imza, ve herkes tamam.

Так, сначала всё по-обычному, потом пожми большой палец, вот так, вот так, стучим кулачками и готово.

Önce normal şekilde, sonra baş parmağını kenetler bir şöyle, bir böyle, yumruğu tokuştur. İşte bu kadar.

Ладно, вот все и готово.

Tamam, sanırım bitti.

Вот всё и готово.

- Bu kadar.

Помещаете иглу... вот все и готово.

İğnesini yerleştirip ve hazır.

- Включите вот эту... и все готово.

- Tamam. - Burayı işaretle sisteme gir, tamamen hazırsın.

'30 минут и готово! Вот вам дерьмо на тарелке.

30 dakika, hepsi tabağında bir sıçmık için!

Вот и готово.

İşte.

Сейчас вот это поменяю, и всё готово.

- Şunu da değiştirince işimiz bitecek.

Думаешь, дискотеку вот так просто устроить? Раз-раз и готово?

Beraber bir balonun düzenlenebileceğini mi düşünüyorsun?

И вот тут появитесь вы. Джентельмены, все готово?

Siz tam da burada devreye giriyorsunuz.