Вот сейчас traduction Anglais

Я вот сейчас реально пудрю вам мозги.

I'm totally messing with you.

Вот сейчас я точно несчастна.

I'm definitely not happy now.

Вот сейчас я верю.

That I believe.

Так значит всё в порядке, когда Эяль вытаскивает меня из российской тюрьмы, но вот сейчас он не заслуживает доверия?

So it's okay to use Eyal to get me out of Russia, but now he's untrustworthy?

И вот сейчас это было очень, очень глупо!

Now, that was very, very stupid!

А вот сейчас узнаем.

Let's find out, shall we?

Вот сейчас и проведу.

Just about to.

Вот сейчас.

Like now.

Генри, я обещала тебе этого не делать и сдержала обещание, кроме случая с... Дэниелем... и вот сейчас.

Henry, I told you I wouldn't, and I haven't, except for... with Daniel... and now.

Вот сейчас мне это нравится!

I like it how it is now!

И вот сейчас, ты говоришь, что я в тебе нуждаюсь для истолкования того, что в этой книге, чтобы надлежаще её использовать.

Now, you say I need you to interpret what's in this book, to use it properly.

И вот сейчас я должна бы тебе сказать, что я настоящая леди и не пью самбукку.

This is the point when I have to tell you that I'm a classy lady and I don't drink sambuca. Ohh!

Вот почему я должна сейчас обо всем позаботиться.

Which is why I now have to take care of this.

Но послушайте, я ничего не могу поделать с этим сейчас и вот мы здесь.

But, look, nothing I can do about it now and here we are.

Это круто быть замужем за замечательным парнем вынашивать его ребенка, и вот он сейчас здесь.

It's so nice to be married to a wonderful guy and carrying his child, and here he is now.

Слушай, если сейчас начнется вот это "Кажется, я что-то слышал", тогда лучше нам не стоять, а бежать.

Look, if we're gonna do that whole "I thought I heard something" thing, then we shouldn't be stopping. We should be running.

Сейчас ты делаешь вот что, ты смотришь на меня и тебе интересно может этот остров изменил меня как-то, может сделал меня лучше.

Right now, that's what you're doing, looking at me, and you're wondering if that island changed me somehow, if it made me a better person.

Вот как сейчас.

Like what happened.

Вот что мне от тебя сейчас нужно.

That's just what I need from you right now.

А сейчас я быстренько вот так сделаю.

And then let me just get in here really quick.

"Чики-пуки". Сейчас... Вот так.

"Totes handle it." Wait... this... okay, over here.

Те чьи имена я сейчас прочту, должны будут собраться вот здесь.

Those of you whose names I will call out will pass to this side.

... вот эту бумажку прямо сейчас.

... this piece of paper right now.

А вот я бы хотел провести совещание в конференц-зале сейчас же!

But I would like to have a meeting in the conference room right now!

Сейчас. Вот.

Yeah, right there.

Так вот, Фун сейчас перебирает сумку с опасными веществами.

Okay, so Fong's going through the bag of hazardous goodies now. Did you find anything at Tanner's place?

Вот те раз, мы сказали разобраться с этим сейчас!

Well, we told her we would handle it now!

Я сейчас вот просто по приколу так и сделаю.

I'll do it right now just for fun.

Да вот прямо сейчас.

Just now.

Вот что имеет значение сейчас.

This is what matters now.

Кажется, я сейчас упаду в обморок. Вот так.

I think I might faint.

Сейчас мы вот так разотрём её пальцами.

What we're gonna do is we're gonna rub it between our fingers like this.

- Вот. Подумала тебе это сейчас нужно. - ( Вздыхает )

There, I thought you needed that, okay?

Кинь одну из своих идей вот прямо сейчас.

Pitch me one of your ideas right now.

Вот... прямо сейчас?

Just... during this?

- Сейчас лето, скоро все разъедутся. - Вот именно!

Well today, it's like a summer break with everyone.

Поэтому вот что сейчас произойдет

So here's what's gonna happen.

Вот.. вот это сейчас и происходит.

That's... that's what's happening right now.

А сейчас, вот то, о чем я тебя спрашиваю.

Now, here's what I want to ask you.

Отлично, привлекательность - вот, что мне сейчас поможет.

Well, cute is gonna help me now.

Вот что сейчас для тебя гораздо важнее!

This should be more important to you right now.

Я не нужна Регине... Сейчас не нужна, ведь она думает, что вот-вот победит.

Regina doesn't need me... not now, not when she thinks she's about to win.

Вот, что сейчас будем делать.

Here's what's going to happen.

Я бы сейчас топнула ногой, но доктор говорит, что мне даже ходить можно только вот так.

I would stomp off right now, but my doctor says I need to walk like this.

Не очень хочется, чтобы на меня кричали, так что вот что я сделаю : встану и оставлю вас, потому что сейчас я чувствую себя очень слабой ( ым ).

Don't really feel like being yelled at, so what I'm gonna do is go ahead and leave, because right now I'm feeling very fragile.

- Вот почему тебе стоит нанести визит родителям Зака сейчас.

Which is why you need to pay Zack's parents a visit now.

Смерть матери. Вот это опасно для них, потому что я могу ее убить прямо сейчас.

That's what they're at risk for, because I just may kill her right now.

Я просто говорю, что ты сейчас больше думаешь о себе, чем о детях, вот и всё.

I just say you think more about yourself than about the children and that's what I say.

Сейчас я такой. Вот как?

Now, this is who I am.

я сейчас подойду. что всё будет вот так.

Ok, I will be there in a sec. I should have never gone there with him. Knowing it will be like this.

Вот, сейчас.

Here it comes. It's coming.