Вроде бы да traduction Anglais

- Вроде бы да.

- It seems to be yes.

Вроде бы да.

It's what I do.

Вроде бы да.

Yes, I think so.

Вроде бы да, мама.

I think so, Mother.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

I asked if he was all right ; she said yes, as far as she could tell.

– Вроде бы да.

- I think so.

- Вроде бы, да.

You notice that bowling alley up the street?

Да дом вроде бы не продавали.

Seemed like it wasn't sold.

- Да, вроде бы.

- I think so.

Да вроде бы, но такое чувство, что за мной следили.

Yes, kind of, but I felt like I was followed on the way up.

Да и сама вроде бы... А когда мать померла,..

She came with her mother... perfectly respectable woman, or so she seemed.

Да, вроде бы.

I guess so.

Да, вроде бы.

yes, like.

Да, вроде бы.

Yes, I suppose so.

Да и с мозгами вроде бы всё в порядке.

You've got not too bad of a brain.

С Лорой? Вроде бы да.

- I'm afraid so

Вроде бы, да.

No, she was quiet...

- Да вроде бы рано.

It's too early for them.

- Вроде бы, да.

- Yeah, sure, I guess.

- Да вроде бы всё как всегда.

- I don't see what's special.

Вроде бы - да.

I think so.

- Ты живёшь вроде бы один, да?

I gather you live alone?

Да, акулы бы рады получить хороший подарок на Рождество - закуску вроде тебя, чтобы порадоваться у себя в глубинах

Well, it'd be fun for the sharks at least getting a nice Christmas roast like you to keep them happy in the water.

Да, вроде бы.

Yeah, I guess so.

≈ сли бы кто-нибудь сказал мне, что € буду встречатьс € с девушкой, употребл € ющей выражени € вроде этого "Ћа-ди-да"...

Hey, man, I got a football. I never use it myself.

Да вроде бы.

I suppose so.

- Да вроде бы нет ещё.

- Not as far as I know.

- Вроде бы, да.

- I think so.

- Вроде бы, да.

- I guess so.

Да. А ты, вроде бы, решил занялся дурацкими рекламными роликами?

You also concoct stupid commercials to sell movies?

Дайна вроде бы разговаривает во сне.

Dinah's talking in her sleep.

- Да вроде бы нет.

- Not to my knowledge.

- Да, вроде бы...

- Yeah, never better.

- Да вроде бы.

I think so.

Я дала ее телефон Дэмиану Россу, потому что она вроде бы заинтересовалась им. Не знаю, дай бог, чтобы я ошибалась.

I gave Damien Ross her phone number, and Joy sounded interested, but I dunno.

Вроде бы не слышно. Да....

It's quite calm now.

- Да, вроде бы.

- Yeah, maybe.

- Да вроде бы.

- Some.

Да вроде бы ничего. Насколько я знаю, так это обычная деревня.

I Understand that its very normal little town.

Да вроде бы.

Yeah, I guess.

Так что, мне следовало бы выйти на сцену или что-то вроде того, да?

SO, I HAVE TO GO TO A STAND, OR SOMETHING, HUH?

Да, вроде бы.

I guess

Да вроде бы неплохо.

Okay, I guess.

Да вроде бы...

I'm not sure.

- Да, вроде бы.

- Yeah, I think so.

А тот, что из Манхеттена идет к Айсленду, ты вроде бы на нем катался, да?

And the one in Manhattan to Staten Island. Didn't you take that?

Да вроде бы не стоило упоминания, понимаешь.

- Didn't seem worth mentioning.

Да вроде бы не только это.

- Seems to be a lot of that.

- Ну да, вроде бы.

- Well, yeah. Supposedly.

Гм. Я вроде бы догадываюсь, что ты хотел сказать. Да, криогеника, ага.

Yes. I sort of know what you're saying there, yes, cryogenics, yeah.

- Да. Вроде бы.

I'll see you at the fence?