Все и так ясно traduction Anglais

Все и так ясно.

It is clear.

Джеми, все и так ясно, здесь больше нечего добавить.

Jamie, you made it quite clear there's nothing else to say.

Все и так ясно.

It's all clear.

Но, думаю, все и так ясно.

But I think the point's been made.

- Все и так ясно.

Is that understood.

Здесь все и так ясно.

It's all crystal clear.

Потом она пыталась отвертеться, но все и так ясно.

She tried to back out of it, but it was obvious.

- Все и так ясно.

Just to be clear.

Да все и так ясно, Джим.

It's as simple as this, Jim.

- Ну, видишь ли, все и так ясно.

See, that's just it, man.

- И так все ясно.

- This way's cleaner.

- Я думаю, и так все ясно!

- I think you understand quite clearly!

И всё же его свидетель на вопрос, заданный одним и присяжных, ясно ответил, что любой, даже без знания механики, мог бы подстроить автомобиль за несколько минут, а в воображении прокурора это именно так.

Yet, his own witness, in answer to a question put by one of you, ladies and gentlemen, clearly stated that anyone without any special technical skill could have rigged that car in a few minutes in the way the district attorney imagines it was rigged.

Мне кажется, всё и так предельно ясно.

I think that should be quite obvious.

- Нет-нет, мне и так всё ясно.

I understood it all.

Значит, так : Дану и Робби я в это не впутываю, а Кэрол Энн была тут, так что она все знает, ясно?

Listen, I kept Dana and Robbie out of this but Carol Anne was here, so she knows.

- Нечего и полагать. И так всё ясно.

- No need to think, it is clear as it is.

- Ясно. Вы были в 30 метрах, Вы всё увидели как свидетель и-и-и Вы были без так необходимых Вам очков.

You were 50 feet away, you made a positive eyewitness identification, and-and-and yet you were not wearing your necessary prescription eyeglasses.

И так все было ясно.

It was obvious.

Поэтому и делает вид, что все так ясно.

That's why he pretends everything's so clear to him.

- И так всё ясно.

- It's clear enough.

- Да и так всё ясно.

- As if I need to ask.

" Может ли быть, что все было так просто и ясно...

" Can it be that it was all so simple then

Всё и так ясно.

It's so obvious.

Хотя, по-моему, тут и так всё ясно.

Although I really don't see the point.

Я скажу все так быстро и ясно, как смогу. Есть вероятность- -

I'll make this as quick and direct as I can.

Дороги, которьiе мьi вьiбираем, не всегда простьi, и все не так ясно, как нам бьi того хотелось.

It's a strange and complicated life- - the way we live now, and... things aren't always as clear-cut as we'd like them to be.

Да не нужна мне твоя чертова жалость, ясно? Так получилось и все, понятно?

I don't want your fucking pity, okay?

Всё и так ясно.

" Only you and I will know.

Ну, я - всё еще я, и это по-прежнему мой корабль, так что хватит разговоров, о том, что нас ожидает, пока я не решу иначе, ясно?

Well, I'm still me, and this is still my ship, so no more talk about what's going to happen until I decide otherwise, understood?

Уже и так все ясно. Я говорил с мадам Вильфор на улице.

I spoke to Madame Villefort on the street.

Но всё и так ясно, и на мне дело Коннелл.

But... we know what happened and... I'm on the Connell case.

Ты такой открытый и милый и здесь все так ясно.

You're so open and sweet and there is a definite thing here. It's just- -

У меня будто глаза открылись... и я увидела всё так ясно.

Suddenly my eyes are wide open... and I can see everything so clearly.

- Да тут и так все ясно.

- What you see is what you get :

Ей и не надо говорить, по ее взгляду и так все ясно.

Like she has to say anything!

Я не умею рисовать лица, но тут всё и так ясно.

Couldn't draw the face but it's self-explanatory.

Не знаю, зачем я вообще все это тебе рассказываю, это же и так ясно, что ты хочешь ее, и я все понимаю.

I don't know why I'm telling you all this, obviously you want her and I'll understand if you never want to see me again.

Это уже несущественно, и так всё ясно.

CT is on the 4th floor, the boys will lead the way.

И так, все ясно вы знали, когда вступили в эту операционную, вы лишились своего будущего в пластической хирургии, так?

So we're clear, you knew when you stepped into that surgery, you were forfeiting your future in plastics, right?

Так, и все помним, самое важное перед тем, как стрелять, это выдохнуть, ясно?

And everybody remember all right? The most important thing to do before squeezing the trigger is to breathe, okay?

И это хорошо. Знаешь, я бы хотел, чтобы все на свете было так же ясно. Мне нужно что-то от тебя.

About the fact that we're gonna have to leave early to finish this song which has become important to us in both an artistic and spiritual sense.

- Я б тебе сказал. Так, все ясно. Сворачиваем удочки и всем привет.

good idea! and something else..

И я вижу препятствия так же ясно, как и все вы.

And I see the obstacles as clearly as y'all.

Все ведь и так ясно.

It makes perfect sense.

- С Mарло и так всё ясно, мужик.

- Marlo is Marlo, man.

И так всё ясно.

- Smooth

И так все ясно. Выпьете?

Fancy a drink, Matagne?

Это и так ясно. Она вернулась в жизнь твоего отца, все пошло наперекосяк, людей стали убивать.

She comes back into your father's life, everything goes wrong, people get killed.

- Мне и так все ясно.

- I don't need a diagnosis.

Он выдает идею и так далее. Все ясно?

Everybody clear?