Всего лишь сон traduction Anglais

Но я представляю себе, что это всего лишь сон.

But I guess it's just a dream.

- Что еще вы хотите знать? - Был ли это всего лишь сон или...

- Well, what more do you want to know?

Я не знаю, но наша любовь не может так просто испариться... как будто это был всего лишь сон.

I don't know, but a love like ours just can't fade away... as if it were only a dream.

Сейчас тоже боюсь, что это всего лишь сон.

I'm afraid that tonight is just a dream and it won't last.

- Это всего лишь сон?

- Is it simply a dream?

или управлял, или это был всего лишь сон.

whether he has made it up, or whether he is only dreaming.

В любом случае, попробуй! Это же был всего лишь сон

I can't, it was horrible.

Но это всего лишь сон.

But it's only a dream.

И самая большая ценность почти ничего не стоит, потому что вся жизнь — это всего лишь сон, а сны — всего лишь сны и ничего более.

A fiction. And the greatest good is almost nothing, because life is no more than a dream. And dreams are dreams.

- Успокойся, Джорджи, это был всего лишь сон.

It's alright. It's alright, Georgie.

Это был всего лишь сон.

It was just a nightmare.

Это всего лишь сон.

What's wrong, Ana?

Сейчас она проснулась. Это был всего лишь сон.

You're awake now, it was only a dream.

Просто скажи себе во сне, что это всего лишь сон.

Just tell yourself that's all it is while you're having it.

Это всё - всего лишь сон.

This is just a dream.

Но это всего лишь сон.

- But it's only a dream.

Это был всего лишь сон.

It was just a dream.

Прости, Куэйд, но твоя жизнь - всего лишь сон.

Sorry, Quaid. Your whole life is just a dream.

- Это был всего лишь сон.

- It was just a dream.

Жизнь - всего лишь сон.

- Life is but a dream - Life is but a dream

Который я ни на что бы не променял, но это - всего лишь сон.

I wouldn't trade it for anything, but it's still just a dream.

Фрэнк, это был всего лишь сон.

- You're right.

Жизнь - всего лишь сон

Life is but a dream

Это всего лишь сон.

It's just a dream.

Это всего лишь сон! Вам приснился кошмар!

It was terrible.

Господи, всего лишь сон.

DEAR GOD, ONLY A DREAM.

Хвала Создателю, это был всего лишь сон.

Thank the Great Maker, it was just a dream.

Элли, это всего лишь сон.

Oh, Ally. It was a dream.

Это всего лишь сон.

This is just a dream.

- Это всего лишь сон.

- It was just a dream.

Но это всего лишь сон, а Кати - реальность.

But that's just a dream, and this Kathy thing is real.

А что, если я сплю, а это - всего лишь сон, и в любой момент мы с Морин займемся любовью?

What if i'm asleep right now and this is just a dream, And any moment maureen and i are gonna make love? Ew.

Или этот мир и есть реальность? А мой мир всего лишь сон?

Or is that world the actual reality and my world just a dream?

Это всего лишь сон, Арвен.

It was a dream, Arwen.

— Имел я тебя. Это тебе приснилось. Всего лишь сон.

In your dreams, only in your dreams.

Дорогой, это всего лишь сон...

IT'S JUST A DREAM. DAMN! DON'T...

Это сон. Это всего лишь сон.

I'm dreaming.

Всего лишь сон.

I'm dreaming. I'm dreaming.

Это всего лишь сон, иллюзия.

It's a dream, a delusion.

Профессор сказал, что ты всего лишь сон.

The Professor says you're just a dream.

Это всего лишь дурной сон.

- You just had a bad dream.

Сон - всего лишь вредная привычка.

Sleep is only an old bad habit.

Посмотри, Виенна, тебе всего лишь приснился плохой сон

- Look, Vienna, you just said you had a bad dream.

Это был всего лишь сон.

Yes. It's a dream.

Но она всего лишь маленькая девочка, понимаете, и это всего лишь сон.

WHAT WORRIES YOU ABOUT HER?

Но это, к сожалению, всего лишь только сон.

I catch him in my arms before he hits the ground.

Всего лишь страшный сон.

That's all. Just a bad dream.

В следующий раз, когда Джейсон засунет твою голову в унитаз, думай, что это всего лишь комедия.

Next time Jason puts your head down the toilet, think of it as a comedy opportunity.

Ты, правда, думаешь, что это всего лишь сон?

You really think this is all a dream?

Я знаю, это был всего лишь сон... Но всё было так реально

You know, that Oasis picture on your wall

Всего лишь плохой сон.

I love you.