Всего лишь я traduction Anglais

А знаешь чё, Баттерс? Если я - застрял, то ты - всего лишь программа! !

Well, guess what, Butters.

- Пацаны! Я принял реальность, что я всего лишь компьютерная программа.

- You guys, I have accepted the reality that I am just a computer program.

Я всего лишь хочу того, что будет лучше для Франции

What I want is what is best for France.

Я всего лишь могу сказать, что это подстраховка которая может сделать его самого врагом Короны

I can only say that it's insurance, should he make himself an enemy to the crown.

Я потеряла его, когда ему было всего лишь год.

I lost him when he was only a year.

Я не скажу тебе, а пока ты не начал угрожать свернуть мне голову, помни, что это всего лишь гарантирует, что Кай соединится с Джо.

I'm not telling you, and before you threaten to rip my head off, remember, all that does is guarantee Kai having to merge with Jo.

У меня было столько хороших воспоминаний об этом доме, а после всего лишь одного плохого я его сожгла.

I used to have so many good memories of this house, and after just one bad one, I burned it down.

Слушай, я всего лишь закатил вечеринку потому что Минди сказала выезжать без предупреждения.

Look, I only threw that party because Mindy evicted me with no warning.

Слушай, я всего лишь хочу быть с тем, кто также заботится о нашем будущем.

Look, I just want to be with someone who's as excited and certain as I am about our future.

Ну, я всего лишь разрешил человеку, которого я почти не знаю, переночевать в моем доме.

Well, I'm just letting a person I barely know sleep in my home.

А для меня это всего лишь - пойти на работу, и я едва ли это могу сделать.

And for me, that's just going to work, and I still barely did it.

Слушайте, я... всего лишь управляю заведением наверху, и... слежу за тем, чтобы персонал не заходил вниз,

Man, I... I just manage the joint upstairs,

Могу всего лишь сказать, что я очень рад, что они не пришли за нами.

Can I just say that I'm glad they didn't come get us?

Я всего лишь убойная карга!

I'm just a washed-up old Thunderhag!

Но теперь я понял... что был всего лишь одним из тех псов.

But I get it now. I realize that I was just a neighborhood dog.

Я всего лишь хочу сделать как лучше!

I'm just trying put in my best effort!

Я знаю. - Но ты всего лишь человек. - Спина болит.

I know that, but you're only human.

Я вышла замуж за человека, я всего лишь два заседания.

I married a man I'd only met twice.

Я всего лишь проездом в этом городишке.

I'm just a stranger, passing through town.

Я всего-лишь муж и отец.

I'm just a husband and a father.

Я всего-лишь хочу написать книгу.

I just want to write a book.

Я всего-лишь... всего-лишь хочу услышать твою историю, и всё.

I just- - I just want to hear your story, that's it.

Я всего-лишь хотел сказать, что я был лучшим отцом, я знал как им быть. Подождите, уберите руки от меня.

Wait, take your hands off me.

Я всего-лишь пытался защитить своих детей.

I only tried to protect my children!

Я всего-лишь хотел быть лучшим отцом.

I wanted to be the best father that I could be.

Не то, чтобы это имело значение, но буду откровенен, я... я всего-лишь старался поступать правильно с тобой.

Not that it matters, but honestly, i- - I only ever tried to do right by you.

Я сломленный человек и я всего-лишь... я надеюсь ты не станешь таким как я.

I'm a broken man, and I just... I hope you won't be like me.

- Я всего лишь подавился.

- It's just a little bug.

Так, я всего лишь на судне, которое вот-вот взорвется.

Okay, I'm only on a boat that's about to blow up.

Папочка, я всего лишь хотела ей помочь!

Daddy, I just wanted to help it!

Я всего лишь пытаюсь выяснить характер наших отношений.

I'm only trying to ascertain the nature of our relationship.

А потом я всего лишь купил самолёт и построил танк.

And then I bought that airplane and built that tank.

Я всего лишь сняла носок.

All I've done is take off your sock.

Но я всего лишь человек, и я очень злюсь на него.

But I am only human, and I am so mad at him.

Всего лишь слово. Я не о том.

It's not about that at all.

Я не собираюсь эмигрировать в Конго, я всего лишь еду на пару дней в Австрию с благословения фирмы.

I'm not emigrating to the Congo, I'm going to Austria for a few days, with the firm's blessing. What do you think?

Я взял всего лишь миллион, они даже не узнают, что это был я

I've taken millions from them, and they haven't stepped to me, yet.

У меня всего лишь кусок земли. И я знаю, что эта земля - дерьмо.

All I got is this piece of land, and I know it's a piece of shit, okay?

Но я не профессионал. Всего лишь любитель.

I'm not trained, but I'm an enthusiastic home cook.

Ты знаешь ‎, я всего лишь один человек ‎.

You know, I'm just one person.

Я всего лишь медсестра.

I am merely a nurse.

Я всего лишь человек, хотя, может, ты этого не осознаешь.

I'm only human, whether you realize it or not.

~ Я всего лишь отражение.

~ I am just a reflection.

Я всего лишь помог вашей семье.

I've done nothing but help you and your family.

Я думал, что видел ее, был уверен, но это всего лишь изображение на рекламном щите.

I thought I knew her, I was sure that I knew her but it's an advertisement.

Я всего лишь имею дело с незначительным восстанием.

I'm just dealing with a minor insurgency.

Я всего лишь командую собакой, сэр.

I just handle the dog, sir.

Я всего лишь хочу сказать, что статистически этот 1 % говорит только о возможности того, что это может произойти.

I'm just saying, statistically speaking, 1 % is only helpful in understanding the likelihood that something will happen.

Я понимаю, что это дурацкое клише, но это всего лишь деньги.

I know it's a meaningless cliché, but it is just money.

Как бы то ни было, я всего лишь пытаюсь быть благодарным.

Anywho, I'm just tryin to let y'all know grateful I am.

Слушай. Я всего лишь перегоняю скот...

Listen, I'm just a cow puncher I just...