Вы меня с кем traduction Anglais

Нет, я боюсь, вы меня с кем-то перепутали.

No, I mean I'm afraid you've got me mixed up with somebody else.

Спасибо, но вы меня с кем-то...

Fine, but you must've mistaken...

Вы меня с кем-то перепутали.

You must take me for somebody else.

Вы меня с кем-то путаете, какой кейс?

I do not know what bag, what are you?

Я думаю вы меня с кем то пута...

I think you have me confused- -

Вы меня с кем-то спутали.

You must have me confused with somebody else.

Вы меня с кем то путаете.

Hey, I think you have me confused with somebody else.

Вы меня с кем-то спутали.

You're mistaken.

- Вы меня с кем-то перепутали.

- You're confusing me with someone else.

Кажется, вы меня с кем-то перепутали.

But you seem to have confused me with someone else.

Вы меня с кем-то путаете.

You must be thinking of someone else.

- Вы меня с кем-то путаете.

- You got the wrong guy.

Я же вам говорю, что я вас не знаю. Вы меня с кем-то путаете.

Maybe you confused me with someone else.

Я думаю, что вы меня с кем-то спутали.

I think you have me confused with someone else.

В-вы меня с кем-то спутали!

N-No, I'm not!

Вы меня с кем-то перепутали.

You're taking me for someone else,

Вы меня с кем-то перепутали, я приехала сюда с этим сеньором.

You are taking me for someone else I came with the gentleman here.

Вы меня с кем-то путаете.

You have me confused with someone else.

Я не знаю, что ещё сказать. Вы меня с кем-то спутали.

I don't know what to tell you.

Вы должно быть с кем-то меня путаете.

You must have me confused with someone else.

И с кем вы меня познакомили?

And who did I meet?

Забавно, какие неприятности могут возникнуть если просто заговорить с кем то на улице но я сказала Барту, что ненавижу его теперь я так же богат я сказала, что не выйду за него несмотря на его деньги у меня теперь денег по горло никогда столько не было

Funny what kind of trouble you can get into just by talking to somebody on the street. But i told bart. I said i hated him.

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

The people I came with want to stay so I thought maybe you'd like to drive me home.

Вы меня спутали с кем-то, сенатор.

You got me mixed up with somebody else, senator.

А разве меня касается, с кем Вы договорились?

What do I care who you're meeting?

Вы меня ни с кем не познакомили.

It's the 1st time you haven't introduced me to anyone.

Вы, наверное, меня с кем-то перепутали.

You must have me mixed up with someone else.

Вы спутали меня с кем-то, кто принимает вас всерьез.

I think you got me confused with somebody who takes you seriously.

- Меня посылали те, с кем вы связывались.

- l was sent by the people you contacted.

Вы перепутали меня с кем-то другим.

You have mistaken me for someone else.

Нет, вы должно быть спутали меня с кем-то другим.

No, you must be mistaking me for someone else.

Видите ли, тут возник очень серьезный вопрос. Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

I have a situation, uh, that's just come up that's really pretty serious... and I don't know who to talk to or what I should do... but maybe you could put me in touch with somebody if I explain myself?

Мало мне этого позора, так вы ещё выдернули меня оттуда, не дав ни с кем поболтать и поужинать!

You know, as if I wasn't embarrassed enough... you jerked me out of there without being able to chat or have dinner.

- И вы меня ни с кем не соединяли?

- Couple of days.

Прошу прощения. У меня ни с кем из вас нет семьи. Вы не замечали меня в течение 1 5 лет, а ты мне врала.

I don't have a family with either one of you, because you ignored me for 15 years and you lied to me.

Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.

You must have me confused with someone else.

Вы, наверное, меня с кем-то спутали.

You must be confusing me with somebody else.

Вы говорили с кем-нибудь, кроме меня, после звонка Джека?

Have you talked to anyone else besides me since Jack called?

Вы наверное меня с кем-то путаете.

You must be thinking about someone else.

Вы меня перепутали с кем-то.

You must have mistaken me with someone else.

Вы не видели меня ни с кем, кроме Нану.

You guys never saw me with another woman.

Должно быть вы меня перепутали с кем-то другим.

You must have me mistaken for somebody else.

Кажется, вы спутали меня с кем-то другим.

I think you've got me confused with someone else.

Нет, вы должно быть меня с кем-то перепутали.

No, you must be mistaking me for someone else.

Вы перепутали меня с кем-то?

Hello? Mixed company?

Одна только мысль о вас, с ним, с кем угодно, и вы умрете для меня.

Just the idea of you with him, with any man you'd be dead to me!

Вы не могли бы соединить меня с кем-то, кто мог бы объяснить почему в этот момент на моем диване сидит мое собственное страховочное изделие?

Could you get someone who can explain to me why my insurance policy is sitting downstairs on my fucking sofa? !

С кем вы меня спутали?

For who do you mistake me?

Джордж ни с кем меня не знакомил. Вы особенная.

George never introduces me to anyone, so I knew you were special!

Вы перепутали меня с кем-то.

You got me mixed up with someone else.

Вы с кем-то меня перепутали.

You got me mixed up with someone else.