Выясню traduction Anglais

Я не знаю, но обязательно это выясню.

I don't know, but I'm gonna find out.

Конник не поймал виновного, и я выясню - почему.

The Mountie didn't get his man and I'm going to find out why.

Я выясню, что происходит.

I'll find out what's happening.

Да. И чем скорее я выясню кто это, тем лучше для всех нас.

Yes, and the sooner I figure out who that is, the better for all of us.

Хорошо, я выясню.

Alright, I'm on it.

Я пойду, всё выясню.

I'll go out to check things out.

Я скажу тебе, если что-нибудь выясню.

I'll tell you if I find out.

Но я выясню, кто знает.

But I'll know who can.

Я выясню, что со мной случилось, я все исправлю.

[Dave] I'm gonna figure out what happened to me, and I'm gonna fix it.

Но непременно выясню.

I'm going to find out though. So what, man?

Если я выясню, от кого Сью Уайт узнала про ту кассету...

If I find out who told Sue White about that tape...

Я выясню в чем дело...

I'm gonna sort this out...

Я это выясню.

I'll find out.

Нет, тебе лучше остаться в Метрополисе, пока я не выясню, что происходит.

no, you should actually stay in metropolis till i can figure out what's going on.

- Да, выясню.

- Yes, I will.

Выясню, с кем он пил прошлым вечером.

Find out who he was drinking with last night.

Вам придётся отгонять его, пока я не выясню кое-что.

You're gonna have to hold it off until i figure something out.

Я сам выясню.

I'll find out for you.

- Я сам выясню.

- I'll find out for you.

Вот доберусь до дома, соберусь с силами, и кое-что выясню для тебя.

Saying I could go back to the crib and bear up, find some things out for you if you want me to- -

Клянусь тебе - я выясню, что произошло.

I swear to you- - I'm gonna find out what happened.

Оу, я выясню, что случилось в Атлантик сити, я вам гарантирую.

Oh, I will find out what happened in Atlantic City. I guaranteeyou that! - Ooh, can I help?

- Я скоро выясню.

- I'll find out soon enough.

Возможно. Я узнаю больше, когда выясню состав.

Maybe.I'll know moreonce I isolate the compound.

Я покопаюсь здесь, может, что выясню.

I'll dig around here, see what else I can find.

Во всяком случае, если я выясню, что смерть этих трех женщин - не совпадение.

Not if I can find proof that the death of at least three women under his care was not a coincidence.

Я выясню правду, я раскрою этот заговор раз и навсегда!

I'm gonna blow the lid off this whole 9 / 11 conspiracy once and for all!

Если я выясню, что ты перехватывал мою почту, я...

If I find out you've been intercepting my mail, I shall be...

Нет, но я выясню.

No, but I will find out.

Почему бы тебе не освежиться, а я свяжусь с тобой как только что-нибудь выясню.

Why don't you head out, and I will get ahold of you as soon as I find anything?

Но знай, если я выясню что ты дал Mikу что-нить кроме ментоловых пастилок, поверь мне, во всем здании не найдется достаточно новокаина дабы облегчить твои страдания ибо бить буду больно.

But you know, if I find out that you have given Mike so much as a breath mint, trust me, there is not enough novocaine in this office to numb the pain I will inflict on you.

Поэтому я прикинусь Сайксом, Встречусь с ним и выясню детали этого ограбления.

So I'm going to pose as Sykes and meet him, and find out the details of this wages robbery.

Не знаю, как, но я выясню. И то, что я выясню, сильно испортит тебе жизнь.

I don't know how, but I'm gonna find out, and some of what I find is gonna stick to your ass.

Не останавливайтесь, пока я не выясню, что произошло.

Keep going till I figure this out.

Но я выясню это.

But I will find out what happened.

Но как только я выясню, где именно Моз выключил ток, электричество заработает.

But as soon as I find out where Mose hid all the wires, we'll get that power back on.

Рано или поздно я выясню правду.

Sooner or later, i'll find out the truth.

Это про проект под названием "Потомок", Как только смогу вернуться к работе, я выясню, что это.

It was some project named Scion, and as soon as I'm bondo-ed back together, I'm gonna find out what it is.

До тех пор пока я не выясню, что это, никто не войдет и не выйдет.

Until we figure out what this is, nobody comes in, nobody goes out.

Я выясню это.

I'll work it out.

Да, похоже я могу раньше умереть, прежде чем выясню это.

Yeah, looks like I might just die before I ever figure it out.

Пожалуйста, оставайтесь здесь, пока я выясню текущее... положение.

If you could all stay here, while I ascertain the exact nature of the... situation.

Может выясню, подозревает он, что его сын встречается с Тиной или нет. А что насчет материалов?

Maybe I can find out if he suspects that his son is the one involved with Tina.

И я проведу исследование и выясню, что это.

I'm doing my research and I'm gonna find out what it is.

Я всё выясню, обещаю

I'm gonna work this out, I promise.

Я выясню, если ты лжешь.

I will know if you're lying.

Я пpoстo выясню, чтo здесь пpoисхoдит.

I'll find out what's going on in here.

Я выясню всю эту тайну.

I'll solve the whole mystery.

- Выясню, что за чертовщина творится.

Find out what the hell's going on.

Дай мне час и я что-нибудь выясню, Потом позовем полицию.

Then we'll call the police.

Я все выясню.

I will get to the bottom of it.