Да не волнуйся ты traduction Anglais

— Да не волнуйся ты, Уолтер.

- Tell them I don't want to be helped. - I said, don't worry, Walter.

Да не волнуйся ты так.

Now stop worrying.

- Забыл, что сказал красавчик Мартен? - Да не волнуйся ты.

You remember what happened to the Martins?

Да не волнуйся ты так по этому поводу

I told you to stop worrying about it.

- Да не волнуйся ты.

Don't worry about it.

Да не волнуйся ты так, Ног.

Don't worry so much.

- Блядь, да не волнуйся ты!

- What are you worrying'for? - I'm not worried. Ah, let me worry!

Да не волнуйся ты.

Hey, don ´ t worry about it.

- А тут кругом вода. Да не волнуйся ты, все будет нормально, даже хорошо.

- There's water all around.

Да не волнуйся ты так.

Don't get your panties all in a bunch.

Да ладно тебе. - Да не волнуйся ты так, Бертран.

- It's OK, don't worry, Bertrand.

- Да не волнуйся ты так.

- Take it easy.

Да не волнуйся ты насчет этой пачкотни!

Don't worry about those scribbles.

Да не волнуйся ты так.

Don't worry.

Да не волнуйся ты так!

Don't take it so hard!

Да не волнуйся ты так, Диана Арбус.

Hey, take it easy there, Diane Arbus.

Да не волнуйся ты так, Сэмми.

Don't get too excited, Sammy.

Да не волнуйся ты, Кейден.

No harm, no foul, Caden.

Да не волнуйся ты об этом сейчас, Мари.

No, no. Don't worry about it right now, Marie.

Да не волнуйся ты так.

Don't worry about it.

Да не волнуйся ты.

That was nothing.

Да не волнуйся ты.

Don't you worry.

- Да. Не волнуйся, ты это умеешь.

Don't worry, you always have.

Да ты ешь, ешь. Не волнуйся. Нравится?

Don't worry, eat up!

Да ты не волнуйся!

Don't worry.

Да ты не волнуйся.

Take it easy.

Да ты не волнуйся.

Don't worry.

Да ты не волнуйся, мы тебя снимаем не за твои красивые глазки.

Your pretty eyes are not the reason we want to take a picture of you.

- Да ты не волнуйся чувак.

- Don't worry, man.

Ты не волнуйся... Они еще могут оказаться в другом месте. Да, да, черт возьми!

There's plenty of places it could be.

- Да не волнуйся ты!

- Don't sweat it!

— Да, нам будет трудно, но ты не волнуйся, всё уладится.

This ain't gonna be pretty. But don't you worry, okay?

Не волнуйся ты, не будут они двух стариков штурмовать Смешно. Да эти побуянят, и выйдут.

Don't worry, they're not going to storm two old men / lt's ridiculous / As for them, they'll brawl a little and come out /

- Да. Ты не волнуйся :

Listen, don't worry.

- Да, ты не волнуйся, он хозяин казино.

- Do not worry. The casino is to it.

- Дорогуша, да не волнуйся ты так.

- Don't worry about it, honey.

Лука, да ты не волнуйся. Это на пару недель, не больше.

It's only for a week or two at the most.

- и мы решили, что ты рванул туда. - Да, но не волнуйся.

- and we thought you were going there.

Да ты не волнуйся – я никогда не вернусь.

And don't you worry, because I'm never coming back.

Да не волнуйся ты так.

Oh, it's all right.

Да ты не волнуйся.

Oh, don't worry.

- Да дорогая и не волнуйся. Ты не умрешь.

- Yes, honey, and don't worry.You're not dying.

Так ты говориишь, что Харпер выиграла марафон? Да, но не волнуйся, дорогой.

"Wolf up"?

А собеседования будут? Да, но ты не волнуйся. Найду тебе такого помощника, о каком ты только мечтал.

Yeah, but don't worry, I'm gonna find the assistant manager of your dreams.

Да, потому что я стар. А вот ты никак не повзрослеешь. Не волнуйся, я набью тебе конверт.

Do not worry, I will arrange it how much longer can they wait?

Да ты не волнуйся!

- Okay, James.

Да не волнуйся, ты тоже приглашен.

Oh, don't worry, you're invited to the feast as well.

Да ты не волнуйся, Эдриан.

It's all good, Adrian.

Да, я думаю ты найдешь Что я очень щедрый и заботливый любовник... Не волнуйся, дорогая

Yeah, I think you'll find that I'm a very giving and caring lover... so you don't have to worry...

- Да ты не волнуйся... Ты ещё сможешь зарабатывать

Don't worry, you'll still be able to earn money

Мужик, да ты в прекрасном положении, так что не волнуйся.

You're ok then. Don't worry.