Да не хочу я traduction Anglais

Да не хочу я туда идти!

But I told you I don't want to go!

Да не хочу я танцевать, оставь меня в покое!

I don't want to dance with you.

Да не хочу я банан!

I don't want a banana!

Да не хочу я это.

I don't want your apple.

! А, да, я не хочу навязываться. Чего?

CAMERON :

Да, но я не хочу уходить из тюрьмы.

Yes, but I don't wanna get out of jail.

Да, и я не хочу, чтобы кто-то его украл.

Yes, and I don't want somebody to steal it from me.

Да, удивительно. Так вот, я хочу, чтобы вы знали : на самом деле я никогда не подозревала вас.

- Yes-- I was afraid, but I knew that in your heart you knew... that I never suspected you.

Да нет, папа, я не хочу тебя утруждать.

Oh, no, I don't think so, Dad. It might keep me awake.

- Тебе жаль разочаровывать меня? Да, и я говорю это с долей смущения,.. .. но я не хочу снимать "О, брат, где же ты?".

Yes, and I say it with some embarrassment, but I don't want to make O Brother, Where Art Thou?

Да, насчёт полиса. Я не хочу отнимать у вас время...

About those policies, Mrs. Dietrichson, I hate to take up your time, but...

О да мы вместе теперь слушай мисс Клио нокогда прежде не была счастлива возможно, ты, я и Купидон все вместе мы смогли бы сделать ее счастливой я никогда не причиню ей боль я хочу помочь ей

Oh, yes, we are. Now, listen. Miss clio - she's never had any fun.

Номер соцстрахования? Да, я хочу убедиться, что он не занимается подрывной работой.

Yes, I want him to make sure he's not doing something subversive.

Да я пройду вчетверо больше тебя, да только не хочу.

I can go four times as far as a mug like you. But I don't want to.

- Да, я не хочу ничего менять

- That I don't want any changes.

Да, я не хочу ходить в школу.

Yes, I do not want to go to school.

- Да какая разница? Я не хочу об этом думать.

What difference does it make?

Я не хочу, чтобы она шла домой одна и я заплатил $ 5 за это. Да, правильно, но с ней домой я идти не хочу.

In that case, as long as she's going home alone, give me the 5 bucks back.

Да, Ал. Вероятно, не стану... Но я могу, и хочу показать тебе, насколько это легко - оклеветать человека.

No, al, i probably wouldn't... but i could, and i almost would to show you how easy it is to smear a person.

Я зову его, да? Не хочу ничего знать

I'll close my eyes.

Да, а потом ты пожалеешь. А я не хочу терять время

You had said that before, and then you changed your mind.

Да, но я передумал. Не хочу уезжать.

Yes, but I've changed my mind about leaving.

- Дай револьвер! - Я не хочу этого.

Give me the gun.

Да, я хочу удалиться с ней на покой.

I'm going to retire with her

- Да я на тебя и смотреть не хочу.

- No, but if I care.

О судьбе семьи я не знаю, да и знать не хочу.

I don't know what happened to my family. I don't want to know. I don't remember.

Да я и думать об этом не хочу.

I don't even want to think about it.

- Да я и не хочу пить!

- But I'm not thirsty!

Да, и я не хочу быть посмешищем!

Yes, and I've no wish to be made a laughing stock!

Да, я не хочу, чтобы Вы ходили босиком.

Yes, it did not want you to go barefoot.

Да я хочу сам предпринять розыск, и почему мне в конце концов не оказать помощь полиции.

As a public service, I want to make an independent inquiry to help the police. Is that a crime?

- Да я и не хочу знать!

- No! And I don't want to!

Дайкичи, я больше никому не хочу причинять неудобств.

Daikichi, I don't want anyone else to be inconvenienced anymore.

Да нет, я вовсе не хочу, чтобы ты была простой домохозяйкой.

No. I have no wish for you to be a boring housewife.

- Да не хочу я никакого одеяла. Я хочу тебя.

I want you, not a damn quilt!

Да, да, да, я не хочу делать это снова.

Ea, Ea, Ea, I don't want to do that again.

- Да, Джек, я хочу сделать листовку с точными рекомендациями что нужно делать, чтобы выжить, пока мы не найдем его.

- Yes, Jack, I want to make a flyer with precise recommendations what to do, to survive until we find him.

Но я вас не гоню, оставайтесь, да, оставайтесь, я так хочу, я приказываю.

But I'm not throwing you out. Please stay. That's an order.

Да. Это где-то там. Но не надо, я не хочу его покупать

Wasn't this the street, Marion- - Julie- - where you saw that coat?

Я хочу задать тебе вопрос, но не хочу, чтобы ты отвечала "да" или "нет".

That is the important announcement.

Да, я не хочу терпеть поражение.

Yes, I don't want to be defeated.

Да, не хочу я к вам ужин!

Murray, no. I don't want to come to your house for dinner!

Я могу справиться со многим, но это было... просто ужасно. Честно говоря, я не знаю, как на это реагировать - да и не хочу знать.

I can cope with... most things, but this was horrifying.

Да или нет, но я не хочу знать ответ.

I don't wanna know the answer, neither do you.

- Да, не хочу я умирать!

- Yes, I do not want to die!

- Да, я правда не хочу, чтобы ты смотрел.

- Yeah, I really don't want you to look.

Да, но я не хочу идти обратно в патрульную.

Yes, sir, but I don't wanna go back to uniform.

Да, то есть... я хочу сказать, если бы нас не спасли.

- Mean... if they hadn't saved us.

Я не хочу ничего сказать, но Вы знаете... народ думает, что Леонардо да Винчи тоже был инопланетянином. Но он остался здесь, на Земле, чтобы научить нас.

I didn't say anything, but you know what people say, that even Leonardo Da Vinci was extraterrestrial.

Да и не хочу я наивную жену.

Furthermore, I don't want no greenhorn wife.

Дай трубку, я хочу с ней поговорить.

Give me that, I want to speak to her.