Дела идут неплохо traduction Anglais

А у тебя дела идут неплохо.

Good business you have here.

У Курта тоже дела идут неплохо.

Kurt had a raise, too.

Так что, дела идут неплохо.

So, so good.

В нашей столовой дела идут неплохо.

Our shop is doing well now.

У вас дела идут неплохо, как я погляжу.

Good business. So many patients in your clinic.

Да, дела идут неплохо.

Well... I think it will work out.

Вижу, дела идут неплохо.

It's doing well.

Мои дела идут неплохо.

My business is banging, dog.

Н-да, дела идут неплохо. Неплохо.

Yes, things are going quite well.

Дела идут неплохо.

Business is not bad.

Да, дела идут неплохо.

Yeah, I've done pretty well.

У Винсента последнее время дела идут неплохо.

Vincent's been doing real well lately.

Похоже, дела идут неплохо.

- Yeah. Yeah. - Things must really be going well.

Похоже, дела идут неплохо?

Business is good, I see. Yeah.

Дела идут неплохо.

I mean, it's been going pretty good, though.

Дела идут неплохо.

Things are lookin'up.

Это фактические деньги на моём счету в настоящий момент, так что дела идут неплохо.

There's actually money in my account now, so that's better.

Ну, в этом случае у неё дела идут неплохо.

Well, in that case, I guess she could do worse.

Никто не останавливается с мыслью - " Хм, дела идут неплохо.

No one's stopping and thinking, " Hey, we're doing pretty well.

Если бы этот молодой человек был простым мужланом, я бы сказал, что дела у него идут неплохо.

Now, if this young man of 28 was a common, ordinary yokel, I'd say he was doing fine.

Смотрю, дела у вас идут неплохо.

I see business is going well

У него и в Лондоне дела идут неплохо.

He does very well in London, too.

Я слышал, что дела у вас идут неплохо.

I have heard that you are doing very well.

Во время войны я помогал ему со снабжением. Дела у него идут неплохо.

I helped to get him set up during the war.

И дела у него идут неплохо.

Yes.

! - Да, дела здесь идут неплохо.

Can't beat the panic business in this town.

Я слышал, у вас неплохо идут дела.

I hear you are doing real good.

- Как идут дела? - Там неплохо.

Things going okay?

Да. Дела идут неплохо.

BUSINESS GOES WELL ENOUGH.

Дела идут совсем неплохо.

It's going pretty good.

Дела идут неплохо.

Oh, thank you, sir.

- Дела, видимо, идут неплохо.

- Business doing good? Is it good?

Дела, кажется, идут вполне неплохо, несмотря на нестабильную экономику.

Things seem to be going pretty well, in spite of the economy.

- Похоже, дела с Кармэлой идут неплохо.

Things with you and Carmela seem to be going well.

И у него неплохо идут дела, верно Исаак?

He's doing well.

Дела у меня идут хорошо, думаю, для начала неплохо.

I'm doing pretty good, I think, as a start.

А дела у тебя неплохо идут?

You've been doing w ell, haven't you, Walter?

- У тебя неплохо идут дела.

You've got a good racket going. Of course.

Дела у вас идут неплохо!

You are doing well.

Ну, у Ричарда неплохо идут дела.

Well, Richard does all right for himself.

Ну, дела у тебя идут неплохо.

Oh, so you doing all right.

Я просто имел в виду... Дела у нас идут неплохо, поэтому я не хотел тебя видеть...

And I just mean that things are going really well so I didn't want to see you.

Дела идут неплохо?

Oh, things are going really well? Are they?

Похоже, сейчас его дела идут совсем неплохо.

Doing a pretty brisk business now, it appears.

Похоже, твои дела в пекарне идут неплохо.

I guess things are working out pretty good at your bakery job.

Но у нас неплохо идут дела.

But we're on the up now.

- Дела у него идут неплохо.

- He's doing well.

Есть несколько крупных клиентов и дела идут у него неплохо.

Just likes to party on the weekends. Special parties.

Ну, дела у тебя идут неплохо, да?

Well, you're doing all right, aren't you?

Похоже, дела у него идут неплохо.

He seems to be doing quite well.

Говорит, дела у тебя идут неплохо.

I heard you're doing really well.