Договорился traduction Anglais

... Я уже договорился - хозяин продлит нам аренду на выгодных условиях.

The landlord's terms are very favourable. We can move in at once

Я договорился с моим водителем.

I arranged it with my driver.

Он обо всем договорился с отцом.

He's really betrothed to my father.

Я договорился с доктором Филлипсом о моем скромном пожертвовании детям.

I've arranged with Dr Phillips for our little memorial for the children.

Я договорился, и твоё свидетельство разорвали.

I got the guy to tear up the certificate.

В четверг я договорился, что ты сыграешь для пациентов в государственной больнице.

On Thursday I've arranged for you to play for the patients of the national hospital.

- Потому что я договорился, что я не вмешиваюсь в вашу работу.

It was our bargain I'm not to interfere with your work.

Я же договорился с жирафой. Она будет вне себя!

I made a date with the giraffe, she'll be angry if you don't show up.

Договорился, чтобы за тобой присмотрели в дороге.

I got guys to help you all along.

Ну, я только что договорился о нашей переправке через границу в Мексику.

Well, I've just made a deal to get us across the border into Mexico.

Я проверю, чтобы он договорился с ними.

I'll see that he gets them.

Вообще-то, полковник Грин договорился с вашими людьми.

Actually, Col. Green has taken the matter up with your people.

Ты договорился.

You made the deal.

Я договорился - его приютят друзья в моей родной деревне

I've arranged to leave him with friends in my home village

Я договорился с береговой охраной.

I've checked with the coastguard.

Я договорился с пиратами.

I've made a little deal with the Cilician pirates.

Он договорился до того, что я будто бы извращенец...

He even said I was a poof...

Я договорился с капитаном.

I saw the captain.

С толстой Бертой я договорился.

I talked to Big Bertha.

- Но я договорился.

- Yes, with three parties.

Я договорился с полицией, чтоб тебя отпустили.

I made a deal and got you off with a couple of years.

Босс, я договорился тут с одним, он мне отдал свою метлу.

Boss, I made this arrangement with this man to take his broom.

- Да вы не поняли. Я договорился с ним.

- You don't understand, I made this deal.

Но я договорился.

But I made this arrangement.

- Я договорился с твоим начальством.

- I've spoken with your boss.

- Я же уже сказал, что договорился.

- I told you, I've done it

Я договорился с ними, что помогу им захватить гарнизон.

I made a deal to work out a plan to take the garrison.

Он договорился с вами!

He had agreed with you!

Я договорился с Джоном Стимецом.

Ted Baxter and the news.

На даче будем жить, у барыги одного, договорился сейчас.

We'll live in the country. I've just made connections with the fence.

Хорошо, я договорился с Ньютоном, что электричество отключится на 15 минут.

Right, I've fixed with Nuton for the power to be off for fifteen minutes.

- Так ты с этой тёлкой договорился?

Did you ask about her salesgirl?

- Я уже договорился о переводе.

- I've already arranged a transfer.

Ты уверен, что договорился с ним здесь?

Are you sure you said that you'd meet here?

Я договорился, вы поедете в Альпы.

I've got something for you, you'll go to the Alps.

Я договорился о встрече с ним персонально.

- I called from Washington. - It should've been made through me.

Клиент договорился с врачом в больнице.

A client has got me an appointment at the American Hospital.

Я договорился о приёме у другого специалиста. - Где?

I already made a date for you with a specialist in blood diseases.

Я уже договорился с ним, он нас ждёт.

I've already talked to him ; he's expecting us.

Насчет жилья и всего остального договорился?

Got digs arranged and such?

Я договорился с Нили и хочу побыть с ней наедине.

I have a date with Nikki. I want to be alone with her.

Сеанс в 16 : 00. Договорился, чтобы показали фильм "Защитные цвета".

The showing is at 4 o'clock.

Я договорился. За пару часов с девочками отдаем два барреля с топливом.

I negotiated two barrels of fuel for a couple of hours with the bunnies.

Я договорился с твоим тестем.

I have your father-in-law's approval.

А что? Я договорился с Декстри.

When I bring you your supper, I'll turn my back on you.

- Спроси Уоллеса, я с ним договорился.

Ask Wallace, it's okay with him.

Я уже с ней обо всём договорился, ты понял?

I've got it arranged with her, do not worry.

Я с ним договорился, он будет нашим компаньоном.

He'll be our partner.

Я договорился.

I have a spot reserved.

Я договорился с одним гематологом.

I already made a date for you... with a hemotologist.

Я тут, знаешь, с Таисьей договорился...

Taya!