Долго рассказывать traduction Anglais

- Долго рассказывать.

- It'd take too long to tell you.

Слишком долго рассказывать.

It would be to long to tell.

Это очень долго рассказывать.

It's a very long story.

Да и откуда? Долго рассказывать.

Now I help Spiridon, as you can see.

- Долго рассказывать.

- Long story.

Долго рассказывать.

It's a long story.

Говорите громче, шериф, я глух, как тетерев, долго рассказывать!

You have to speak up, sheriff, hearing's gone. Long story.

Ну, это долго рассказывать!

Well, that's a long story.

Долго рассказывать, но вообще-то я предпочитаю "Дениз", если не возражаешь!

It's a long story, but actually I prefer Denise if you don't mind.

- Долго рассказывать.

It's a long story

- Роз, это долго рассказывать...

- It's a long story.

- Долго рассказывать

Long story.

Долго рассказывать.

Long story. Look, mr.

Долго рассказывать, в общем, я сломала кресло Джоуи...

It's a long story, but, I broke Joey's chair..

Долго рассказывать. Мы его ищем.

It's complicated, we're looking for it now.

Долго рассказывать всю историю И поверь мне - меньше знаешь, лучше спишь.

It's too long to explain, the better.

Долго рассказывать.

Long story.

Долго рассказывать Мы ее посмотрим.

It's a long story. We gotta pop this in.

Долго рассказывать, почему бы вам не присесть.

Long story, why don't you take a seat.

- Долго рассказывать. - Ясно. Ясно.

It's a long story,

- Долго рассказывать...

it's a long story.

Долго рассказывать, но кое от чего нам придется отказаться.

Like, it's a long story, but I wrestle with some abandonment issues.

- Долго рассказывать.

- Well, that's a long story, actually.

Всё то же самое, только вместо'Иен ХЭйнсворт''Майк ДельфИно.' Долго рассказывать.

Exactly the same, only change the name "Ian Hainsworth" to "Mike Delfino."

- Это долго рассказывать...

- You deserve a long explanation,

О, долго рассказывать.

Oh, that's a long story.

- Долго рассказывать.

- Kind of a long story.

Люди, Иван не может долго рассказывать, он быстро устаёт.

- Everything. Ivan gets tired fast.

Долго рассказывать.

- Long story.

Долго рассказывать.

It's complicated.

Долго рассказывать, короче : "Откровения".

But long story short - - Revelations.

Знаешь, что, я могу долго рассказывать про своего чудесного отца... Но вряд ли я расскажу, что однажды избил его до полусмерти и столкнул с лестницы.

I could stand here and tell you another story about my abusive father, but what I haven't told you about is that time that I kicked the shit out of him and knocked him down a flight of stairs.

Долго рассказывать.

Well, that could take a while to explain.

Долго рассказывать.

True story. No way.

Долго рассказывать.

Mmm, it's a long story.

- Да, долго рассказывать.

Oh, long story.

- Мама, это долго рассказывать.

Mom, that's a long story.

Долго рассказывать, но все уже позади.

long story. But it's over.

- Долго рассказывать.

- Not part of the story.

Долго рассказывать.

There was a girl... Long story.

Долго рассказывать. Но я работаю над новой серией.

It's a long story, but I'm working on a new one.

Слишком долго рассказывать.

It's too much to tell you about now.

Мы влипли - что тут долго рассказывать.

It doesn't take very long to say, "We're screwed."

- Долго рассказывать.

- It's a long story.

- А на каком? - Долго рассказывать.

What plane did you come on?

Я долго спрашивала себя, стоит ли тебе всё рассказывать?

I often wondered if you should know all this.

Долго рассказывать.

Uh, it, uh...

Я могу рассказывать еще долго, очень долго.

I can talk for a long time, a very long time.

Когда вы будите парой так долго как Маршал и Лили, рассказывать историю "как мы встретились" будите как хорошо поставленный танец.

Starts with it, too. When you've been a couple as long as marshal and lily, Telling the how-we-met story becomes a choreographed dance.

Я не могу подробно рассказывать, но... Все улики говорят, что Йенс Хольк был тем преступником, которого мы так долго искали.

I can't give more details now but... lt appears Jens Holck was the culprit we've been looking for.

Долго рассказывать.

The planet is lifeless. There is no-one here.